独立行進曲

トルコ共和国の国歌 From Wikipedia, the free encyclopedia

独立行進曲(どくりつこうしんきょく、トルコ語: İstiklal Marşı)は、トルコおよびトルコのみが承認する独立国である北キプロスの国歌である[1][2]

作詞 Mehmet Akif Ersoy英語版(1921年2月~3月)
作曲 Osman Zeki Üngör英語版(1922年)
採用時期 1921年3月12日 (歌詞)
1930年 (曲)
概要 İstiklal Marşı(トルコ語), 作詞 ...
İstiklal Marşı(トルコ語)
和訳例:独立行進曲
Edirnekapı Şehitliği(英語版)にあるMehmet Akif Ersoyの墓。
Edirnekapı Şehitliği英語版にあるMehmet Akif Ersoyの墓。

国歌の対象
トルコの旗 トルコ
北キプロス・トルコ共和国の旗 北キプロス

作詞 Mehmet Akif Ersoy英語版(1921年2月~3月)
作曲 Osman Zeki Üngör英語版(1922年)
採用時期 1921年3月12日 (歌詞)
1930年 (曲)
言語 トルコ語
試聴
noicon
テンプレートを表示
閉じる

概要

作詞は、Mehmet Akif Ersoy英語版が1921年2月末頃に手掛けた(1921年2月20日執筆[3]とも、1921年3月完成[4]とも)。現行の曲は、1922年にOsman Zeki Üngör英語版が作曲し、İhsan Künçerが編曲した。公式の採用は、歌詞が1921年3月12日、曲が1930年である[1]

法的地位

トルコ共和国憲法のIII-3条において以下のように規定されている[5][6][7]

Millî marşı “İstiklal Marşı”dır.
抄訳: 国歌は "İstiklal Marşı" である。

歴史

第一次世界大戦後のオスマン帝国崩壊やトルコ革命の時期において、国民の士気と団結は重要であり、新共和国の理想や希望、決意を表現するための国歌が必要とされていた。1921年に国民教育省は国歌の作詞コンクールを開いた。優勝者には国から500リラ(当時)の賞金が贈られることとなった。最終的に724件(734件とも[8])の応募があり、うち6作品が選出されたが[8]、いずれも基準に足るものではなかった[1][3][9][4]

雑誌 "Sebîlürreşâd英語版" に掲載されたMehmet Akif Ersoyの詩。オスマン語で書かれている。

トルコの著名な詩人で敬虔な愛国者でもあったMehmet Akif Ersoy英語版は、賞金目当てを嫌い当初参加を辞退していた。しかし、当時の国民教育相Hamdullah Suphiの強い勧めにより、賞金を受け取らないという条件の下で、彼も制作に着手した。詞は10日で書き上げられ、"Sırat-ı Müstakim" と "Hâkimiyet-i Milliye" に掲載された[10]。作品には "Kahraman Ordumuza"(我らの英雄的軍隊へ)との献辞が掲げられている。[1][3][9][4][11]

1921年3月12日、トルコ大国民議会において、Mehmet Akif Ersoyの歌詞が賛成多数で採択された。彼は賞金を受け取らず、その全額をトルコ赤新月社の "Dar'ül Mesai" に全額寄付した[1][12][13][14]

同年に作曲コンクールも開催されたが、こちらも決定的な結果は得られなかった。従って、国民教育省はAli Rıfat Çağatay英語版作曲の作品をまず承認することとした。彼の曲は1924年から1930年まで用いられた。1930年に、これに代わるものとしてOsman Zeki Üngör英語版が1922年に書いていた曲が採用され、それが今日まで用いられている[3][4]

現在

トルコの国歌は、公式式典、祝日、軍事行事、および学校の毎週の始業時に歌われる。直立の姿勢で、厳粛な敬意を持って歌うことが慣例となっている[4]

2007年4月5日付第5649番の法律 "İSTİKLAL MARŞININ KABUL EDİLDİĞİ GÜNÜ VE MEHMET AKİF ERSOY'U ANMA GÜNÜ HAKKINDA KANUN" において、国歌の制定された1921年3月12日に因み、毎年3月12日をMehmet Akif Ersoyの記念日と定めている。この日には、すべての公的機関や組織の主導のもとに、国民および民間組織が参加する記念式典が催される[15]

歌詞

国歌として歌われるのは始めの2節である[16][信頼性要検証]

トルコ語

さらに見る IPA転写 ...
トルコ語[1][11][17] IPA転写

I.
Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak,
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benim milletimin yıldızıdır, parlayacak;
O benimdir, o benim milletimindir ancak.

