スロヴァツカ組曲

スロヴァツコ（チェコ語：Slovácko）は、英語では本来 Moravian Slovakia であるが、本作の題名が Moravian Slovakia Suite ではなく Slovakia Suite と英訳されてしまったため、日本語訳する際にスロヴァキア（スロヴァキア語・チェコ語：Slovensko、英語：Slovakia）と混同され、『スロヴァキア組曲』と訳されている。

『スロヴァツカ組曲』を収録したCDが5枚あり、演奏と発売国は次のとおりである。

1. ピアノ：チェコ人、発売：チェコ（レーベル：Kvita）
2. 指揮：チェコ人、オーケストラ：チェコ、発売：チェコ（レーベル：スプラフォン）［2枚］
3. 指揮：チェコ人、オーケストラ：イギリス、発売：イギリス
4. 指揮：チェコ人、オーケストラ：チェコ、発売：日本

それぞれの盤の英語訳は次のとおりとなっている。

• 第1曲 - 1. 2. "In the church" / 3. "At church" / 4. "In church"
• 第2曲 - 1. 2. 4. "Among children" / 3. "Children's scene"
• 第3曲 - 1. "Lovers" / 2. "The amorous couple" / 3. "The lovers" / 4. "Two in love"
• 第4曲 - 1. "Village dancing" / 2. "The country musicians" / 3. "The ball" / 4. "The band"
• 第5曲 - 1. 2. 4. "At night" / 3. "The night"

なお、4. はチェコ録音、日本発売であるが、クレジットは日本語・英語のみでチェコ語では表記されていない．

• スロヴァツカ組曲の楽譜 - 国際楽譜ライブラリープロジェクト

この項目は、クラシック音楽に関連した書きかけの項目です。この項目を加筆・訂正などしてくださる協力者を求めています（ポータル クラシック音楽/ウィキプロジェクト クラシック音楽）。

• 表示
• 編集