For All Mankind
US-amerikanische Dramaserie
From Wikipedia, the free encyclopedia
For All Mankind (englisch für Für die gesamte Menschheit) ist eine US-amerikanische Dramaserie, die am 1. November 2019 beim Video-on-Demand-Dienst Apple TV Premiere hatte. Im Anschluss an die fünfte Staffel wurde zudem das Spinoff Star City veröffentlicht. Im März 2026 wurde die Serie für eine sechste und letzte Staffel verlängert[1].
| Serie | |
| Titel | For All Mankind |
|---|---|
| |
| Produktionsland | Vereinigte Staaten |
| Originalsprache | Englisch |
| Genre | Alternativweltgeschichte, Drama, Science-Fiction |
| Erscheinungsjahre | seit 2019 |
| Länge | 48–82 Minuten |
| Episoden | 50 in 5+ Staffeln (Liste) |
| Produktionsunternehmen | Tall Ship Productions, Sony Pictures Television |
| Idee | Ronald D. Moore, Matt Wolpert, Ben Nedivi |
| Produktion | Ronald D. Moore, Seth Gordon |
| Musik | Jeff Russo |
| Premiere | 1. Nov. 2019 auf Apple TV |
| Deutschsprachige Premiere | 1. Nov. 2019 auf Apple TV |
| → Besetzung und Synchronisation | |
Handlung
In einer Alternativwelt betritt der sowjetische Kosmonaut Alexei Leonow als erster Mensch den Mond – einen Monat vor Neil Armstrong mit dem Flug der Apollo 11. Nach einer kurzen Phase der Resignation beschließt die NASA, den Wettlauf zum Mond weiterzuführen und erweitert das Apollo-Programm auf den Bau einer Mondstation unter Einbeziehung von Frauen in die US-Raumfahrt (rund zwölf Jahre früher als in der realen Welt).
In der zweiten Staffel, die in den 1980er Jahren spielt, spielen sich auf dem Mond, auf dem sowohl die Amerikaner als auch die Sowjets ständige Mondkolonien um den Shackleton-Mondkrater errichtet haben, in dem Kratereis gefunden wurde, Konflikte ab, die fast in einen Atomkrieg gipfeln.
Die dritte Staffel, die in den 1990ern spielt, handelt von dem Wettlauf um die erste bemannte Marsmission. Neue Konkurrenten, insbesondere auch ein privater Raumfahrtkonzern, kommen hinzu.
In der vierten Staffel, die in der 1. Hälfte der 2000er Jahre spielt, hat sich die internationale Marskolonie etabliert, es kommt zu Konflikten um die sich entwickelnde Zweiklassengesellschaft aus Raumfahrern und Wissenschaftlern einerseits und den Bergbauarbeitern andererseits. Schwerpunkt der Staffel stellt ein Asteroid dar, der zum Erzabbau eingefangen werden soll.
In allen Staffeln spielt eine veränderte politische Entwicklung, die ihren Anfang in der Mondlandung nahm, immer wieder eine Rolle. So stecken die Mondfahrernationen so viel mehr Geld in die Raumfahrt, dass der Vietnamkrieg fünf Jahre früher als in der Realwelt mit dem Sieg Nordvietnams endet und die Sowjetunion den Afghanistanfeldzug abbläst. Auch die US-Präsidentenwahlen enden anders als in der Realität, die technische Entwicklung (u. a. Mobiltelefon, Elektroautos) beschleunigt sich.
Besetzung und Synchronisation
Die deutschsprachige Synchronisation übernimmt die FFS Film- & Fernseh-Synchron, durch die Dialogbücher und unter der Dialogregie von Christian Weygand und Hubertus von Lerchenfeld. Daniel Schlauch schrieb auch an den Dialogbüchern mit.[2]
| Rolle | Schauspieler | Hauptrolle (Folgen) |
Nebenrolle (Folgen) |
Episoden | Synchronsprecher |
|---|---|---|---|---|---|
| Margo Madison | Wrenn Schmidt | 1.01–5.03 | 5.10 | 43 | Melanie Manstein |
| Edward Baldwin | Joel Kinnaman | 1.01–5.03 | 43 | Stefan Günther | |
| Karen Baldwin | Shantel VanSanten | 1.01–3.10 | 4.05, 5.03 | 32 | Natascha Geisler |
| Gordo Stevens | Michael Dorman | 1.01–2.10 | 5.03 | 21 | Pascal Fligg |
| Tracy Stevens | Sarah Jones | 1.01–2.10 | 20 | Shandra Schadt | |
| Ellen Wilson | Jodi Balfour | 1.03–3.10 | 4.01 | 29 | Katharina Schwarzmaier |
| Kelly Baldwin | Cynthy Wu | 2.01–5.10 | 38 | Nadja Sabersky | |
| Molly Cobb | Sonya Walger | 2.01–3.02 | 1.03–1.05, 1.09–1.10, 3.10 | 17 | Elisabeth Günther |
| Danielle Poole | Krys Marshall | 2.02–4.10 | 1.03–1.10, 5.04 | 36 | Jacqueline Belle |
| Danny Stevens | Casey W. Johnson | 2.02–3.10 | 4.05 | 17 | Leonard Rosemann |
| Jason David | 1.01–1.05 | 5 | |||
| Mason Thames | 1.06, 1.09–1.10 | 3 | Tim Eitner | ||
| Aleida Rosales | Coral Peña | 2.03– | 35 | Maresa Sedlmeir | |
| Olivia Trujillo | 1.01–1.02, 1.04, 1.06, 1.08–1.10 | 7 | Carla Reiter | ||
| Dev Ayesa | Edi Gathegi | 3.01– | 26 | Sebastian Winkler | |
| Miles Dale | Toby Kebbell | 4.01– | 20 | Jochen Paletschek | |
| Samantha Massey | Tyner Rushing | 4.01–4.10 | 10 | Stefanie Dischinger | |
| Eli Hobson | Daniel Stern | 4.01–4.10 | 10 | Thomas Wenke | |
| Irina Morozova | Svetlana Efremova | 4.01–4.10 | 5.05–5.08, 5.10 | 13 | Katharina Müller-Elmau |
| Celia Boyd | Mireille Enos | 5.01– | 10 | Solveig Duda | |
| Leonid Polivanov | Costa Ronin | 5.01– | 10 | Markus Pfeiffer | |
| Alex Poletov Baldwin | Sean Kaufman | 5.01– | 10 | Xidou Zhao | |
| Ezrah Lin | 4.01, 4.03, 4.05–4.09 | 7 | |||
| Lily Dale | Ruby Cruz | 5.01– | 10 | Johanna Giraud | |
| Piper Rubio | 4.01–4.03, 4.05 | 4 | |||
| Avery Stevens | Ines Asserson | 5.04– | 5 | Lucia Patricia Bayer | |
| Delaney Claire Evans | 3.07–3.08 | 2 | |||
| Parker Reese Evans | |||||
| Ellie Grace Pomeroy | 4.01 | 1 |
Episodenliste
Staffel 1
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstveröffentlichung USA | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Roter Mond | Red Moon | 1. Nov. 2019 | 1. Nov. 2019 | Seth Gordon | Ronald D. Moore Idee: Ronald D. Moore, Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Der sowjetische Kosmonaut Alexei Leonow betritt im Juni 1969 als erster Mensch den Mond, was bei der NASA einen Wettlauf um eine amerikanische Mondlandung auslöst. Nach der Landung lässt Apollo-10-Astronaut Edward Baldwin in einer Bar mit Freunden Dampf ab und sagt im betrunkenen Zustand gegenüber einem Reporter aus, dass die NASA seiner Meinung nach mehr hätte tun können, um zuerst einen Amerikaner auf den Mond zu bringen. Nachdem Baldwins Äußerungen bekannt werden, wird er von NASA-Direktor Wernher von Braun vom Flugdienst abgezogen. Einen Monat später, nachdem die Spannungen zugenommen haben, stürzt Apollo 11 auf dem Mond ab und verliert den Kontakt zur NASA. Nach über vier Stunden gelingt es Armstrong und Aldrin jedoch, den Kontakt wiederherzustellen und zu verkünden, dass sie den Absturz überlebt haben, obwohl ihre Mondlandefähre Eagle in einer gefährlichen Position liegt. Nach der Landung hofft Baldwin, als Astronaut für Apollo 15 wieder eingesetzt zu werden. Edwards bester Freund und Astronautenkollege Gordo verfolgt mit seiner Familie den Start auf einer Party. Zur gleichen Zeit überquert eine mexikanische Familie, die den Start über ein Radio mitverfolgte, illegal die Grenze zu den Vereinigten Staaten. | |||||||
| 2 | 2 | Saturn V – Der Architekt | He Built the Saturn V | 1. Nov. 2019 | 1. Nov. 2019 | Seth Gordon | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Nach einem riskanten Start, der durch die beinahe missglückte Landung notwendig geworden war, kehrt die Besatzung von Apollo 11 erfolgreich vom Mond zurück. Direktor Wernher von Braun widersetzt sich Präsident Nixons Anweisung zum Bau einer militärischen Mondbasis. Abgeordneter Sandman teilt Baldwin mit, dass Nixon ihn wieder als aktiven Astronauten für Apollo 15 einsetzen werde, falls er von Braun öffentlich wegen der abgebrochenen Apollo-10-Landung kritisiere. Stattdessen verteidigt Baldwin, sehr zum Ärger Sandmans, von Braun. Nixons Leute nutzen jedoch seine Vergangenheit im NS-Regime, um ihn als stellvertretenden Planungsdirektor abzusetzen. Margo konfrontiert von Braun mit seiner Vergangenheit, und er verteidigt seine Entscheidungen, sehr zu ihrer Enttäuschung. Deke Slayton setzt Baldwin wieder als Kommandanten von Apollo 15 ein, obwohl dieser nicht Sandmans Wunsch entsprochen hat. Während die Apollo-12-Mission startet, lässt die Sowjetunion die erste Frau auf dem Mond landen und schockiert damit alle in der Flugleitung. | |||||||
| 3 | 3 | Nixons Frauen | Nixon’s Women | 1. Nov. 2019 | 1. Nov. 2019 | Allen Coulter | Nichole Beattie |
| Nach der sowjetischen Mondlandung, die großen öffentlichen Druck auslöst, muss Deke Slayton Astronautinnen rekrutieren. Ein Auswahlverfahren reduziert die anfänglichen 20 „Astronautenkandidatinnen“ (informell „ASCANs“) auf nur fünf: Tracy Stevens (Ehefrau von Apollo-15-Pilot Gordo Stevens), die beiden letzten Überlebenden der Mercury-13-Mission, Molly Cobb und Patty Doyle, die schwarze NASA-Computermitarbeiterin Danielle Poole und die zurückhaltende Ellen Waverly. NASA-Sonden entdecken Wasser auf dem Mond und markieren damit einen geeigneten Standort für die amerikanische Mondbasis. Während einer Trainingswanderung über 32 Kilometer hilft Tracy der verletzten Ellen und bringt sie ins Ziel, wobei sie selbst riskiert, die Wanderung nicht zu schaffen. Anschließend üben die Kandidatinnen mit dem Lunar Landing Training Vehicle (LLTV) eine simulierte Mondlandung. Auf der Fahrt aus der Stadt entdeckt Gordo Rauch und kehrt zur NASA-Basis zurück, wo Tracy ihn trifft und ihm mitteilt, dass Patty Doyle bei einem Absturz ums Leben gekommen ist. | |||||||
