Diskussion:Schattenflotte

Den Artikel Schattenflotte gibt es noch nicht. Da ich gerne wissen möchte, was das genau ist, und meine Frage auf Wikipedia:Auskunft zum Hinweis von BlackEyedLion führte, dass es dazu einen

• ausführlichen Artikel auf en:Wikipedia gibt
• und nl:Schaduwvloot in der niederländischen Wikipedia

Also habe ich gebeten, den umfangreichen englischen Artikel zur Übersetzung hierher zu kopieren, damit er übersetzt und hoffentlich bald veröffentlicht werden kann. Ameisenigel hat den Inhalt incl. Versionsgeschichte superschnell zuur Vefügung gestellt. - Leider habe ich keine Ahnung von Übersetzung... Gruss, --Markus (Diskussion) 17:55, 19. Dez. 2024 (CET)

Herzlichen Dank! Gruss, --Markus (Diskussion) 16:56, 8. Mai 2025 (CEST)

Eine besondere Herausforderung ist, die englischen/niederländischen Quellen zu prüfen - und idealerweise eine deutschsprachige Übersetzung oder gleichwertige deutschsprachige Quelle zu finden... Gruss, --Markus (Diskussion) 17:59, 19. Dez. 2024 (CET)

Ich habe die Einleitung mit einem Übersetzungsprogramm übersetzt. Den Text habe ich sprachlich etwas passender gemacht und Füllwörter entfernt. Jetzt verstehe ich wenigstens, was "Schattenflotte" bedeuten soll. Im Text gibt es Wiederholungen und als Einleitung ist er zu wenig prägnant. Die Quellen habe ich drin gelassen, deren Text nicht übersetzt. Beim Zitat passt etwas mit der Vorlage nicht.

ToDo:

• Einleitung ist viel zu lang -> straffen
• Quellen
• Zitat

Gruss, --Markus (Diskussion) 19:13, 19. Dez. 2024 (CET)

Die Übersetzung ist erledigt - inkl. der üblichen Schwächen, die so eine automatische Übersetzung hat. Die Quellenangaben müssten jetzt auch passen. Ebenso das Zitat.

Ich plädiere dafür, den Artikel zu veröffentlichen, da es ein aktuelles Lemma ist und damit mehr Experten daran mitarbeiten und verbessern (z.B. Wiederholungen löschen, Fachbegriffe korrekt verwenden etc.) --Florian S. Müller (Diskussion) 13:32, 14. Feb. 2025 (CET)

Hallo Florian, herzlichen Dank für die Übersetzung! Ich teile deine Meinung, dass der Artikel jetzt veröffentlicht werden soll. - Magst du das übernehmen? Du hast die grosse Arbeit geleistet, also gehört dir auch die Anerkennung (ich war hier nur der Initiator). Gruss, --Markus (Diskussion) 10:50, 18. Feb. 2025 (CET)

"Als Schattenflotte, auch dunkle Flotte, werden Schiffe bezeichnet, die mit Verschleierungstaktiken betrieben werden, um sanktionierte oder verbotene Waren zu transportieren." das darf doch nicht wahr sein sowas in der Wikipedia zu lesen. ich wuerde schreiben: "Als Schattenflotte werden Schiffe bezeichnet, deren Eigentumsverhältnisse nicht offensichtlich sind, also nicht klar einem Eigentümer zugeordnet werden können. Sie werden verwendet, um sanktionierte oder verbotene Waren zu transportieren, ohne dass der Eigentümer des Schiffes für diese Transporte in Haftung genommen werden kann." (nicht signierter Beitrag von ~2025-39267-53 (Diskussion | Beiträge) 07:48, 8. Dez. 2025 (CET))

Aus der QS vom 18. Februar 2025: „Von englischer Wikipedia mit KI übersetzt. Daher sind vermutlich noch einige Übersetzungsunfälle drin. Außerdem viele redundante Stellen.“ --Gruß, Knowledge2need (Diskussion) 23:34, 3. Mai 2025 (CEST)

Werden alle Schiffe, die (irgendwelche) Sanktionen umgehen, zur weltweiten Gesamt-Schattenflotte gezählt?

Oder gibt es je Sanktion oder je sanktioniertem Staat eine eigenständige Schattenflotte? In diesem Fall gibt es mehrere Schattenflotten.

Kommt wohl auf die Definition auf den Sprachgebrauch an. --Helium4 (Diskussion) 16:22, 8. Jan. 2026 (CET)

Bei dem Abschnitt geht es Ausschließlich um Auswirkungen von Sanktionen. Da kann der Abschnitt auch gerne hin. Aber mit der Schattenflotte hat es direkt nichts zu tun. Auswirkungen auf die Bevölkerung sind hier zum Beispiel die Folgen einer Ölpest. Daher würde ich diesen Abschnitt denmächst entfernen, wenn kein Widerspruch kommt. --Berlinschneid (Diskussion) 09:53, 16. Jan. 2026 (CET)