Die Aussprache

Eine Gruppe von Frauen aus einer mennonitischen Gemeinschaft trifft sich auf einem Heuboden. Sie kämpfen darum, ihren Glauben mit jahrelang angehenden brutalen Vergewaltigungen, während sie mit Betäubungsmittel für Kühe durch männliche Gemeindemitglieder betäubt wurden, in Einklang zu bringen.^[3] In Abwesenheit der Männer erwägen die erschütterten Frauen drei Möglichkeiten: Entweder nichts zu tun, oder zu bleiben und gegen das Verbrechen anzukämpfen, oder die Kolonie zu verlassen. Einige Frauen befürchten, dass jeder Akt des Widerstandes ihren Eintritt in den Himmel gefährden könnte. Wieder andere sind fest davon überzeugt, ohne Ehemänner und Söhne nicht überleben zu können. Einige Frauen sind jedoch bereit dazu, alle Maßnahmen zu ergreifen, um dem Terror ihres häuslichen Lebens zu entkommen. Sie bestehen darauf, dass „die Wahrheit stärker“ sei als die auferlegten Regeln der Gemeinschaft.

Noch vor Bekanntgabe eines Kinostarts wurde Die Aussprache von britischen und amerikanischen Branchendiensten zu den möglichen Höhepunkten des Kinojahres 2022 gezählt^[14] und als einer der Mitfavoriten für die Oscarverleihung 2023 gehandelt.^[15][16] Auch wurde Polleys Regiearbeit als möglicher Beitrag für die internationalen Filmfestivals von Venedig und Toronto im September 2022 ins Spiel gebracht.^[17] Tatsächlich wurde der Film ins Festivalprogramm von Toronto aufgenommen.^[18] Auch ersetzte Die Aussprache nachträglich Darren Aronofskys The Whale als Abschlussfilm des ebenfalls im September stattfindenden FIN Atlantic International Film Festivals im kanadischen Halifax.^[19] Die Uraufführung fand jedoch am 2. September im Rahmen des Filmfestivals von Telluride statt.^[20] Ebenfalls ist eine Präsentation im Oktober 2022 beim New York Film Festival geplant.^[21]

Von den bei Rotten Tomatoes nach der Premiere aufgeführten mehr als ein halbes Dutzend Kritiken sind alle positiv („fresh“).^[22] Auf der Website Metacritic erhielt Die Aussprache eine Bewertung von 90 Prozent Zuspruch, basierend auf beinahe der gleichen Anzahl ausgewerteter englischsprachiger Kritiken. Dies entspricht einhelligem Beifall („universal acclaim“).^[23]

Bei der Deutschen Film- und Medienbewertung erhielt der Film das Prädikat „besonders wertvoll“. Die Jury hob dabei die unaufgeregte Inszenierung und filmische Gestaltung hervor: „Dabei leisten die starken Frauenfiguren Übermenschliches. Durch den Verzicht auf jegliche Form von Effekthascherei rückt die Inszenierung ins emotionale Zentrum der Geschichte.“^[24]

Der Kinostart in Kanada war am 16. Dezember 2022.^[25]

Die Aussprache wurde in der Filmpreissaison 2022/23 bisher für mehr als 150 Auszeichnungen nominiert, von denen das Werk über 30 gewinnen konnte.^[26] Bei Bekanntgabe der Longlists für die British Academy Film Awards 2023 wurde der Film in vier Kategorien berücksichtigt.

• Miriam Toews: Women Talking. Toronto: Alfred A. Knopf Canada, 2018. – ISBN 978-0-7352-7396-2.

• Miriam Toews: Die Aussprache. Hamburg: Hoffmann und Campe, 2019. – ISBN 978-3-455-00509-7.

• Die Aussprache bei IMDb
• Women Talking im Programm des Filmfestivals von Toronto (englisch)
• Die Aussprache – Drehbuch zum Film (PDF, englisch)