| 4 | 4 | Apollo 15 | Prime Crew | 8. Nov. 2019 | 8. Nov. 2019 | Allen Coulter | Naren Shankar |
| NASA-Wissenschaftler entdecken mögliche Eisvorkommen auf dem Mond, die sich zu Raketentreibstoff verarbeiten lassen. Eine sowjetische Mission stürzt auf dem Mond ab, wobei ein Kosmonaut ums Leben kommt. Die Ausrüstung scheint zum Aufbau einer Mondbasis in der Nähe der Eiswasserquelle verwendet worden zu sein. Dies veranlasst die NASA, ihre eigenen Pläne zu beschleunigen. Die Präsidentschaftswahlen 1972 stehen bevor, Ted Kennedy gilt als aussichtsreichster Kandidat der Demokratischen Partei. Der Vietnamkrieg endet. Deke Slayton ändert die Besatzung von Apollo 15 und ersetzt Gordo Stevens durch Molly Cobb. Stevens fragt sich, was er falsch gemacht hat, und beichtet Tracy alles, möchte aber dennoch ihre Erfolge feiern. Während des Trainings für den Start von Apollo 15 ist Molly genervt vom Sexismus von Ed und den anderen Besatzungsmitgliedern, und Ed missbilligt Mollys Prahlerei. Trotz anfänglicher Zweifel gelingt Molly der Start reibungslos. | |||||||
| 5 | 5 | In den Abgrund | Into the Abyss | 15. Nov. 2019 | 15. Nov. 2019 | Sergio Mimica-Gezzan | David Weddle & Bradley Thompson |
| Die Besatzung von Apollo 15 geht ein hohes Risiko ein und verlegt ihren Landeplatz in die Nähe des Shackleton (Mondkrater) – ein vielversprechender Ort, um Wasser zu finden, das für jede Mondkolonisierung unerlässlich wäre. Nach anfänglichen Spannungen offenbaren Mollys Ehemann Wayne und Karen einander ihre Ängste. Danielles Ehemann kehrt aus dem Vietnamkrieg zurück, und sie streiten sich mit Gordo Stevens. Schließlich warnt Danielle Gordo, sich fernzuhalten. Nachdem sie zwei Tage lang erfolglos die Mondoberfläche erkundet haben, meldet sich Molly freiwillig, um sich in den Krater abzuseilen. Sie findet Eis, und sie kehren triumphierend zurück. Die Episode endet mit der Landung in Jamestown zwei Jahre später, am 12. Oktober 1973, der ersten Mondbasis der NASA. | |||||||
| 6 | 6 | Dunkle Machenschaften | Home Again | 22. Nov. 2019 | 22. Nov. 2019 | Sergio Mimica-Gezzan | Stephanie Shannon |
| Am 24. August 1974 befinden sich drei Personen auf der Jamestown-Basis: Edward Baldwin, Gordo Stevens und Danielle Poole. Das Equal Rights Amendment wird dank des Engagements von Präsident Ted Kennedy ratifiziert. Apollo 23 explodiert auf der Startrampe, wobei elf Mitglieder der Bodencrew und Gene Kranz, der neue Direktor des Johnson Space Centers, ums Leben kommen. Sechzig Tage später verkündet die UdSSR die Errichtung einer sowjetischen Mondbasis namens Swesda, die 13 Kilometer von der Jamestown-Basis entfernt liegt. Margo beobachtet Aleida bei ihren Mathehausaufgaben. Die FBI-Ermittlungen zu Apollo 23 konzentrieren sich auf das Privatleben von Ellen und Larry. Margo besucht von Braun, der ihr erzählt, dass ihr Vater am Manhattan-Projekt mitgearbeitet hatte. Er berichtet ihr von Beweisen, die darauf hindeuten, dass politische Faktoren indirekt zur Apollo-23-Katastrophe beigetragen haben. Margo nutzt diese Beweise, um die NASA zu erpressen und ihre Ernennung zur Flugdirektorin zu erzwingen. Richard Nixon wird von Präsident Kennedy im Zuge der Watergate-Affäre begnadigt. Gordo sieht in der Nähe der Jamestown-Basis unerklärliche rote Blinklichter. | |||||||
| 7 | 7 | Hi Bob | Hi Bob | 29. Nov. 2019 | 29. Nov. 2019 | Meera Menon | Ronald D. Moore |
| Die NASA hat das Bauteil, das den Apollo-23-Unfall verursacht hat, ausgetauscht, doch die Apollo-24-Mission verzögert sich aufgrund verschiedener Probleme im Zusammenhang mit der fehlerhaften Produktion der Saturn V immer wieder. Gordo entwickelt aufgrund der anhaltenden Isolation psychische Probleme. Ed beschließt, Gordo zusammen mit Danielle zur Erde zurückzubringen, obwohl dies bedeutet, dass Gordo nie wieder fliegen kann. Danielle bricht sich absichtlich den Arm, um Gordo einen Vorwand zu liefern, sie mit zur Erde zu nehmen, ohne dass er seine psychischen Probleme offenbart. Danielles Mann findet keine Arbeit. Nach harten Verhören durch das FBI beschließen Ellen und Larry zu heiraten, um einen möglichen Homosexualitätsskandal zu vermeiden. Pam, Ellens Geliebte, sagt ihr jedoch, dass es aus ist, sollte sie den Antrag annehmen. Eds Sohn Shane gerät in der Schule in Schwierigkeiten und stiehlt später in einem Laden. Im Streit ohrfeigt Karen ihn und verhängt Hausarrest, bis sie nach Hause kommt. Desillusioniert von seinem schwierigen Familienleben, schleicht sich Shane hinaus, um an einem Basketballspiel teilzunehmen, und wird außerhalb des Bildes von einem Auto angefahren. | |||||||
| 8 | 8 | Gebrochen | Rupture | 6. Dez. 2019 | 6. Dez. 2019 | Meera Menon | Nichole Beattie |
| Zurück auf der Erde sucht Gordo ohne Wissen der NASA einen Psychiater auf. Danielle befürchtet, dass seine Bereitschaft, öffentlich zu machen, dass sie sich ihretwegen den Arm gebrochen hat, ihnen beiden einen Flugverbot einbringen wird. Shanes Unfall führt zu seinem Hirntod. Karen klammert sich verzweifelt an die Hoffnung und beschließt, dass Ed nichts davon erfahren soll. Ed wird beauftragt, die sowjetische Basis auszuspionieren und entdeckt dabei, dass ihn eine sowjetische Kamera bei der Arbeit im Krater gefilmt hat. Die Sowjets schicken Ed eine Beileidsbekundung, was ihn verwirrt, und er zerstört die Kamera. Nachdem Karen akzeptiert hat, dass Shane nicht mehr zu retten ist, nimmt sie ihn vom Beatmungsgerät und teilt Ed mit, dass Shane gestorben ist. Aleida erhält ein Stipendium für ein Mathematik- und Physikstudium, überlegt aber, es zu verschieben, da sie ihre Freunde und ihren neuen Freund nicht verlassen möchte. | |||||||
| 9 | 9 | Rettungsmission | Bent Bird | 13. Dez. 2019 | 13. Dez. 2019 | John Dahl | David Weddle & Bradley Thompson |
| Karen hat mit Shanes Tod zu kämpfen, findet aber Trost bei Wayne. Apollo 24 erleidet im Orbit einen technischen Defekt und kann daher nicht zum Mond fliegen. Apollo 25 (mit Dennis, Tracy und Molly) startet umgehend, um Apollo 24 zu reparieren. Doch kurz nach Abschluss der Reparaturen zünden die Triebwerke von Apollo 24 vorzeitig und verbrennen Harrison Liu, während Molly im All treibt. An Bord von Apollo 24 wird Ellen bewusstlos, und Dekes Zustand ist ungewiss, da er außerhalb des Raumschiffs angebunden war. Molly wird gerettet, doch der Unfall führt zu einer Kursänderung, die Apollo 24 am Mond vorbeifliegen und in den Weltraum abgleiten lässt. Die Spannungen zwischen den rivalisierenden Mondforschern verschärfen sich, und die Sowjets untersuchen die US-Mondmine. Octavio wird als illegaler Einwanderer entlarvt und von den Behörden festgenommen. Später, als ihm der Sauerstoff für die Rückkehr zu seiner Basis fehlt, bittet ein Kosmonaut in Jamestown um Hilfe. Ed lässt ihn herein, senkt aber den Druck in der Luftschleuse, nachdem der Kosmonaut seinen Raumanzug abgelegt hat. | |||||||
| 10 | 10 | Die Augen der Welt | A City Upon A Hill | 20. Dez. 2019 | 20. Dez. 2019 | John Dahl | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Aleida bittet Margo, bei ihr wohnen zu dürfen, doch Margo lehnt ab. Unterdessen brennt im Weltraum der S-IVB-Triebwerkskern von Apollo 24 vollständig aus, wodurch das Raumschiff weit vom Kurs abweicht. Ed verhört den Kosmonauten, der zwar noch lebt, aber nun in seiner Gefangenschaft ist. Die NASA versucht, den Kontakt zu Apollo 24 wiederherzustellen. Ellen erwacht und kümmert sich um Deke, der eine Stichwunde erlitten hat. Sie versuchen, mit dem Triebwerk des Servicemoduls ihren Kurs zu korrigieren, doch ihr Treibstoffvorrat ist erschöpft, bevor die Kurskorrektur abgeschlossen ist. Ed startet mit Hilfe des Kosmonauten die LSAM, um Apollo 24 zu retten und das Raumschiff in eine Mondumlaufbahn zu bringen. Unglücklicherweise taumelt das Raumschiff, was ein Andocken für Ed nahezu unmöglich macht. Stattdessen schlägt Ellen vor, dass Ed die Treibstoffkapsel zu Apollo 24 wirft. Die Kapsel schwebt zu hoch über dem Raumschiff, doch Ellen stürzt sich darauf und fängt sie ein. Deke erliegt seinen Verletzungen, als die Rettungsmission abgeschlossen ist. In einer Szene nach dem Abspann aus dem Jahr 1983 unterhalten sich Ed und Karen über die Live-Übertragung aus dem Südpazifik, die den Start einer Sea Dragon-Rakete zeigt, die eine Plutoniumladung zur Erweiterung der Jamestown-Kolonie transportiert. | |||||||
Staffel 2
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstveröffentlichung USA | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | 1 | Ein Sturm zieht auf | Every Little Thing | 19. Feb. 2021 | 19. Feb. 2021 | Michael Morris | Ronald D. Moore |
