チェコ語の語順

From Wikipedia, the free encyclopedia

チェコ語の語順は比較的に規則が緩やかであるが、大きくはSVO型に属する。

おおまかな語順はSVO (主語（S） – 動詞（V） – 目的語（O））である。中性的な文で用いられる。:

  • Petr má nové auto. – (ペトルが (S) 取った（＝得た） (V) 新しい車を (O))

ちなみに冠詞はない。

テーマとレーマ

前の文や文脈から分かっていることが文頭に来て (テーマ、主題)、新しく話題になるものや重要なもの（レーマ）が文末に来る傾向がある。

  • Včera zemřel slavný herec. – 昨日に有名な俳優が死んだ。 (死んだのは有名な俳優である)
(昨日 死んだ (V) 有名な 俳優 (S))
  • (Ten) známý herec zemřel včera. – 昨日に有名な俳優が死んだ。 (有名な俳優が死んだのは昨日である）
(有名な俳優(S) 死んだ (V) 昨日)
  • Byl jednou jeden král a ten král měl tři dcery. –あるとき王がおり、その王は三人の娘をもうけた。
(いた (V) あるとき 一 王 (S) 、王 (S) 取った (V) 三 娘 (O))

強調

レーマで後ろに来るような要素でも強調するときは文頭になる。

  • Tisíc korun jsem utratil za takovou hloupost! – 千コルンもそげな馬鹿げなものに費やしてしまったぞ。
(千 コルン（※貨幣の名前） (O) (主語なし) ある (助動詞) 払う (V) に 愚かな もの)

ゼロ主語

チェコ語では英語にあるような主語の代名詞の義務的な使用は不要である（動詞の人称変化による）。主語に代名詞を用いるのは文語で少なく口語で多い。

  • Mám auto. = Já mám auto. – 私は車を持っている。
( 持つ (V) 車 (O). = 私は (S) 持つ (V) 車 (O))
  • Máš auto. = Ty máš auto. – あなたは車を持っている。
(持つ (V) 車 (O). = あなた (S) 持つ (V) 車 (O))

疑問文

疑問文ではVSOの順序をとることがある。疑問文はプロソディー（特にイントネーション）によって表される。

  • Petr nemá nové auto. – ペトルが新しい車をもっていない。
  • Petr nemá nové auto? – ペトルは新しい車をもっていないのか。
(ペトル (S) ～ない もつ (V) 新しい車 (O) (?))

名詞の修飾

倚辞

参考

Related Articles

Wikiwand AI