II.
Çatma, kurban olayım, çehreni ey nazlı hilal!
Kahraman ırkıma bir gül; ne bu şiddet, bu celal?
Sana olmaz dökülen kanlarımız sonra helal…
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.

I.
[kʰo̞ɾk.mä s̪ø̞n̪.meæz̪ bu ʃä.fäk.ɫ̪äɾ.d̪ä jy.z̪æn̪ äɫ̪ s̪än̪.d͡ʒäk ǀ]
[s̪ø̞n̪.me̞.d̪æn̪ juɾ.d̪u.mun̪ ys̪.t̪yn̪.d̪e̞ t̪ʰy.t̪æn̪ æn̪ s̪o̞n̪ o̞.d͡ʒäk ‖]
[o̞ bæ.n̪im mil̠.l̠e̞.t̪i.min̪ jɯɫ̪.d̪ɯ.z̪ɯ.d̪ɯɾ ǀ pʰäɾ.ɫ̪ä.jä.d͡ʒäk ǀ]
[o̞ bæ.n̪im.d̪iɾ ǀ o̞ bæ.n̪im mil̠.l̠e̞.t̪i.min̪.d̪iɾ än̪.d͡ʒäk ‖]

II.
[t͡ʃät̪.mä ǀ kʰuɾ.bän̪ o̞.ɫ̪ä.jɯm ǀ t͡ʃe̞h.ɾe̞.n̪i e̞j n̪äz̪.ɫ̪ɯ hi.läl ‖]
[kʰäh.ɾä.män̪ ɯɾ.kɯ.mä biɾ ɟyl̠ʲ ǀ n̪e̞ bu ʃid̪.d̪e̞t̪ ǀ bu d͡ʒe̞.läl ‖]
[s̪ä.n̪ä o̞ɫ̪.mäz̪ d̪ø̞.cy.l̠æn̪ kʰän̪.ɫ̪ä.ɾɯ.mɯz̪ s̪o̞n̪.ɾä he̞.läl ‖]
[häk.kɯ.d̪ɯɾ ǀ häk.kä t̪ʰä.pän̪ mil̠.l̠e̞.t̪i.min̪ is̪.t̪ic.läl ‖]

III.
Ben ezelden beridir hür yaşadım, hür yaşarım,
Hangi çılgın bana zincir vuracakmış? Şaşarım.
Kükremiş sel gibiyim, bendimi çiğner, aşarım,
Yırtarım dağları, enginlere sığmam, taşarım.

IV.
Garbın afakını sarmışsa çelik zırhlı duvar,
Benim iman dolu göğsüm gibi serhaddim var.
Ulusun, korkma! Nasıl böyle bir imanı boğar,
“Medeniyet” dediğin tek dişi kalmış canavar?

V.
Arkadaş! Yurduma alçakları uğratma sakın,
Siper et gövdeni, dursun bu hayâsızca akın.
Doğacaktır sana vadettiği günler Hakk’ın,
Kim bilir, belki yarın belki yarından da yakın.

VI.
Bastığın yerleri “toprak” diyerek geçme, tanı,
Düşün altındaki binlerce kefensiz yatanı.
Sen şehit oğlusun, incitme, yazıktır atanı,
Verme, dünyaları alsan da bu cennet vatanı.

VII.
Kim bu cennet vatanın uğruna olmaz ki feda?
Şüheda fışkıracak, toprağı sıksan şüheda.
Canı, cananı, bütün varımı alsın da Hüda,
Etmesin tek vatanımdan beni dünyada cüda.

VIII.
Ruhumun senden İlahî, şudur ancak emeli:
Değmesin mabedimin göğsüne namahrem eli.
Bu ezanlar, ki şehadetleri dinin temeli,
Ebedî, yurdumun üstünde benim inlemeli.

IX.
O zaman vecdile bin secde eder, varsa taşım,
Her cerihamdan, İlahî, boşanıp kanlı yaşım,
Fışkırır ruhumücerret gibi yerden naaşım,
O zaman yükselerek arşa değer belki başım.

X.
Dalgalan sen de şafaklar gibi ey şanlı hilal!
Olsun artık dökülen kanlarımın hepsi helal.
Ebediyen sana yok, ırkıma yok izmihlal.
Hakkıdır, hür yaşamış bayrağımın hürriyet;
Hakkıdır, Hakk’a tapan milletimin istiklal.

閉じる

原典オスマン語

詞の発表当時はアラビア文字表記のオスマン語であった[18][19]。以下は、資料[20]のうち "Nesih Hat ile İstiklâl Marşı 10 Kıta Uygulaması (Reprodüksiyon)" を転写した。

I.
قورقما سونمز بو شفقلرده یوزن ال سنجاق
سونمدن یوردمیك اوستنده توتن اك صوك اوجاق
او بنم ملتمك یلدیزیدر پارلایاجق
او بنمدر او بنم ملتمكدر آنجق

II.
چاتما قوربان اولایم چهره‌كی ای نازلی هلال
قهرمان عرقما بركول نه بو شدت بو جلال
سكا اولماز دوكولن قانلرمیز صوكره حلال
حقیدر حقه طاپان ملتمك استقلال

III.
بن ازلدن بریدر حر یاشادم حر یاشارم
هانكی چیلغین بكا زنجیر ووراجقمش شاشام
كوكره‌مش سیل كبی‌یم بندیمی چیكنه‌ر اشارم
ییرتارم داغلری انكینلره صیغمام طاشارم

IV.
غربك افاقنی صارمشسه چلیك زرهلی دیوار
بنم ایمان دولو كوكسم كبی سر خدم وار
اولوسون قورقما، ناصیل بویله بر ایمانی بوغار
مدنیت دیدیكك تك دیشی قالمش جاناوار

V.
ارقاداش یوردیمه الچاقلری اوغراتما صاقین
سپر ایت كوكده‌كی دورسون بو حیاسزجه اقین
دوغاجقدر سكا وعد ایتدیكی كونلر حقك
كیم بیلیر بلكه یارین بلكه یاریندن ده یاقین

VI.
باصدیغك یرلری طوپراق دییه‌رك كچمه طانی
دوشون التنده‌كی بیكلرجه كفنسز یاتانی
سن شهید اوغلیسك اینجیتمه یازیقدر لتاكی
ویرمه دنیالری آلساك ده بو جنت وطنی

VII.
كیم بو جنت وطنك اوغرینه اولماز كه فدا
شهدا فیشقیره‌جق طوپراغی صیقسه‌ك شهدا
جانی جانانی بوتون واریمی آلسین ده خدا
ایتمسین تك وطنمدن بنی دنیاده جدا

VIII.
روحمك سندن آلهی شودر آنجاق املی
دكمه‌سین مغبدیمك كوكسنه نامحرم الی
بو اذانلر كه شهادتلری دینك تملی
ابدی یوردیمك اوستنده بنم ایكله‌ملی

IX.
او زمان وجد ایله بیك سجده اید‌ر وارسه طاشم
هر جریحه‌مدن آلهی بوشانوب قانلی یاشم
فیشقیرر روح مجرد كبی یردن نعشم
او زمان یوكسه‌له‌رك عرشه دكر بلكه باشم

X.
دالغهلان سن ده شفقلر كبی ای شانلی هلال
اولسون آرتیق دوكولن قانلریمك هپسی حلال
ابدیا سكا یوق عرقمه یوق اضمحلال
حقیدر حر یاشامش بایراغمڭ حریت
حقیدر حقه طاپان ملتمك استقلال

参考和訳

以下は和訳の一例であり、日本語による詩的解釈や歌唱は目的としていない。また、この訳は非公式であり、あくまで内容理解の参考程度とされたい。外部機関による和訳は「外部リンク」を参照のこと。

I.
恐れるな、消える事は無い、この暁にはためく紅き旗は
我が祖国の上に煙る最後の炉の火が絶えるまでは
それは我が民族の星であり、輝き続けるだろう
それは我がもの、我が民族のものなのだ。

II.
顔をしかめるな、私が犠牲になろうとするのに、優しき新月よ!
英雄的な我が民族に微笑みたまえ、何を激す、何を怒る?
さもなくば、お前のために流した我々の血は浮かばれないだろう
真実(の神)を信じる我が民族の独立は正当な権利なのだ

脚注

外部リンク

Related Articles

Wikiwand AI