| 1983 wurde Jamestown erweitert, um mehr Astronauten und Ausrüstung unterzubringen. Ronald Reagan ist Präsident, nachdem er die Präsidentschaftswahl 1976 gewonnen und 1980 wiedergewählt wurde. Ed leitet das Astronautenbüro, Karen führt die Außenstation, und die beiden haben eine Tochter namens Kelly adoptiert, die mit Karen zusammenarbeitet. In Jamestown freut sich Ellen darauf, die Leitung abzugeben und zur Erde zurückzukehren. Auf der Erde verkündet Tracy in der „Tonight Show“ ihre Heirat mit dem Finanzier Sam Cleveland und überrascht damit ihren Ex-Mann Gordo. Bei der NASA verursachen ein Sonnensturm und ein Sonnenausbruch Probleme auf der Erde, auf Skylab und in Jamestown. Ohne den Schutz des Erdmagnetfelds und der Erdatmosphäre müssen die Astronauten Schutz suchen und abwarten. Während die meisten sich in Sicherheit bringen, befinden sich Molly und ihr Kollege Wubbo Ockels noch immer auf der Mondoberfläche. Molly findet Zuflucht in einer Lavahöhle, doch Wubbo stürzt mit seinem Rover in der Nähe ab. Sie verlässt die Sicherheit der Lavaröhre, um ihn zu retten, als der Sonnensturm den Mond trifft, und lässt dabei ihr Strahlungsdosimeter zurück. Sie kehrt mit Wubbo, der zwar lebt, aber eine hohe Strahlendosis abbekommen hat, zur Lavaröhre zurück. | |||||||
| 12 | 2 | Das Angebot | The Bleeding Edge | 26. Feb. 2021 | 26. Feb. 2021 | Michael Morris | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Molly lügt Ellen an, weil sie ausgeht, um Wubbo zu retten, aber Ellen nimmt sie beide vorsichtig mit auf die Erde. Am Boden wartet die Begrüßung eines Helden, aber Molly ist von ihrer Exposition gegenüber der schädlichen Strahlung betroffen. Ellen beginnt einen neuen Posten als stellvertretende NASA-Administratorin und versucht, sich Aufrufen zu widersetzen, die Finanzierung des Mars-Programms zu kürzen. Margo plant eine gemeinsame Apollo-Sojus-Mission zwischen den USA und der Sowjetunion, die die Spannungen deeskalieren und möglicherweise die geheime NASA-Technologie gefährden könnte. In der Zwischenzeit schaut sich Kelly College-Broschüren für Annapolis an und fragt Tracy und Gordos ältesten Sohn Danny, der von dort aus auf Urlaub ist, um Informationen zu erhalten. Danielle bittet darum, während eines Aufholens mit den anderen Jamestown-Pionieren Ed und Gordo zum Mond zurückzukehren. Nach einem Familientreffen zwingt Gordos übermäßiges Trinken Karen, Ed zum Außenposten zu rufen, um einzugreifen. Als er seinen Freund nach Hause geht, gesteht Gordo Ed betrunken, dass er das Gefühl hat, ein Stück von sich selbst auf dem Mond zurückgelassen zu haben; er fühlt sich verloren und eine Verlegenheit für seine Jungs. Ed weist Danielle und Gordo der nächsten Mondmission zu. | |||||||
| 13 | 3 | Annapolis | Rules of Engagement | 5. März 2021 | 5. März 2021 | Andrew Stanton | Stephanie Shannon |
| Die Amerikaner planen, Waffen zum Mond zu schicken, um eine Bergbaustätte von den Sowjets zurückzunehmen, nachdem Ed bemerkt hat, dass sie die Basis vor 10 Jahren verwanzt haben. Margo versucht, sich nach fast einem Jahrzehnt mit Aleida zu versöhnen, indem sie ihr eine Systemingenieur-Position bei der NASA anbietet, nachdem sie von Aleidas Freund Davey erfahren hat, dass sie abgeschoben wird, wenn sie keinen Job innehaben kann. Aleida weigert sich zu akzeptieren, will sich nicht schämen, da sie aus all ihren früheren Jobs für Verhaltensprobleme entlassen wurde, obwohl ihre früheren Chefs ihre Fähigkeiten und ihr Ingenieurswesen ergänzt haben. Davey überzeugt sie, den Job anzunehmen, aber sie trennt sich von ihm, weil er hinter ihrem Rücken geht. Tracys Eskapade im Außenposten endet damit, dass sie Gordos Hilfe fordert und ihre Fehde anheizt, die ihre Missionsaufgaben weiter beeinträchtigen könnte. Kelly macht deutlich, dass sie die Marineakademie in Annapolis besuchen will. Karen kommt damit klar, aber Ed wird wütend und will Kelly nicht verlieren, als hätte er Shane verloren. Zusammen zu weinen, erkennen sie schließlich, dass sie Kelly ihr eigenes Leben leben lassen und ihr erlauben müssen, die Akademie zu besuchen. | |||||||
| 14 | 4 | Pathfinder | Pathfinder | 12. März 2021 | 12. März 2021 | Andrew Stanton | David Weddle & Bradley Thompson |
| Ed ernennt sich zum Mission Commander für den Atom-Powered Space Shuttle Pathfinder der nächsten Generation, nachdem Karen ihn ermutigt hat, wieder in den Weltraum zu gehen, jetzt, wo Kelly nach Annapolis geht. Ed bittet Molly Cobb, seine Position als Chefin des Astronautenbüros zu übernehmen, und sie akzeptiert. Danielle Poole besucht ihre Schwägerin nach Claytons Selbstmord. Sie argumentieren, und Danielle erkennt, dass sie Chancen als tokenToken-Anstellung verpasst. Sie konfrontiert Ed an seinem letzten Tag und fordert den Status des Missionskommandanten. Kurz darauf wird Ed zu seinem letzten Treffen einberufen, wo er ankündigt, dass Danielle die Apollo–SoyuzApollo-Sojus-Rendezvous-Mission befehligen wird. Gordo hat Angst vor seiner bevorstehenden Mission und hat eine Panikattacke, wenn ein Helm während der Montage an seinem Raumanzug versiegelt wird. Ed versichert ihm, dass er in einem knappen Gespräch für die Mission bereit ist, bevor beide Astronauten nach Cape Canaveral fliegen. Während des Fluges fordert Ed Gordo zu einem Luftkampf heraus. Nach riskanten Manövern erlebt Eds Flugzeug ein Triebwerksfeuer, und er schießt in den Golf von Mexiko. | |||||||
| 15 | 5 | Elvis | The Weight | 19. März 2021 | 19. März 2021 | Meera Menon | Nichole Beattie & Joe Menosky |
| Nach Karens anfänglicher Not in Bezug auf Eds Unfall vermeidet sie die Diskussion darüber, sobald er sicher nach Hause zurückkehrt. Ed und Gordo werden von Molly verwarnt, obwohl Margo und NASA-Administrator Thomas Paine für eine härtere Strafe plädieren. Nach einem unangenehmen Empfang im Jamestown-Stützpunkt wird Tracy dem ansässigen illegalen Ethanol-Destillateur während einer Tour vorgestellt. Nur einen Monat nach ihrer sechsmonatigen Mission, Entlüftungsgeräusche, Zigarettensehnen und die Monotonie treiben Tracy dazu, in der alten Luftschleuse zu rauchen und mit dem Trinken anzufangen. Die blockierte Entlüftung verursacht einen basisbreiten CO 2 2-Alarm. Tracy wird fast nach Hause geschickt, erhält aber eine zweite Chance unter der Bedingung, dass ihre Sonderbehandlung endet und sie Doppelschichten erhält. Molly hat Probleme mit ihrer Vision. Aleida wird bei der NASA als Anfängeringenieurin für das Apollo-Sojus-Projekt willkommen geheißen. Ellen besucht eine Gedichtlesung von Pam und, obwohl sie von Pams neuer Freundin überrascht wurde, stimmt es zu, sich im Außenposten zu treffen. Das führt dazu, dass sie Sex haben. Gordo kämpft, um seine Klaustrophobie und schlechte Fitness zu überwinden. Eine Mission startet mit Schusswaffen nach Jamestown. | |||||||
| 16 | 6 | Neue Pläne | Best Laid Plans | 26. März 2021 | 26. März 2021 | Meera Menon | Joe Menosky |
| Die sowjetische Besatzung kommt in die USA für die Apollo-Sojus-Mission, aber widerspricht jedem Vorschlag der NASA einschließlich des Projektnamens. Die Neuankömmlinge in Jamestown üben, ihre Gewehre abzufeuern und die LSAM zu fliegen. Die Baldwins beobachten den Sea Dragon-Start, der zuvor am Ende der 1. Staffel gezeigt wurde, und erinnern sich an die Adoption von Kelly. Kelly beginnt über ihr Leben für ihren Annapolis-Eingang zu schreiben. Danielle und ihr Astronautenkollege bringt die beiden Kosmonauten (Orlov und Alexejew) zum Außenposten, wo sie sich zu verbinden beginnen. Margo sagt Sergei, dass sie sie im 11:59 Club treffen soll, wo sie auf das Design eines androgynen Andockadapters eintrafen. Aleida hilft, das Design später zu verfeinern. Ellen erzählt Pam, dass sie sie liebt, und bittet Larry um eine Scheidung. Gordo erzählt Tracys neuem Ehemann Sam, dass er sie zurückgewinnen will. Danielle und ihre Kollegin kommen in der Star City in der Sowjetunion an. | |||||||
| 17 | 7 | KAL-007 | Don’t Be Cruel | 2. Apr. 2021 | 2. Apr. 2021 | Dennie Gordon | Nichole Beattie |
| Die Spannungen zwischen den USA und der Sowjetunion nehmen zu. Bevor sie mit Thomas Paine in Korea fliegt, erhält Ellen einen Anruf, dass ihr Vater einen Herzinfarkt hatte. Sie eilt ins Krankenhaus, aber er ist bereits in der Genesung. Sie erzählt ihm, dass sie daran denkt, die NASA zu verlassen und sich dem Geschäft der Familie anzuschließen, wenn sie einen Anruf vom Weißen Haus über einen abgeschossenen Jetliner erhält. Der Flug ist Korean Air Lines Flight 007, der von einem sowjetischen Jet beschossen und zerstört wurde und Paine und 268 weitere Menschen tötete. Nach diesem Unfall, über den die Sowjets wenig Informationen preisgeben, wird Ellen zum stellvertretenden Direktor der NASA ernannt. Margo warnt Sergei vor fehlerhafter Technologie, die von den Sowjets über eine codierte Nachricht verwendet wird. Kelly untersucht ihre leiblichen Eltern, und Karen verkauft den Außenposten an Tracys neuen Ehemann, bevor sie Danny küsst und nach Hause kommt, um sich mit Ed zu lieben. Während sie auf dem Mond sind, nehmen Tracy und die anderen ihr Bergbaugelände zurück. | |||||||
