Erna Kreis

Erna Kreis wuchs in St. Gallen auf. Schon früh schrieb sie unter ihrem Geburtsnamen Gedichte und Essays. Nach dem angefangenen Literaturstudium in Zürich bildete sie sich autodidaktisch weiter, arbeitete als Journalistin^[1] und schrieb und dem Namen Maria Modena Märchen, Lyrik und Dramen. Durch Übersetzungen wurde sie auch im italienischen Kulturkreis bekannt. Sie lebte in Basel und im Tessin in ihrem Haus oberhalb von Ronco sopra Ascona mit Blick auf den Lago Maggiore.

Sie beschäftigte sich ab 1952 durch italienische Lektüre, Reisen nach Italien und Kontakte zu italienischen Schriftstellern viel mit Italienischer Kultur. Im Spätherbst 1958 wurde sie zum Mitglied der Academia Latinitati Excolendae in Rom ernannt, 1959 erhielt sie die silberne Medaille "del merito". Im selben Jahr wurde sie Mitglied der ältesten Akademie Roms, der 1472 gegründeten Academia Tiberiana.^[2]

Ihre ausdrucksvollen, gereimten Gedichte „bestechen durch ihre gepflegte Ausdrucksweise und das Engagement, mit dem sie sich mit schwierigen Themen auseinandersetzt“.^[3] Das wiederkehrende Motiv ihrer Märchen ist die Bewährung armer und reicher Menschen.^[4]

• 1945 Preis der Schweizerischen Schillerstiftung
• 1951 Gabe des Basler Literaturkredits
• 1960 Diploma della Medaglia d'oro (Napoli)
• 1960 Medaglia in argento dell'Accademia Latinitati Excolendae (Roma)

• Sonette der Liebe. Bern, 1932
• Irrfahrt des Herzens: Gedichte. Bern, 1940
• Neue Märchen. Basel, 1941
• Der Barde Iwanar und seine Märchen. Basel, 1944
• Die Sonette um Dorian Sun. Bern, 1945
• Kinder in Not: Hörfolge. Radio Basel, 1945
• Musik des Lebens: Gedichte. Bern, 1948
• Sappho ; Orpheus und Eurydike: dramatische Dichtungen. Bern, 1951
• Franz von Assisi: dramatische Dichtungen in 4 Akten und einem Nachspiel. Bern, 1953
• Paulus, der Apostel: ein Leben ohne Furcht: Drama in 4 Akten. Bern, 1955
• Sonette der Liebe. In: Basilea Poetica: eine Anthologie, dritte Folge: 1900-1950. Basel, 1955, Seiten 142–143
• Der goldene Fisch. Aarau, 1957
• Heimat im Süden: Gedichte vom Lago Maggiore und aus Italien. Bern, 1959
• Die Verwandlung der Schiffe: Gedichte. Bern, 1963
• Tavasami: Wege nach innen: Legenden. Karlsruhe, 1968
• Der Regenbogen: Märchen und Legenden. Bern, 1969
• Auf dem Weg zu ihrem Stern: Gedichte. Bern, 1979

• Doris Stump: Deutschsprachige Schriftstellerinnen in der Schweiz 1700–1945: eine Bibliographie. Zürich 1994, Seite 118
• Schweizer Schriftsteller der Gegenwart. Bern, 1962, Seite 104
• Magda Werder: Zum 80. Geburtstag einer Dichterin. In: Schweizer Frauenblatt, Band 61 (1979) Nr. 9, Seite 18–19 (online).
• Erna Kreis-Weber. In: Personenlexikon des Kantons Basel-Landschaft (online).
• Deutsches Literatur-Lexikon: biographisch-bibliographisches Handbuch 1968-2005. 3., völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin, 1968–2024

• Publikationen von und über Erna Kreis im Katalog Helveticat der Schweizerischen Nationalbibliothek
• Literatur von und über Erna Kreis im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek