フランソワ・ルガ

ヘンリー・グレイ閣下に

この旅行記は閣下への感謝の意と敬意を表した文章から始まる。彼の報告書が出版されることに非常に謙虚な姿勢を示しており、彼の閣下に対する従順の気持ちが読み取れる。日付は1707年10月7日、ロンドンで書かれた。

まえがき

まえがきでは、彼は具体的な旅行家、旅行記の名前を出し称賛、時には批判をしながら自分の旅行記に対する信念を述べている。例えば彼はよく読者に問われる3つの疑問を述べている。

• 一、彼の報告は脱線が多い。
• 二、報告書に実名を載せるべきか、また載せるべきではないか。
• 三、なぜ新世界への移住などという危険で困難なことを実行したのか

彼はこの疑問すべてに回答している。脱線に関しては、読者自身もあたかも一緒に旅をしているような気にさせるために、旅行家は旅行家が見たもの、学んだもの、自身に起こったことを収めるようにするべきであると述べている。実名の件に関しては、旅行家の語ることすべてが真実であるべきだとし、そのためには名前の省略などするべきではないとしている。最後にこの旅全体への疑問には、いっさいを神慮に託したと述べ、移住先で一生を過ごすことになったとしても、彼にとっては穏やかな滞在地であったらしい。

日本語訳

• 『インド洋への航海と冒険』中地義和訳、岩波書店「17・18世紀大旅行記叢書【第II期】第1巻」、2002年

• 1689年8月6日、オランダに到着。
• 1690年7月10日、アムステルダムを出発。10月31日、バラストの調達のためにカーボベルデ諸島に上陸。
• 1691年1月26日、喜望峰近くの湾岸に投錨。4月3日にエデン島を発見するも、上陸せず。4月30日、ロドリーグ島（ロドリゲス島）到着、定住。
• 1693年4月19日、出航を試みるも失敗。5月21日再び出発。5月29日、モーリス島（モーリシャス諸島）へ奇跡的に到着。マスカレーニュ島（マスカリン諸島）への逃亡を試みるも失敗、離れ小屋へ流刑される。
• 1696年12月6日、バタヴィアに到着。
• 1698年2月13日、再び喜望峰に到着。
• 1698年3月8日、物資補給のためにセントヘレナ島に向かい、4月26日出帆。
• 1698年6月28日、オランダのヴリシンゲンに到着。

本旅行記のロドリーグ島（ロドリゲス島）での描写に登場した「孤独鳥（ソリテール）」は現代では絶滅してしまった鳥であり、発見者の記述も少なく、博物学者からは存在が疑われた時もあった。ところが、19世紀後半に、同島の洞窟から様々な絶滅種の化石が発見され、ルガの描写と一致したものもあり、この旅行記が博物学に与えた影響は大きいと言える。