Berlin (Fernsehserie)
spanische Fernsehserie
From Wikipedia, the free encyclopedia
Berlin (Originaltitel: Berlín) ist eine spanische Fernsehserie von Álex Pina und Esther Martínez Lobato, die im Stile eines Heist-Movies die Geschichte eines Überfalls erzählt. Die Serie des Streamingportals Netflix ist ein Ableger der Serie Haus des Geldes. Die Staffeln wurden als separate Miniserien veröffentlicht. Die Premiere der Serie war am 29. Dezember 2023 auf Netflix. Der zweite Teil ist am 15. Mai 2026 ebenfalls auf Netflix erschienen.
| Serie | |
| Titel | Berlin |
|---|---|
| Originaltitel | Berlín |
| Produktionsland | Spanien |
| Originalsprache | Spanisch, Französisch |
| Genre | Thriller, Drama, Krimi |
| Erscheinungsjahre | 2023, 2026 |
| Länge | 40–80 Minuten |
| Episoden | 16 in 2 Staffeln (Liste) |
| Titelmusik | Nikki Garcia feat. Francis White – Bullets and Flowers |
| Produktionsunternehmen | Vancouver Media |
| Idee |
|
| Produktion |
|
| Musik |
|
| Kamera |
|
| Schnitt |
|
| Premiere | 29. Dez. 2023 auf Netflix |
| Deutschsprachige Premiere | 29. Dez. 2023 auf Netflix |
| → Besetzung | |
| → Synchronisation | |
Handlung
Berlin setzt zeitlich vor Haus des Geldes an. Im Mittelpunkt steht der aus der Hauptserie bekannte Charakter Andrés de Fonollosa, auch Berlin genannt, der einen weiteren Raubzug plant. Es sollen Juwelen im Wert von 44 Millionen Euro erbeutet werden.[1] Im 2. Teil vereint Berlin seine Crew in Sevilla zu einem ausgeklügelten Betrug gegen einen mächtigen Herzog und seine Frau, die den Fehler gemacht haben, ihn zu erpressen. Ihr Plan sieht vor, den Diebstahl eines unbezahlbaren Gemäldes als Tarnung vorzutäuschen.[2]
Hintergrund
Pläne für einen Ableger zu Haus des Geldes bestanden bereits seit 2019. Das Prequel wurde offiziell im November 2021 von Netflix in Auftrag gegeben. Am 3. Oktober 2022 begannen in Paris die Dreharbeiten zur Serie, auch in Madrid wurde die erste Staffel gedreht. Am 19. Februar 2024 wurde bestätigt, dass die Serie um eine zweite Staffel verlängert wurde, deren Dreharbeiten im Februar 2025 in Sevilla begannen.
Besetzung und Synchronisation
Die deutsche Synchronisation entstand nach dem Dialogbuch und unter der Dialogregie von Andreas Hinz durch die Synchronfirma Iyuno Germany (Staffel 1) und VSI Synchron (Staffel 2) in Berlin.[3]
| Rolle | Schauspieler | Hauptrolle | Nebenrolle | Synchronsprecher[3] |
|---|---|---|---|---|
| Andrés de Fonollosa Gonzalves alias Simón alias Berlín | Pedro Alonso | 1.01–2.08 | Sven Gerhardt | |
| Keila | Michelle Jenner | 1.01–2.08 | Sarah Alles | |
| Damián Vázquez | Tristán Ulloa | 1.01–2.08 | Peter Flechtner | |
| Camerón | Begoña Vargas | 1.01–2.08 | Sonja Spuhl (Staffel 1) Yvonne Greitzke (Staffel 2) | |
| Roi | Julio Peña | 1.01–2.08 | Tobias Diakow | |
| Bruce | Joel Sánchez | 1.01–2.08 | Nicolas Rathod | |
| Camille Polignac | Samantha Siqueiros | 1.01–1.08 | 2.07–2.08 | Giuliana Jakobeit |
| Álvaro Hermoso de Medina | José Luis García-Pérez | 2.01–2.08 | Erich Räuker | |
| Genoveva Dante | Marta Nieto | 2.01–2.08 | Melanie Hinze | |
| Candela | Inma Cuesta | 2.01–2.08 | Natascha Geisler | |
| François Polignac | Julien Paschal | 1.01–1.07 | Florian Clyde | |
| Vater Toureaux | Enric Benavent | 1.01–1.02 | Hanns-Jörg Krumpholz | |
| Susi | Masi Rodríguez | 1.01–1.02, 1.07–1.08 | Rieke Werner | |
| Alain | Martín Aslan | 1.02–1.05, 1.07 | O-Ton | |
| Bertrand | Yuri D. Brown | 1.02–1.05, 1.07 | O-Ton | |
| Carmen | Ruth Llopis | 1.03, 1.06 | Christin Marquitan | |
| Jimmy | Edu Román | 1.04–1.05, 2.03–2.04 | Michael Kühl | |
| Kommissarin Marie Lavelle | Rachel Lascar | 1.05–1.08 | Andrea Aust | |
| Matías | Adryen Mehdi | 1.05–1.06 | Armin Schlagwein | |
| Alicia Sierra Montes | Najwa Nimri | 1.06–1.08 | Marion Musiol | |
| Iris | Belén López | 1.06–1.07 | Heide Domanowski | |
| Philippe Moreau | Corentin Huon de Penanster | 1.06, 1.08 | Rainer Doering | |