| 18 | 8 | Feindkontakt | And Here’s to You | 9. Apr. 2021 | 9. Apr. 2021 | Dennie Gordon | Ronald D. Moore |
| Der Präsident bittet Ellen, der ständige Chef der NASA zu sein. Sie ist in Konflikt geraten, als sie Pam sagt, dass sie ihr wichtiger ist. Molly wird privat mit einem unheilbaren normalen Spannungsglaukom diagnostiziert, da die Strahlenbelastung während des früheren Sonnensturms entsteht, der sie blenden wird. Pathfinder hat Raketen installiert, und die Besatzung führt Waffentests durch. Kelly findet ihren leiblichen Vater und ihre Halbschwester in einem Restaurant arbeiten, gibt aber ihre Identität nicht preis. Gordo kommt auf den Mond und erzählt Tracy, was wirklich passiert ist, als Danielle sich den Arm brach. Die Buran wird entdeckt, dass sie das gleiche O-Ring-Problem haben wie die US-Shuttles, und Margo und Sergei nähern sich. Aleida blamiert Bill, die zurücktritt und sie entschuldigt sich, indem sie ihm ihre persönliche Geschichte enthüllt. Danny und Karen küssen sich wieder und machen Liebe, aber sie sagt ihm, dass es eine einmalige Affäre ist. Die USA Marines in der Mondmine entdecken zwei Kosmonauten, die Ausrüstung installieren. In einem Missverständnis töten sie das eine und verletzen das andere schwer. | |||||||
| 19 | 9 | Triage | Triage | 16. Apr. 2021 | 16. Apr. 2021 | Sergio Mimica-Gezzan | Bradley Thompson & David Weddle |
| Als Vergeltung für die Tötung des Kosmonauten starten die Sowjets Buran zum Mond, wo es die Jamestown-Basis und jedes ankommende Raumschiff bedrohen könnte. Als Reaktion darauf startet die NASA die PathfinderPathfinder-Mission im Voraus, mit Anweisungen, wenn nötig "einzugreifen". Trotz der Spannungen werden die beiden Fahrzeuge für die Apollo-Sojus-Mission gestartet. Karen gesteht ihren Ehebruch gegenüber Ed und sagt, sie möchte, dass sie eine Eheberatung haben. Molly und Wayne streiten über die experimentelle Behandlung, die sie für ihr Glaukom bekommen will. Sie entscheidet sich schließlich gegen die Behandlung. Nachdem sie erkannt hat, dass sie ein Hindernis für Ellens vielversprechende politische Karriere ist, erzählt Pam Ellen, dass sie zu ihrer alten Freundin zurückkehrt. Zwei Kosmonauten besuchen Jamestown, um ihren verletzten Kameraden zu sehen, der immer noch bewusstlos ist. Sie holen die Überreste ihres toten Kameraden zurück. Der verletzte Kosmonaut wacht später auf und als er ihm in Jamestown erzählt wird, erklärt er, dass er überlaufen möchte. Später sieht die Jamestown-Crew, wie ein Kosmonaut ein Loch in eines ihrer Fenster schießt und schwere Druckentlastung und den Tod eines Astronauten verursacht. Mehrere bewaffnete Kosmonauten betreten den Stützpunkt Jamestown. | |||||||
| 20 | 10 | Eskalation | The Grey | 23. Apr. 2021 | 23. Apr. 2021 | Sergio Mimica-Gezzan | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Inmitten der zunehmenden Spannungen mit den Sowjets werden die Apollo-Sojus-Crews aufgefordert, ihr Andocken wiederholt zu verzögern, zu Danielles Frustration. Houston ist sich nicht bewusst, dass die Sowjets Jamestown angegriffen haben. Gordo und Tracy verstecken sich in der Kombüse und senden Houston ein Signal, das Aleida bemerkt. Die USA Marines und die Kosmonauten führen ein Feuergefecht, was zu zwei Todesfällen auf beiden Seiten und unsichtbaren Schäden am Kühlsystem des Atomreaktors von Jamestown führte. Houston, Gordo und Tracy schmieden einen Plan, um den Reaktor von außen zu reparieren, indem sie temporäre Anzüge verwenden, die sie aus Klebeband konstruieren. Danielle widerlegt Houstons Befehl, die Apollo-Sojus-Mission aufzugeben, und die Astronauten und Kosmonauten begrüßen sich. Diese öffentliche Geste der Freundschaft entschärft die nukleare Spannung auf der Erde. In der Zwischenzeit hätten Pathfinder und Buran fast Raketen aufeinander in der Mondumlaufbahn abgefeuert, aber Ed beschließt, stattdessen das Sea Dragon-Versorgungsschiff zu zerstören. Tracy und Gordo bewahren den Reaktor vor dem Einschmelzen, sterben aber an Vakuumbelastung. Die Sowjets verlassen Jamestown. Auf der Erde nutzen die Sowjets Sergej, um geheime Informationen von Margo zu erhalten. 1995 geht ein Mensch auf der Oberfläche des Mars. | |||||||
Staffel 3
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstveröffentlichung USA | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 21 | 1 | Polaris | Polaris | 10. Juni 2022 | 10. Juni 2022 | Sarah Boyd | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Es ist jetzt 1992. Karen und Ed haben sich scheiden lassen, und Karen startet mit Sam Cleveland ein Orbital-Weltraumhotel, Polaris. Ed und Danielle besuchen Dannys Hochzeit auf Polaris mit ihren neuen Ehepartnern. Ellen (jetzt Senator) kandidiert für das Präsidentenamt, da der republikanische Kandidat gegen Bill Clinton und das Weltraumrennen fortgesetzt werden, diesmal zum Mars. Molly, jetzt völlig blind, ist für das Astronautenprogramm verantwortlich und muss sich zwischen Ed oder Danielle entscheiden, um die Mars-Expedition zu leiten. Margo ist NASA-Chefin und sie und Sergei helfen sich heimlich gegenseitig bei ihren jeweiligen Weltraumprogrammen. Ohne Margo zu wissen, steht Sergei auf Befehl seiner sowjetischen Vorgesetzten, Informationen zu extrahieren. Aleida arbeitet an neuen Raketentriebwerken für die Mars-Mission und wird von Margo darüber informiert, dass sie zum Mond gehen wird, um seine Entwicklung zu überwachen. Weltraummüll von einer gescheiterten nordkoreanischen Rakete beschädigt ein Triebwerk auf Polaris, wodurch sich die Drehung beschleunigt und riskiert wird, das Hotel auseinanderzureißen. Ed wird bei dem anschließenden Evakuierungsversuch verletzt, und Sam wird getötet, aber Danny schafft es, Polaris zu retten, nachdem er einen Weltraumspaziergang durchgeführt hat, um das beschädigte Triebwerk abzuschalten. | |||||||
| 22 | 2 | Rollenwechsel | Game Changer | 17. Juni 2022 | 17. Juni 2022 | Sarah Boyd | David Weddle & Bradley Thompson |
| Karen verkauft Polaris an Dev Ayesa, den Gründer von Helios Aerospace, der es in ihrer eigenen kommerziellen Mars-Mission einsetzen will. Bei der NASA bietet Molly ihre erste bemannte Mars-Mission nach Ed an, mit Danielle als Backup-Kommandant. Als Karen ihre Sachen bei Polaris packt, kommt Danny Stevens zu ihr und gibt zu, dass er sie immer noch liebt. Ellen kündigt Gouverneur Jim Bragg, einen evangelischen Gouverneur als ihren Präsidentschaftskandidaten an. Mollys Wahl von Ed erzürnt Margo, der Molly auf der Stelle feuert und stattdessen Danielle ernennt. Ed verärgert Danielle, indem sie impliziert, dass sie den Job nur wegen ihrer Rasse und ihres Geschlechts bekommen hat. Karen geht nach Helios, um Dev davon zu überzeugen, dass Ed ihre Mission leiten sollte. Dev stimmt zu und bietet Karen auch einen Job an, den sie annimmt. Dev blendet die NASA, indem er live im Fernsehen ankündigt, dass Helios Polaris als Phoenix wiederverwenden wird, um der erste zu sein, der mit Ed als Missionskommandant den Mars erreicht. | |||||||
| 23 | 3 | Alles auf Sieg | All In | 24. Juni 2022 | 24. Juni 2022 | Wendey Stanzler | Nichole Beattie |
| Kelly kehrt aus der Antarktis zurück und fragt Danielle nach der Position des Biologen in der NASA-Crew, und sie stimmt zu. Danny geht trinken und wird verhaftet, was dazu führt, dass Danielle ihn von der Mission entfernt, aber Ed ruft an und gibt ihm eine Position zu Phoenix, bevor Danny gezwungen ist, seine Probleme gegenüber seiner Frau Amber zuzugeben. Sergei nähert sich Margo, ist aber gezwungen, sie nach dem Atommotorendesign der NASA zu fragen, da das sowjetische Design nicht funktioniert. Sie weigert sich, aber KGB-Agenten erpressen sie und drohen, Sergei zu töten. Karen bietet Aleida einen Job bei Helios an, aber sie lehnt ab und wird NASA-Flugdirektorin. Bill Strausser tritt Helios als Flugdirektor bei. Zwei Jahre später ist Ellen Präsidentin der Vereinigten Staaten und alle drei Missionen sind vom PhoenixErdumlaufbahn aus zum Mars aufgebrochen, Sojourner 1 aus Jamestown und der sowjetische Mars-94 von Baikonur. | |||||||
| 24 | 4 | Happy Valley | Happy Valley | 1. Juli 2022 | 1. Juli 2022 | Wendey Stanzler | Joe Menosky |
