Adalbert-Gautier Hamman

Hamman besuchte das Collège Saint-Antoine in Metz, dann das jesuitische Collège Saint-Clément in der gleichen Stadt. Anschließend trat er 1928 in den Franziskanerorden ein und absolvierte sein Noviziat in Longeville-lès-Saint-Avold. Danach studierte er bis 1935, unterbrochen durch den Wehrdienst, Theologie und Philosophie am Grand Séminaire de Metz. Am 14. Juli 1935 erfolgte seine Priesterweihe. Im Jahr 1942 wurde er mit der Dissertation La doctrine de l’Eglise et de l’Etat chez Occam promoviert. Als mit Ende des Zweiten Weltkriegs das Séminaire in Metz wieder eröffnet wurde, wurde Hamman dort Professor zunächst für Kirchengeschichte, dann für Theologie, und wechselte in dieser Funktion 1951 nach Orsay. Zwischen 1955 und 1960 unternahm er im Auftrag des französischen Außenministeriums verschiedene weltweite Reisen zur Pflege kultureller Beziehungen; von 1961 bis 1964 war er Gastprofessor für Patristik an der Université du Québec und der Universität Montreal. Im Jahr 1970 wechselte er nach Rom, wo er bis 1984 am Päpstlichen Patristischen Institut Augustinianum lehrte. Zur Bündelung diverser Publikationsprojekte, von denen viele unter seiner Beteiligung erschienen, gründete Hamman 1990 die Éditions Migne. Ab 1996 schränkte sein Gesundheitszustand seine Mobilität stark ein, weshalb er sich fortan hauptsächlich am Verlagssitz der Éditions Migne aufhielt, wo er seine wissenschaftliche und editorische Arbeit fortsetzte. Nachdem er sein letztes Lebensjahr im Krankenhaus verbringen musste, starb er 2000 in Paris und wurde in der Krypta des Franziskanerkonvents Notre-Dame des Buis in Besançon begraben.

Adalbert-Gautier Hamman hat viele antike lateinische und griechische Texte übersetzt. Er war lange Zeit literarischer Direktor der Association J.-P. Migne, die in der Nachfolge Jacques-Paul Mignes und seiner zwei großen Publikationsprojekte (Patrologia Latina/Patrologia Graeca) steht. Im Rahmen dieser Association gründete Hamman die Buchreihen Ichtus. Lettres chrétiennes,^[1] Les Pères dans la foi^[2] und Bibliothèque,^[3] die alle Übersetzungen christlicher Texte aus den ersten Jahrhunderten beinhalten. Von 1958 bis 1974 publizierte Hamman fünf Supplementbände zur Patrologia latina.

• Prières des premiers chrétiens (= Textes pour l’histoire sacrée. Band 1). Fayard, Paris 1952.
• Prières eucharistiques des premiers siècles (= La croix de Saint Pierre. Band 2). Desclée de Brouwer, Paris 1957.
• La prière (Bibliothèque de théologie). 2 Bände, Desclée, Tournai 1959–1963.
  • Deutsche Übersetzung: Gebete der ersten Christen (Alte Quellen neuer Kraft). Patmos, Düsseldorf 1963.
• La messe. Liturgies anciennes et textes patristiques. Choisis et présentés (= Lettres chrétiennes: Antiquité chrétienne. Band 9). Grasset, Paris 1964.
• Guide pratique des Pères de l’Église (= Les Pères dans la foi. Band 1). Bruges 1967 (Neuauflage unter dem Titel Les Pères de l’Église. Desclée de Brouwer, Paris 1977, ISBN 2-220-02131-9; Neuauflage unter dem neuen Titel, Éd. Migne, Paris 2000, ISBN 2-908587-41-6).
  • Deutsche Übersetzung: Die Kirchenväter. Kleine Einführung in Leben und Werk (= Herder-Bücherei. Band 268). Herder, Freiburg/Basel/Wien 1967. Neubearbeitung durch Alfons Fürst: Kleine Geschichte der Kirchenväter. Einführung in Leben und Werk. Ebenda 2004, ISBN 3-451-28516-9; 3., erneut durchgesehene und bearbeitete Auflage, ebenda 2011, ISBN 978-3-451-30516-0.
• Vie liturgique et vie sociale. Repas des pauvres, diaconie et diaconat, agape et repas de charité, offrande dans l’antiquité chrétienne (Bibliothèque de théologie). Desclée, Paris 1968.
• La vie quotidienne des premiers chretiens (95–197). Hachette, Paris 1971.
  • Deutsche Übersetzung: Die ersten Christen. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-010336-3.
• Jacques-Paul Migne. Le retour aux pères de l’église (= Le point théologique. Band 16). Beauchesne, Paris 1975.
• La vie quotidienne en Afrique du Nord au temps de Saint Augustin. Hachette, Paris 1979.
• Les racines de la foi. La catéchèse des Pères de l’Église. O.E.I.L., Paris 1983.
• L’épopée du livre. La transmission des textes anciens, du scribe à l’imprimerie. Perrin, Paris 1983, ISBN 2-262-00349-1.
• L’homme, image de Dieu. Essai d’une anthropologie chrétienne dans l’Église des cinq premiers siècles (= Relais: Études. Band 2). Desclée, Paris 1987, ISBN 2-7189-0323-6.
• La prière dans l’église ancienne (= Traditio Christiana. Band 7). Peter Lang, Bern 1989.
  • Deutsche Übersetzung: Das Gebet in der Alten Kirche. Peter Lang, Bern 1989, ISBN 3-261-03920-5.
• Études patristiques. Méthodologie, liturgie, histoire, théologie (= Théologie historique. Band 85). Beauchesne, Paris 1991, ISBN 2-7010-1237-6.
• La vie est un long jour de fête. Mémoires. Brepols, Paris 1995, ISBN 2-503-83033-1.

• Lebenslauf von Adalbert-Gautier Hamman auf der Website der Association J.-P. Migne (mit ausführlichem Schriftenverzeichnis: pdf, xls)

• Victor Saxer (Hrsg.): Ecclesia orans. Mélanges patristiques offerts au Père Adalbert G. Hamman OFM à l’occasion de ses quarante ans d’enseignement (= Augustinianum. Jahrgang 20, Faszikel 1/2). Institutum Patristicum „Augustinianum“, Rom 1980, OCLC 22023991.