| Raquel Murillo Fuentes | Itziar Ituño | 1.07–1.08 | Ghadah Al-Akel | |
| Claudio | Jason Fernández | 2.01–2.02, 2.04–2.05, 2.07–2.08 | Tim Schwarzmaier | |
| Samuel | David Novas | 2.01–2.02, 2.04–2.05, 2.08 | Christoph Banken | |
| Santos | Luis Callejo | 2.02–2.06, 2.08 | Stephan Baumecker | |
| Sergio Marquina alias Der Professor | Álvaro Morte | 2.08 | Nico Mamone |
Episodenliste
| Staffel | Name | Folgen | Veröffentlichungsdatum |
|---|---|---|---|
| 1 | Berlin und die Juwelen von Paris | 8 | 29. Dezember 2023 |
| 2 | Berlin und die Dame mit dem Hermelin | 8 | 15. Mai 2026 |
Staffel 1: Berlin und die Juwelen von Paris
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Die Energie der Liebe | La energía del amor | Albert Pintó & David Barrocal | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal & David Oliva |
| 2 | 2 | Anker und Lobo | El ancla y el robo | Albert Pintó | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal & David Oliva |
| 3 | 3 | Die Embryo-Pokerkarte | Póker de embriones | Albert Pintó & David Barrocal | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal & David Oliva |
| 4 | 4 | Ein kleiner Tentakel | Un aquarium en la espalda | Geoffrey Cowper | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal & David Oliva |
| 5 | 5 | After Love | After Love | Albert Pintó | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal, David Oliva & Lorena G. Maldonado |
| 6 | 6 | Die Nacht der Zitronen | La noche de los limones | David Barrocal | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Oliva, Lorena G. Maldonado & Luis Garrido |
| 7 | 7 | Die letzte Jungfrau des Westens | La última virgen de occidente | David Barrocal | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Oliva, Lorena G. Maldonado & Luis Garrido |
| 8 | 8 | Ein gefährdeter Elefant | Un elefante en peligro de extinción | Albert Pintó & David Barrocal | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Oliva, Lorena G. Maldonado & Luis Garrido |
| Am 29. Dezember 2023 wurden alle Episoden der ersten Staffel weltweit bei Netflix, u. a. auch auf Deutsch, veröffentlicht. | |||||
Staffel 2: Berlin und die Dame mit dem Hermelin
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 1 | Die Sammlung | La colección | Albert Pintó | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal, Lorena G. Maldonado, Itziar Sanjuán, Humberto Ortega & Luis Garrido |
| 10 | 2 | Ode an das Leben | Un canto a la vida | José Manuel Cravioto | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal, Lorena G. Maldonado & Itziar Sanjuán |
| 11 | 3 | Stendhal-Syndrom | El síndrome de Stendhal | David Barrocal | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, David Barrocal, Lorena G. Maldonado & Itziar Sanjuán |
| 12 | 4 | Orangen aus China | Naranjas de la China | J.M Cravioto & Albert Pintó | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, Lorena G. Maldonado & Itziar Sanjuán |
| 13 | 5 | Zerstörungswut | Demolition Boys | J.M Cravioto & Albert Pintó | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, Lorena G. Maldonado & Itziar Sanjuán |
| 14 | 6 | Pomelo liebt Mandarina | Pomelo Loves Mandarina | David Barrocal | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, Lorena G. Maldonado & Itziar Sanjuán |
| 15 | 7 | Die Nacht des doppelten Ausweichmanövers | La noche de las dos cobras | David Barrocal & José Manuel Cravioto | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, Lorena G. Maldonado & Itziar Sanjuán |
| 16 | 8 | Das Glück gehört dem, der jemanden liebt | La felicidad es del que ama | David Barrocal & Albert Pintó | Álex Pina, Esther Martínez Lobato, Lorena G. Maldonado, Itziar Sanjuán, Humberto Ortega & Luis Garrido |
| Am 15. Mai 2026 wurden alle Episoden der zweiten Staffel weltweit bei Netflix, u. a. auch auf Deutsch, veröffentlicht. | |||||
Weblinks
- Berlin bei IMDb
- Berlin bei Fernsehserien.de