| Im Weltraum sind alle drei Raumschiffe auf dem Weg zum Mars, Phoenix weit voraus. Sojourner 1 überholt sie, indem er Sonnensegel einsetzt. Auf der Erde ist Dev wütend und besteht darauf, dass der erste Platz das Einzige ist, was zählt, und seinen Stab unter Druck gesetzt, einen Weg für Phoenix zu finden, um es zuerst zum Mars zu schaffen. Ellen besucht die NASA. Während ihres Besuchs führen die Sowjets eine gefährliche Verbrennung durch, um die Spur zurückzugewinnen, die dazu führt, dass ihre Kernmotoren in den Zusammenbruch geraten. Ed besteht darauf, zu helfen, wird aber von Dev überstimmt, der die Besatzung von den Schiffssteuerungen ausschließt und die NASA zwingt, eine Rettung zu montieren. Während des Rendezvous Mars-94platzt ein Mars-94-Kraftstofftank, der ihn in Richtung Sojourner treibt. Zwei Astronauten und ein Kosmonaut werden getötet, als Sojourner versucht, sich zurückzuziehen. | |||||||
| 25 | 5 | Sieben Minuten des Schreckens | Seven Minutes Of Terror | 8. Juli 2022 | 8. Juli 2022 | Andrew Stanton | Sabrina Almeida |
| Die Besatzungen von Sojourner und Mars-94 begraben ihre toten Kameraden im Weltraum. Sergei wurde in einem KGB-Gefängnis gefoltert, aber Margo bringt ihn nach Houston, um den Sowjets einige Missionsressourcen von Sojourner zu geben. Phoenix entfernt Helios’ Flugkontrollschloss und verärgert Dev. Karen tritt aus Helios zurück, als sie sich weigert, Mars-94 zu helfen. Aleida entdeckt, dass die sowjetischen Motoren Kopien der amerikanischen Motoren sind. Danny lernt das Passwort, damit er die Videonachrichten hören kann, die Karen und Ed sich gegenseitig senden. Phoenix kommt zum Mars, gefolgt von Sojourner. Kelly und der Kosmonaut Alexej Poletow küssen sich. Phoenix versucht, eine seiner Skiffs zu landen, aber Ed bricht die Landung aufgrund schlechter Sicht ab. Danielle landet erfolgreich Sojourner auf dem Mars. Danielle und der sowjetische Kommandeur Kusnezow ringen gegeneinander, um zuerst auf dem Mars zu sein und scheinen gleichzeitig zusammen auf die Marsoberfläche zu fallen. | |||||||
| 26 | 6 | New Eden | New Eden | 15. Juli 2022 | 15. Juli 2022 | Andrew Stanton | Stephanie Shannon |
| Die Sowjets und Amerikaner teilen sich unruhig die amerikanische Happy Valley-Basis. Das Helios-Team ist ebenfalls gelandet und hat eine eigene Basis. Da die raue Landung Sojourner 1 nicht mehr fliegen konnte, werden alle drei Besatzungen auf dem Phoenix zur Erde zurückkehren. Nachdem Danny sich beim Bohren verletzt hat und Vicodin gegeben wird, beginnt er, stärkere Schmerzmittel zu stehlen. Margo fordert das US-Militär auf, Sergej beim Überlaufen zu helfen. Karen kehrt als Chief Operating Officer in das Helios-Team zurück. Die Spannungen nehmen zu, als der amerikanische Astronaut Will Tyler in einer Sendung enthüllt, dass er schwul ist, was dazu führt, dass Baranov sich Sorgen macht, dass er HIV fängt. Kelly und Alexei haben Sex auf der amerikanischen Basis. Ellen nutzt Wills Geschichte aus, indem sie eine Anordnung erlässt, dass kein US-Militärangehörige gezwungen werden kann, ihre Sexualität zu enthüllen. Die Sowjets haben flüssiges Wasser entdeckt und heuern Helios an, um ihnen zu helfen, dafür zu bohren, während sie es vor der NASA geheim halten. Sergei gibt Margo vor, dass sie das Wasser auf dem Mars gefunden haben. Ein Partner von Larry ist indiskret gegenüber einem Reporter über ihre homosexuelle Beziehung. | |||||||
| 27 | 7 | Enthüllungen | Bring It Down | 22. Juli 2022 | 22. Juli 2022 | Dan Liu | Nichole Beattie |
| Das sowjetische Team in Houston zieht nach Helios, und Sergej wird in die Sowjetunion zurückgebracht. Larry liegt unter Eid über seine Affäre mit einem Kongressmitarbeiter und erzählt Ellen, dass Pam sie wegen ihrer Karriere verlassen hat. Auf der Helios Base bereiten sich die Teams auf Bohrungen vor, obwohl Kelly darauf besteht, dass die Kernproben nicht vollständig auf mikrobielles Leben überprüft wurden. Dannys Drogenproblem verschlimmert sich, und Ed entfernt ihn von der Bohrmission. Aleida vermutet, dass Margo die Motordesigns an die Sowjets weitergegeben hat. Jimmy und Sunny stehlen eine NASA-Zugangskarte, mit der Sunny und ihre Freunde die Statue von Gordo und Tracy stehlen. Ellen besucht später Pam. Danny schaltet die Kommunikation mit dem Bohrteam aus, was zu Verletzungen von Ed, Isabel und dem Einsturz der Klippe über der Helios Base führt. | |||||||
| 28 | 8 | Der Schrecken des Ares | The Sands of Ares | 29. Juli 2022 | 29. Juli 2022 | Dan Liu | Joe Menosky & Eric Phillips |
| Alexei und Louisa Mueller entkommen zu Fuß ins Happy Valley. Ellen erzählt Pam, dass sie die Liebe ihres Lebens ist. Nick Corrado und Isabel Castillo wurden beide getötet. Ed und Danny sind in der Luftschleuse eines begrabenen Hab 1 gefangen, und Ed erhält unangenehme Nachrichten über Shane. Happy Valley's Rover 1 findet Hab 1's Leuchtfeuer. Die NASA, Helios und die Sowjets in Houston arbeiten daran, einen Plan zu entwickeln, um Hab 1 zu erreichen. Dev kommt mit der Idee, Sprengstoff in einer Lavaröhre zu verwenden, um die Trümmer um Hab 1 zu entfernen. Jimmy konfrontiert Karen mit Danny. Tyler und Baranov gaben die Anklage auf, und Ed und Danny werden gerettet. Alexei hat ein subdurales Hämatom und stirbt, obwohl er eine Bluttransfusion von Kelly bekommt. Während der Transfusion erkennt Mayakovsky, dass Kelly schwanger ist. | |||||||
| 29 | 9 | Heimkehr | Coming Home | 5. Aug. 2022 | 5. Aug. 2022 | Craig Zisk | David Weddle & Bradley Thompson |
| Fünf Monate später reparieren die Überlebenden im Happy Valley die MSAM und machen den Treibstoff, um nach Phoenix zurückzukehren. Als die Docking-Elektronik der MSAM kaputt ist, fahren Danielle und Kuznetsov 89 km, um ein kompatibles Board von einer Untersuchung der Demokratischen Volksrepublik Korea zu retten. Aleida und Bill sind sich einig, dass Margo wahrscheinlich dafür verantwortlich ist, den Sowjets das NASA-Motorendesign zu geben; Bill geht an das FBI zu Aleidas Ekel. Angesichts zunehmender finanzieller Probleme beschließt der Helios-Vorstand, Dev als CEO durch Karen zu ersetzen und Phoenix an die NASA zu verkaufen. Um die politische Krise von Larry und ihr potenzielles Amtsenthebungsverfahren zu verhindern, enthüllt Ellen in einer Pressekonferenz, dass sie lesbisch ist. Kelly bricht aus Präeklampsie zusammen. Danielle und Kuznetsov entdecken einen bewaffneten nordkoreanischen Astronauten an der Untersuchungsstelle, der sie bedroht. | |||||||
| 30 | 10 | Fremder in einem fremden Land | Stranger in a Strange Land | 12. Aug. 2022 | 12. Aug. 2022 | Craig Zisk | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| In einer Rückblende stürzt die nordkoreanische Kapsel 1995 auf den Mars ab, wodurch ein Besatzungsmitglied stirbt und Lee Jung-Gil als erster Mann auf dem Mars strandet, welcher, ohne Kommunikationsmöglichkeit, langsam verzweifelt. Er wird schließlich von Danielle und Kuznetsov entdeckt, die ihn ins Happy Valley bringen. Vizepräsident Bragg konfrontiert Ellen und fordert ihren Rücktritt, um ein Amtsenthebungsverfahren zu vermeiden, was Ellen ablehnt. In der Zwischenzeit wird Margo vom FBI untersucht. Kellys Präeklampsie erfordert eine dringende Rückkehr zu Phoenix, die einen gefährlichen Weltraumspaziergang beinhaltet. Die Erzählung folgt auch Sergei und seiner Familie, die in die USA fliehen, und einem tragischen Bombenanschlag von Jimmys radikalen Freunden auf das Johnson Space Center, welcher zu zahlreichen Todesfällen führte, darunter Karen und Molly. Ed überlebt eine Bruchlandung im MSAM, und Kelly Kind wird sicher geboren. Nach einem Geständnis von Danny über seine Rolle bei dem Bohrunfall wird er in die verlassene nordkoreanische Kapsel ins Exil geschickt. Der Handlungsbogen endet mit der Wiedervereinigung von Ellen mit Pam, das Space Center wird zu Mollys Ehren nach ihr umbenannt, Sergei, der sich an das Leben im Vorstadtamerika anpasst, und einem Blick auf Margo, die 2003 in der Sowjetunion lebt. | |||||||
Staffel 4
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstveröffentlichung USA | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 31 | 1 | Glasnost | Glasnost | 10. Nov. 2023 | 10. Nov. 2023 | Lukas Ettlin | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Im Jahr 2003 ist die Marsbasis Happy Valley gewachsen, und eine Mission zur Beförderung eines Asteroiden in die Marsumlaufbahn zur Rohstoffgewinnung ist im Gange. Ein Raumschiff unter dem Kommando von Ed Baldwin reißt, wobei Kuznetsov und ein weiteres Besatzungsmitglied ums Leben kommen. Die Mission wird abgebrochen. Margo, die in der Sowjetunion lebt, führt ein eintöniges Leben, ihr wird jedoch Mitsprache bei Raumfahrtaktivitäten zugesichert. Nachdem sie von dem Unfall erfahren hat, reist sie nach Star City, um mit dem sowjetischen Raumfahrtdirektor zu sprechen, wird aber abgewiesen. Aleida arbeitet noch immer in der Missionskontrolle, leidet aber aufgrund des Traumas nach dem Bombenanschlag auf das Johnson Space Center unter Panikattacken. Der arbeitslose Ölplattformarbeiter Miles Dale bewirbt sich auf eine Stelle bei Helios auf dem Mond, doch die Wartezeit ist für sein Budget zu lang. Daher meldet er sich freiwillig für eine verfügbare Marsmission, die zwar besser bezahlt ist, aber eine längere Rotationsdauer hat. Der amtierende NASA-Administrator, der ehemalige Geschäftsmann Eli Hobson, bittet die pensionierte Danielle Poole, als neue Kommandantin von Happy Valley zum Mars zurückzukehren. Danielle nimmt das Angebot an und reist mit Miles und einer Crew zum Mars, wo Ed Baldwin unter Handzittern leidet. | |||||||
| 32 | 2 | Wir wünschen einen schönen Sol | Have a Nice Sol | 17. Nov. 2023 | 17. Nov. 2023 | Lukas Ettlin | David Weddle & Bradley Thompson |
| Danielle und Miles werden auf dem Mars unterschiedlich empfangen. Miles' ursprünglicher Job in der Treibstoffforschung verzögert sich aufgrund des Asteroideneinschlags, daher wird er der Umweltsanierung zugeteilt. Seine Unterkunft ist eng, unterirdisch und mit schlechter Internetverbindung und miserabler Verpflegung ausgestattet. Von seinem ersten Gehaltsscheck werden mehrere Kosten für seine Vorräte abgezogen, sodass sein Nettogehalt unter seinem Gehalt auf der Erde liegt. Danielle fragt nach den Kommunikationsproblemen, die durch einen Satellitenausfall verursacht wurden, und Ed erklärt, die Erde habe ihnen befohlen, auf einen neuen Satelliten zu warten, anstatt Reparaturen durchzuführen; sie widerruft diese Anweisung. Kelly Baldwins Forschungsgelder werden gekürzt, und sie trifft auf die immer noch kämpfende Aleida. Nach einer durchzechten Nacht beschließen sie, sich der von Unternehmen finanzierten Forschung zuzuwenden. Nachdem die Kommunikation auf dem Mars wiederhergestellt ist, genießt der Großteil der Crew eine Live-Sportübertragung. Miles lernt die florierende Bar und den Schwarzmarkt kennen. In der Sowjetunion bemerkt Margo Veränderungen wie das Fehlen von Nachrichten im Fernsehen, die Unbrauchbarkeit ihres Telefons und das Verschwinden der Überwachung. Sie sieht, wie die Polizei einen Zeitungskiosk gewaltsam schließt, und wird verhaftet, als sie versucht, zugunsten des Besitzers einzugreifen. | |||||||
| 33 | 3 | Die Übernahme | The Bear Hug | 22. Nov. 2023 | 22. Nov. 2023 | Dan Liu | Andrew Black |
| In der UdSSR findet ein Putschversuch der Konservativen statt. Miles nutzt seine Zugangskarte, um Schwarzmarkthändlern zu helfen und macht dabei einen ansehnlichen Gewinn. Margo wird hart verhört, wer sie ist und wie sie an eine wichtige KGB-Telefonnummer gelangt ist. Kelly und Aleida präsentieren ihr Biologieprojekt mehreren Firmen, jedoch ohne Erfolg. Sie wenden sich an den ehemaligen Helios-CEO Dev, der darin eine Möglichkeit sieht, ihnen und sich selbst zu helfen. Eds Zittern hindert ihn daran, ein Manöver abzuschließen, doch seine Kopilotin Svetlana hilft ihm. Als sie über Schmerzen in der Seite klagt, zeigt er ihr seine illegale Marihuana-Plantage im Gewächshaus. Miles zerstört die Destille in der Bar, als er versucht, sie zu reparieren, und schmiedet daraufhin einen Plan, um den Alkoholfluss wieder in Gang zu bringen, indem er ein Teil aus dem Kühlschrank im nordkoreanischen Lager stiehlt. Nachdem Jung-Gil Miles auf frischer Tat ertappt hat, stellt Miles ihn den Schwarzmarkthändlern vor. Jung-Gil bittet sie, seine Frau von Nordkorea nach Happy Valley zu schmuggeln. Margos Verhör endet abrupt, und sie wird mit einem Lastwagen zu einer Stelle an einer vereisten Straße in Sternenstadt gebracht, wo der neue Chef von Roskosmos sie bittet, dort zu arbeiten. | |||||||
| 34 | 4 | Zerreißprobe | House Divided | 1. Dez. 2023 | 1. Dez. 2023 | Dan Liu | Sabrina Almeida |
| In Happy Valley spitzen sich die Spannungen im sowjetischen Machtkampf auf der Erde zu. Svetlana verletzt einen einflussreichen Techniker, woraufhin die Sowjetunion ihre Auslieferung zur Erde fordert, um ihr den Prozess zu machen. NASA und Danielle wehren sich dagegen, was die Spannungen zwischen den Supermächten weiter verschärft. Miles schickt seiner Tochter einen Marsstein nach Hause, und ein Juwelier zahlt der Familie 5.000 Dollar dafür. Miles' Frau weist ihn auf die Möglichkeit hin, doch sein Schwarzmarkthändler ist nicht interessiert, da ihm das Risiko zu hoch ist. Miles leiht sich einen Raumanzug aus, um selbst ins All zu fliegen, stürzt aber in eine Schlucht und verletzt sich. Sam rettet ihn. Margo sichtet den sowjetischen Unfallbericht zum Asteroideneinschlag und stellt fest, dass die von Roskosmos hergestellten Bolzen nicht den erforderlichen Standards entsprachen. Der Verfasser des Berichts wusste dies, verschwieg es aber; er wird vom KGB abgeführt. Ed setzt sich ein letztes Mal dafür ein, Svetlana auf dem Mars zu behalten, doch es wurde ein Kompromiss erzielt: Sie soll in Indien statt in der Sowjetunion vor Gericht gestellt werden. Ed begleitet sie inmitten einer Gruppe wütender Arbeiter zur Luftschleuse. | |||||||
| 35 | 5 | Goldlöckchen | Goldilocks | 8. Dez. 2023 | 8. Dez. 2023 | Sylvain White | Jovan Robinson |
| Ein Asteroid wird entdeckt, der sich von Jupiter in Richtung Mars bewegt. Dichtemessungen zeigen einen hohen Metallgehalt, insbesondere an Iridium, was ihn für die Marsbasis und die Menschheit wertvoll macht. Präsident Gore behauptet, den Asteroiden entdeckt zu haben, was zu diplomatischen und politischen Verwicklungen führt. Das Mars-Team steht unter Zeitdruck, den Asteroiden in eine Marsumlaufbahn zu bringen. Miles macht gute Geschäfte mit dem Schmuggel von Marsgestein, doch sein Partner kommt der Sache auf die Schliche. Dev beschließt, zum Mars zu fliegen. Er lässt Aleida zurück, um Helios zu leiten, und nimmt Kelly mit, damit sie unterwegs ihre Crews trainieren kann. Kelly hat Zweifel, da sie ihren Sohn nicht zurücklassen will, und bittet darum, ihn mit auf die Mission nehmen zu dürfen. Dev stimmt zu, auch weil seine Mutter ihn verlassen hat. Während einer Trainingsmission bemerkt ein Crewmitglied Ed Baldwins Zittern und meldet es Danielle. Sie konfrontiert ihn mit seinem Zustand. Als er mit ihr streitet, entzieht sie ihm den Flugdienst und den Posten des Ersten Offiziers. In einer Reihe von Rückblenden wird gezeigt, wie Danielle den verbannten Danny immer wieder besucht, während sich sein Zustand verschlechtert, bis er schließlich auf der Oberfläche des Mars Selbstmord begeht. | |||||||
| 36 | 6 | Leningrad | Leningrad | 15. Dez. 2023 | 15. Dez. 2023 | Sylvain White | Eric Phillips |
| Die Mars-7-Treffen beginnen in der Sowjetunion. Margo beobachtet sie und entdeckt Aleida unter den Teilnehmern. Aleida beziffert die Kosten für den Abbau des Asteroiden mit 2 Billionen Dollar und meint, der Asteroid könne über Jahrzehnte einen Wert von 20 Billionen Dollar erreichen. In Hinterzimmergesprächen zwischen den USA, Helios und den Sowjets kommt das Team auf die Idee, den Asteroiden zur Erde statt zum Mars zu bringen. Margo unterstützt den sowjetischen Verhandlungsführer aus der Ferne, ist aber von der Vereinbarung frustriert. Sie schlägt vor, direkt mit Aleida zusammenzuarbeiten, was zwar ihren Übertritt aufdecken, ihnen aber ermöglichen würde, das Problem zu lösen. Zunächst ist Aleida überglücklich, zu erfahren, dass Margo noch lebt, doch ihre Stimmung verdüstert sich, als sie Margos Geschichte hört. Auf dem Mars langweilt sich Ed, da er nicht mehr Erster Offizier ist. Er geht in Ilyas illegale Bar und sagt, er habe bereits von deren Existenz (und der des gesamten Schwarzmarktes) gewusst. Miles wird vom Schwarzmarkt ausgeschlossen und übernimmt ihn daher mit Hilfe der Nordkoreaner. Ed, der immer noch Manager bei Helios ist, nutzt sein Wissen über Gehaltsänderungen, um die Mars-Arbeiter zum Streik aufzustacheln. Auf beiden Planeten wird Margo erneut als Leiterin des sowjetischen Asteroideneinfangprogramms vorgestellt. | |||||||
| 37 | 7 | Überschrittene Linien | Crossing the Line | 22. Dez. 2023 | 22. Dez. 2023 | Maja Vrvilo | Andrew Black |
| Die Tarifverhandlungen ziehen sich seit sieben Tagen hin, und beide Seiten sind frustriert. Nachdem NASA und Roskosmos die Führung außerhalb von Helios angewiesen haben, die Treibstoffproduktion wieder aufzunehmen, sabotieren die Streikenden die Bemühungen. Margo wird (mit diplomatischer Immunität) in die USA zurückbeordert, um die Pläne zur Asteroideneinfangung abzuschließen. Aleida wird in einem Interview über Margo in eine unangenehme Situation gebracht und reagiert heftig. Dev, Kelly und Alex werden auf dem Mars mit gemischten Gefühlen empfangen. Das Führungsteam muss kreativ werden, um die Treibstoffproduktion wieder aufzunehmen, doch eine misslungene Reparatur führt zu einer Explosion, einem Todesfall und mehreren Schwerverletzten. Die NASA setzt ehemalige Militärangehörige als Stellvertreter auf dem Mars ein und geht hart gegen die Basis vor, während Dev den Streikenden mehrere Zugeständnisse macht, sie spaltet und den Streik beendet. Aleida versucht, Margos diplomatische Immunität aufheben zu lassen, doch ihr Antrag wird abgelehnt, und Margo reist nach Houston. Dev unterbreitet Ed einen Vorschlag, wie man den Asteroiden stehlen kann, der den Konflikt ausgelöst hat. | |||||||
