最愛の地
From Wikipedia, the free encyclopedia
歌詞
フィリピン語
Perlas ng Silanganan,
Alab ng puso,
Sa dibdib mo'y buhay.
Duyan ka ng magiting,
Sa manlulupig,
Di ka pasisiil.
Sa simoy at sa langit mong bughaw,
May dilag ang tula
At awit sa paglayang minamahal.
Tagumpay na nagniningning,
Ang bituin at araw niya
Kailan pa ma'y di magdidilim.
Buhay ay langit sa piling mo;
Aming ligaya, na pag may mang-aapi
Ang mamatay nang dahil sa iyo.
スペイン語
Hija del sol de Oriente,
Su fuego ardiente
en ti latiendo está.
Del heroismo cuna,
Los invasores
No te hollarán jamás.
En tus montes y en tu mar
Esplende y late el poema
De tu amada libertad.
La victoria iluminó,
No verá nunca apagados
Sus estrellas y su sol.
En tu regazo dulce es vivir.
Es una gloria para tus hijos,
Cuando te ofenden, por ti morir.
英語
Country Beloved,
Pearl of the Orient,
The burning [fervour] of the heart
In thy chest is alive.
Chosen Land,
Cradle Thou [art] of the valourous.
To the invaders,
Thou shalt never submit.
In [the] seas and [the] mountains,
in [the] air, and in skies of Thine azure,
There is beauty in the poem
And [in the] song for freedom beloved.
The sparkle of the flag of Thine
Is victory that is shining.
The Stars and Sun of it
Forevermore shall never dim.
Land of the sun, of glory, and loving,
Life is Heaven in Thine embrace.
'Tis our joy, when there be oppressors,
To die because of Thee.
日本語
最愛の国 東洋の真珠
燃え上がる心の情熱は
あなたの胸に生きている
選ばれし国 あなたは勇者の揺りかご
征服者たちに決して屈することはない
海にも 山にも
そよ風や あなたの青い空にも
詩の美しさがあり
愛する自由への歌の美しさがある
あなたの旗のきらめきは
輝ける勝利
そこに描かれた星と太陽は
いつまでも暗くなることはない
太陽と栄光と愛の大地よ
あなたの懐に抱かれる人生は天国
もしこの国を侵す者が現れたなら
あなたのために命を捧げることこそ私たちの喜び
外部リンク
- 歌唱付きMP3ファイル（Philippine Information Serviceより）
- The Philippine National Anthem - YouTube
- ABS-CBN's Lupang Hinirang 2013 - YouTube・ABS-CBN公式チャンネル