| 38 | 8 | Ein perfekter Plan | Legacy | 29. Dez. 2023 | 29. Dez. 2023 | Maja Vrvilo | Bradley Thompson & David Weddle |
| Sergei, der als Physiklehrer in den USA lebt, erhält die Nachricht, dass Margo lebt und zurückkehrt. Palmer zerschlägt den Schwarzmarkt auf dem Mars. Ed willigt widerwillig ein, drei Tage lang auf Alex aufzupassen, während Kelly mit ihren Suchern zum Korolev-Krater reist. Anschließend rekrutiert er ein anderes Crewmitglied als Babysitter. Dev enthüllt einen ehrgeizigen Plan, den Kurs des Asteroiden mithilfe eines neuen, von den verbliebenen Angreifern entwickelten OpsCom-Systems in Richtung Mars umzuleiten. Dev gelingt es, Sams Platz auf der Mission zu sichern, um einen für die Umleitung entscheidenden Diskriminator zu ersetzen. Sergei wendet sich an Aleida, um ihr den Grund für Margos Überlaufen zu erklären und sie um Hilfe zu bitten, mit Margo zu sprechen. Als der Diskriminator versehentlich verlegt wird und nur durch einen kleinen Lüftungsschacht erreichbar ist, bittet Ed Alex aufgrund seiner geringen Größe, ihn zu bergen. Aleida gibt Margo eine verschlüsselte Nachricht, mit der Margo sich mit Sergei in einem Restaurant trifft. Er warnt sie davor, in die Sowjetunion zurückzukehren, und erklärt ihr, dass ihr Arbeitgeber, der Chef von Roskosmos, ihre Freundschaft vor Jahren inszeniert habe, um sie zu kompromittieren und beider Leben zu ruinieren. | |||||||
| 39 | 9 | Brasilien | Brazil | 5. Jan. 2024 | 5. Jan. 2024 | Sergio Mimica-Gezzan | David Weddle, Bradley Thompson & Kate Burns |
| Sam zerstört den Diskriminator, wodurch Ranger gezwungen ist, ihn zu ersetzen. Dies ermöglicht Devs Team den Zugriff auf Ranger und die Chance, Goldilocks in die Marsumlaufbahn anstatt in die Erdumlaufbahn zu bringen. Jung-Gil sichert die Unterstützung Nordkoreas für die Operation zu und verspricht, dafür zu sorgen, dass niemand erwischt wird. An Bord des nordkoreanischen Moduls wird ein amerikanisches Spionagegerät gefunden. Die Nordkoreaner fordern von Poole eine Untersuchung und enthüllen dabei versehentlich Miles Dale als Verdächtigen. Sergei, Aleida und Margo essen gemeinsam zu Abend und besprechen Pläne, um die finanziellen Erträge von Goldilocks zu beschleunigen. Nachdem sich Aleida und ihre Familie in ihre Schlafzimmer zurückgezogen haben, bietet Sergei Margo einen Plan an, nach Brasilien zu fliehen und dort das Raumfahrtprogramm zu unterstützen. Die Leiter von NASA und Roskosmos entdecken mehrere verlorene Ersatzteile, was umgehend eine Untersuchung durch CIA- und KGB-Agenten an Bord der Happy Valley auslöst. Miles wird dort brutal verhört. Ed offenbart Kelly seine Ängste vor dem Ruhestand, und Kelly fragt ihn nach seiner Arbeit mit Dev. Der nordkoreanische Kommandant untersucht die von Devs Team errichtete Operationszentrale, wird jedoch von Lee bewusstlos geschlagen und gewürgt. Sergei wird erschossen, und sein Tod wird als Selbstmord dargestellt. | |||||||
| 40 | 10 | Perestroika | Perestroika | 12. Jan. 2024 | 12. Jan. 2024 | Sergio Mimica-Gezzan | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| Während sich alle Beteiligten auf den optimalen Brennvorgang vorbereiten, entdeckt Aleida, dass Sergei ermordet wurde, und informiert die verzweifelte Margo, die Irina verdächtigt. Auf dem Mars stürmen Sicherheitskräfte die Basis der Entführer, nachdem sie Miles gezwungen haben, mitzukommen. Dev hilft den meisten von ihnen jedoch bei der Flucht. Als Houston ihren ersten Hacking-Versuch blockiert, aktivieren die Entführer ihren Notfallplan. Sam führt einen Außenbordeinsatz durch, um den Brennvorgang manuell zu verlängern, während Margo und Aleida Houstons Versuche, die Kontrolle zurückzuerlangen, heimlich sabotieren und den Asteroiden erfolgreich in die Marsumlaufbahn zwingen. Margo nimmt die Schuld auf sich, um Aleida zu schützen, und wird verhaftet. Unterdessen befreit Ilya Miles, was zu einem massiven Aufruhr zwischen Marsarbeitern und Sicherheitskräften führt. Ed und Dani versuchen einzugreifen, doch die Gewalt endet erst, als Dani versehentlich angeschossen wird. In der Folge werden die Misshandlungen von Marsgefangenen aufgedeckt, Irina wird von den Sowjets untersucht, und Lees Frau trifft mit anderen nordkoreanischen Flüchtlingen auf dem Mars ein. Dani erholt sich und kehrt zu ihrer Familie auf die Erde zurück. Ein Blick in die Zukunft ins Jahr 2012 zeigt, dass aus Goldilocks inzwischen ein umfangreiches, florierendes Bergwerk namens Kuznetsov Station geworden ist. | |||||||
Staffel 5
| Nr. (ges.) |
Nr. (St.) |
Deutscher Titel | Originaltitel | Erstveröffentlichung USA | Deutschsprachige Erstveröffentlichung (D) | Regie | Drehbuch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | 1 | Erstes Licht | First Light | 27. März 2026 | 27. März 2026 | Sarah Boyd | Matt Wolpert & Ben Nedivi |
| 42 | 2 | All in | The Hard Six | 3. Apr. 2026 | 3. Apr. 2026 | Sarah Boyd | Bradley Thompson & David Weddle |
| Jung-Gil wird von den Mars-Friedenswächtern verhaftet und soll zur Verhandlung auf die Erde gebracht werden. Helios entdeckt organische Verbindungen auf der Oberfläche von Titan, woraufhin Kelly sich für eine bemannte Mission einsetzt. Dev und Aleida sind begeistert und wählen Kelly als Pilotin aus. Alex und Lily äußern ihren Widerstand gegen den Plan, Jung-Gil zur Erde zurückzubringen. Alex' Begeisterung für Jung-Gils Sache motiviert ihn, am nächsten SDM-Treffen teilzunehmen. Bei einem Treffen zwischen Ed und Dev enthüllt Ed, dass Svetlana im Gefängnis auf der Erde getötet wurde, und warnt, dass Jung-Gil dasselbe widerfahren könnte. Dev ist überzeugt, dass der Prozess für ihn gut ausgehen wird. Celia untersucht Tae-Mins Mord und Kuragins verdächtige Aktivitäten in Happy Valley, doch ihr Sicherheitspartner Fred versucht, sie abzulenken, und die Firma bestreitet die Vorwürfe. Ed und einige andere entwickeln einen Plan, um Jung-Gil aus der Obhut der Friedenswächter zu befreien. Er steuert einen Hopper zur ISN-Basis und landet, wo Jung-Gil zur Luftschleuse rennt und die Basis betritt. Ed verliert aufgrund des niedrigeren Drucks im Hopper das Bewusstsein. | |||||||
| 43 | 3 | Heimat | Home | 10. Apr. 2026 | 10. Apr. 2026 | Meera Menon | Nina Braddock |
| Nach dem Vorfall mit Jung-Gil gewährt ihm die ISN Asyl. Die marsianische Sicherheitspolizei beginnt, seine Freunde festzunehmen. Kelly und Alex erfahren das Ausmaß von Eds Krebsdiagnose. Ed hat Flashbacks aus Korea, wo er verwundet wurde und ein Kamerad getötet wurde. Ed und Kelly streiten sich, als sie versucht, die Mission nach Titan zu verlassen, um sich um ihn zu kümmern. Aleida erfährt, dass Kuragin plant, ein Schiff zu schicken, das vor ihnen dort ankommt; die einzige Möglichkeit, sie zu besiegen, ist die Reaktivierung der Sojourner 1. Celia versucht, mehr über Kuragins inoffizielle Geschäfte herauszufinden, wird dabei angegriffen und ins Krankenhaus eingeliefert. Ed und seine Familie verbringen Zeit in Ilyas Bar, bevor sie sich in ihre Quartiere zurückziehen, in der Gewissheit, dass Kelly doch noch nach Titan reisen wird. Während sie die Sojourner 1 untersucht, stirbt Ed friedlich im Beisein von Alex und hat einen Flashback mit seinem Freund Gordo Stevens, seiner verstorbenen Frau Karen und ihrem verstorbenen Sohn Shane. | |||||||
| 44 | 4 | Open Source | Open Source | 17. Apr. 2026 | 17. Apr. 2026 | Meera Menon | Sabrina Almeida |
| Nach Eds Tod errichten die Bewohner von Happy Valley ein kleines Denkmal für ihn. Aleida landet auf dem Mars und bereitet sich auf die Mission vor. Alex tritt seine erste Stelle bei Helios an. Dev plant weiterhin die Stadt Meru und bietet Alex nach dessen Kritik einen Deal an: Er will die Stadt verbessern und ihr gleichzeitig die Möglichkeit zu Modifikationen geben. Auf der Erde dient Avery „A.J.“ Jarrett Stevens bei den Marines und bewirbt sich für die Off Planet Expeditionary Force. Dank Danielles Rat wird sie schließlich aufgenommen. Der Gouverneur des Mars, Leonid Polivanov, sieht sich nach den durch Iridium-Lieferengpässe verursachten wirtschaftlichen Einbußen mit Forderungen der sowjetischen Regierung konfrontiert, die Einheit auf dem Mars zu stärken. Er beschließt, den Start der Titan-Mission zu feiern. Alex findet eine seltsame Datei mit Plänen zur Automatisierung von Happy Valley und zur Rückführung von 98 % der Bevölkerung zur Erde. Kelly und die Titan-Crew starten mit der Sojourner. Alex und Lily veröffentlichen die Automatisierungsdatei, was die Menschen auf beiden Welten schockiert. | |||||||
| 45 | 5 | Swoboda | Svoboda | 24. Apr. 2026 | 24. Apr. 2026 | Sylvain White | Kira Snyder |
| 2003 wurde Irina (die ehemalige Roskosmos-Direktorin) in ein Arbeitslager deportiert und dort regelmäßig gefoltert. Sie erpresste ihre Peiniger mit persönlichen Informationen und wurde freigelassen. 2012 schlussfolgerte Palmer, der ranghöchste Friedenswächter auf dem Mars, dass Lily hinter dem Leck steckte, und drohte Miles mit Gefängnis. Irina gehörte zur Delegation von Kuragin, die auf dem Mars eintraf und sich mit Helios traf. Dev erklärte ihnen, er kenne den Schuldigen. Am nächsten Tag rügte Dev Alex für sein Verhalten. Alex kündigte daraufhin. Celia erhielt Zugang zu den EVA-Protokollen und entdeckte Fred in den Aufzeichnungen. Leonid versuchte, mit den Protestierenden zu sprechen, wurde aber abgewiesen, woraufhin er eine Ausgangssperre für die gesamte Basis verhängte, um sie zum Schweigen zu bringen. Es stellte sich heraus, dass Fred der verkleidete Angreifer war, der Celia verletzt hatte, und dass er auch an der Einschüchterung von Tae-Min beteiligt war, der während des Kampfes starb. Die Friedenswächter versuchten, einen Protest, der gegen die Ausgangssperre verstieß, aufzulösen, woraufhin es zu einer Schlägerei kam. In der Unterzahl beginnen sie, auf Menschen zu schießen und ziehen sich zurück. Die Demonstranten erreichen das Kontrollzentrum. | |||||||
| 46 | 6 | Keine Bewegung | No Sudden Moves | 1. Mai 2026 | 1. Mai 2026 | Sylvain White | Colby Day |
| Die bewaffneten Entführer, angeführt von Gerardo (einem Arbeitskollegen von Miles), nehmen die Marsregierung als Geiseln und blockieren alle ankommenden Flüge und Kommunikationsverbindungen. Miles wird ermutigt, mit den Entführern zu verhandeln, und Celia schließt sich ihm an. Lily und ihre Mutter grübeln darüber, ob Alex Gefühle für sie hat. Celia verrät den Entführern die Standorte versteckter Waffenlager. Avery enthüllt Marcus, einem Teamkollegen, der auf dem Mars aufgewachsen ist, wer ihr leiblicher Vater war. Aleida überzeugt die Entführer, ihnen mit der Titan-Mission die Kontrolle zurückzugeben. Dev wird auf dem Weg zur Krankenstation verprügelt. Alex und Lily küssen sich, als er wieder zu Bewusstsein kommt. Die Entführer beschließen, dass es effektiver ist, den Iridium-Export zur Erde zu stoppen, anstatt alle als Geiseln zu halten, und lassen Leonid eine entsprechende Nachricht aufnehmen. US-Präsident Jim Bragg antwortet und kündigt ein vollständiges Embargo gegen den Mars an. | |||||||
| 47 | 7 | Die Sirenen des Titan | The Sirens of Titan | 8. Mai 2026 | 8. Mai 2026 | Dan Liu | Jovan Robinson |
| Sechs Monate nach dem Start schlägt Kuragins Titan-Lander beim Bremsmanöver fehl und verliert den Kontakt zu Sojourner. Lily und Alex, inzwischen ein Paar, arbeiten in der Farmkuppel, um Lebensmittel zu produzieren und so das Embargo auszugleichen. Dev hilft den ehemaligen Friedenstruppen, die Rationen und Medikamente der Basis zu stehlen, was die Popularität der Rebellenregierung der SDM sinken lässt. Die Rebellenregierung will Menschen zurück zur Erde schicken. Irina schlägt Leonid vor, der nächste sowjetische Ministerpräsident zu werden, da die jetzige Sowjetregierung zusammenbricht. Alex wird frühmorgens von Lily in die Kuppel gerufen und erwartet ein sexuelles Treffen. Stattdessen haben seine Kollegen eine Überraschungsgeburtstagsfeier für ihn organisiert. Plötzlich werden die Kuppeln bei einem Überraschungsangriff der Friedenstruppen zerstört. Sojourners Triebwerk zündet, um in die Titan-Atmosphäre einzutreten, anstatt zur Erde zurückzukehren. Kelly übernimmt die manuelle Steuerung und landet das Schiff auf Titan, während die Audioübertragung über die Basis läuft. Die Crew betritt Titan. | |||||||
| 48 | 8 | Schöne neue Welt | Brave New World | 15. Mai 2026 | 15. Mai 2026 | Dan Liu | Nina Braddock & Kate Burns |
| Nach der Landung der Titan kehrt die Moral auf dem Mars zurück, doch die Lebensmittelvorräte gehen weiter zur Neige. Irina und Leonid berichten Miles von wirtschaftlichen und politischen Unruhen auf der Erde, die durch das Embargo verursacht wurden, und von einer anrückenden multinationalen Streitmacht, die den Mars gewaltsam zurückerobern will. Celia gründet ihre eigene Miliz, das „Happy Valley Corps“, dem sich Alex anschließt. An Bord des irdischen Militärschiffs befinden sich Avery und Marcus. Nachdem das Schiff entdeckt wurde, planen die Rebellen, den Andockport des Asteroiden Goldilocks zu zerstören. Kelly wird zur Missionskommandantin befördert, und die Titan-Besatzung plant einen Marsch zum Landeplatz der Sonde. Celia und Leonid riskieren ihr Leben, um die Sprengstoffe durch einen Sandsturm nach Goldilocks zu fliegen, doch die irdischen Streitkräfte sind ihnen zuvorgekommen. Sie starten den Countdown, ohne zu wissen, dass sie bereits dort sind, und sprengen die Plattform von Goldilocks, wobei einer von Averys Kollegen ums Leben kommt. | |||||||
| 49 | 9 | Söhne und Töchter | Sons and Daughters | 22. Mai 2026 | 22. Mai 2026 | Sergio Mimica-Gezzan | David Weddle & Bradley Thompson |
| Die Titan-Crew birgt Proben von einer abgestürzten Raumsonde. Marines landen auf dem Mars und eröffnen wahllos das Feuer auf marsianische Zivilisten, während Lily alles filmt. Das Titan-Team klettert eine Klippe hinauf, um weitere Proben zu bergen, doch Elena, die ebenfalls Marineinfanteristin ist, beschädigt versehentlich ihren Anzug. Celia wird von ihrem ehemaligen Chef gefunden und gibt sofort alle Waffen ab, was zu ihrer Verhaftung führt. Nachdem Alex mit seinen Sanitätskenntnissen ein Leben gerettet hat, meldet er sich freiwillig, um weitere medizinische Vorräte von Helios zu besorgen. Fred verhält sich freundlich gegenüber den Gefangenen und lässt sie frei, während die anderen Friedenswächter abgelenkt sind. Die Marines sind inkompetent, töten versehentlich marsianische Friedenswächter, darunter auch Fred, verirren sich in der Basis und bringen ihre Befehle durcheinander. Marcus und Alex, die beide Abkürzungen durch Tunnel zu ihren jeweiligen Zielen nehmen, treffen aufeinander. Alex schießt auf Marcus, doch dieser überlebt lange genug, damit Alex und Avery ihn zu Devs Haustür schleppen können. | |||||||
| 50 | 10 | Dies ist unser Land | This Land Is Our Land | 29. Mai 2026 | 29. Mai 2026 | Sergio Mimica-Gezzan | Matt Wolpert, Ben Nedivi & Kira Snyder |
| Leonid überlistet die M-6-Truppen und verschafft sich Zugang zu ihrem Kommandozentrum, bevor es in Brand gesteckt wird. Auf Titan stellt sich heraus, dass eine von Kellys Proben Mikroorganismen enthält. Das Trio jubelt, bevor es bemerkt, dass der Sauerstoff knapp wird. Kelly bleibt zurück, um den anderen beiden das Überleben zu ermöglichen. Auf Helios wird Marcus stabilisiert. Die SDM bereitet einen Hinterhalt auf die M-6-Überlebenden vor. Aleida und Irina umgehen den M-6-Blackout, um eine Rückflugroute zur Sojourner-Titan zu senden. Nachrichten enthüllen, dass Präsident Korzhenko einem Putsch ausgesetzt war und die M-6 einen Waffenstillstand gefordert hat. Dev eilt zum Weltraumaufzug von Kuragin, während Alex mit seinem Motorrad beide Seiten informiert. Die Entdeckungen der Sojourner-Titan werden öffentlich und der Mars wird unabhängig. Kelly verlässt ihre Station, um die Plakette „FÜR DIE GESAMTE MENSCHHEIT“ abzulegen. Dabei entdeckt sie biolumineszente Bakterien in einem nahegelegenen See und verbringt ihre letzten Augenblicke damit, hineinzugehen. Die Kamera zoomt heraus und schwenkt zur seit langem verlassenen Mars-94 im Jahr 2020, wo plötzlich ein Computersystem im Inneren des Raumschiffs reaktiviert wird. | |||||||
Rezeption
Für Nina Rehfeld von der Frankfurter Allgemeinen Zeitung ist For All Mankind „oberflächlich ein mitunter etwas plumper Polit-Thriller über den Wettlauf zwischen Amerikanern und Sowjets im Weltall“. Während die Amerikaner „deprimiert ihre nun nutzlose Mond-Plakette anstarren“, würden „die Sowjets den Mond für die marxistisch-leninistische Lebensweise“ reklamieren. Differenzierter gehe es zur Sache, „wenn die Serie mit Blick auf die Beziehungen ein Sittenbild der späten Sechziger und frühen Siebziger“ zeichne.[3]
Bei Metacritic besitzt die erste Staffel eine Wertung von 65/100 (basierend auf 22 Kritiken)[4] und bei Rotten Tomatoes eine Bewertung von 73 % (basierend auf 52 Kritiken).[5] Stand 3. April 2021 hat die zweite Staffel bei Metacritic eine Wertung von 75/100 (basierend auf 7 Kritiken)[6] und bei Rotten Tomatoes eine Bewertung von 100 % (basierend auf 18 Kritiken).[7]
Trivia
Der Titel der Serie ist inspiriert vom Text der Plakette, die die Besatzung der Apollo 11 nach ihrer Landung mit der Mondlandefähre auf der Oberfläche des Erdtrabanten zurückließ:
“Here men from the planet Earth first set foot upon the moon. July 1969 A.D. We came in peace for all mankind.”
„Hier setzten Menschen vom Planeten Erde zum ersten Mal ihren Fuß auf den Mond. Juli 1969 A.D. Wir kamen in Frieden für die gesamte Menschheit.“[8]
Weblinks
Commons: For All Mankind – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
