.png)
Grüß Gott
Begrüßung
From Wikipedia, the free encyclopedia
Grüß Gott ist eine Begrüßung, seltener auch ein Abschiedsgruß im oberdeutschen Sprachraum, insbesondere in katholisch geprägten Ländern, aber auch in den evangelischen Teilen von Württemberg und Franken. Der Gruß ist, mit einigen Varianten, die häufigste Grußform in Teilen Süddeutschlands, Österreichs und Südtirols.[1] Eng verwandt ist das reformiert-schweizerische grüezi bzw. grüess-ech („Gott grüße Euch“).[2]
zu verschiedenen Zeitpunkten
.png)
Das Verbreitungsgebiet des Grußes grüß Gott bzw. in der Schweiz grüezi / grüess-ech entspricht etwa dem des Oberdeutschen (in der Karte dunkelgelb; allerdings in Deutschland ohne das sächsische Vogtland und nur östlich der oberrheinischen Tiefebene).[1]
Das Verbreitungsgebiet des Grußes grüß Gott bzw. in der Schweiz grüezi / grüess-ech entspricht etwa dem des Oberdeutschen (in der Karte grünbraun; allerdings in Deutschland ohne das sächsische Vogtland und nur östlich der oberrheinischen Tiefebene).[1]
Form und Herkunft
Grüß Gott ist eine Verkürzung aus grüß[e] dich Gott, man vergleiche etwa die Dialektvarianten griaß di (God) „grüße dich (Gott)“ oder griaß eich bzw. griaß enk (God) „grüße euch (Gott)“. Es liegt damit ein Konjunktiv Präsens (Optativ) vor. Semantisch wie formal kennt der gleiche Sprachraum zahlreiche Parallelkonstruktionen, beispielsweise behüte dich Gott (beim Abschied gesagt), helfe dir Gott (nach dem Niesen gesagt) oder vergelt’s Gott (danke).
Die ursprüngliche Bedeutung des Grußes ist „möge dir Gott freundlich begegnen“[3] oder „Gott segne dich“.[4]
Ludwig Zehetner äußerte die Theorie, dass eine Lehnübersetzung aus dem Irischen vorliegen könnte, da es auch in Irland Begrüßungen mit ähnlichem Inhalt und dieser Wortstellung gäbe. Nur in Irland und im süddeutschen Sprachraum im ehemaligen Missionsgebiet der irischen Mönche sei bei der Begrüßung „die Formel ‚Grüß Gott‘“ enthalten.[5] Hans Ulrich Schmid und andere Sprachforscher haben jedoch gezeigt, dass es auch in anderen Sprachen Segenswünsche als Grußformel gibt und dass die ersten erhaltenen schriftlichen Zeugnisse für grüß Gott erst viele Jahrhunderte nach der irischen Missionsarbeit in Bayern entstanden sind.[6][7]
Wortmarke
Die Dialektvariante griaß di wurde im Jahr 2011 von einer deutschen Firma als Wortmarke für bestimmte Warengruppen geschützt. Obwohl schon einmal in Deutschland versucht wurde, die Wortmarke zu schützen, was aber nicht genehmigt wurde, gelang es diesmal, den Ausdruck beim Amt der Europäischen Union für Geistiges Eigentum (kurz EUIPO) als EU-Marke zu schützen.[8] Diese Eintragung wurde jedoch auf Antrag Dritter gelöscht.
Rezeption
Für die Juden im oberdeutschen Sprachraum stand die Frage im Raum, ob die oft floskelhaft gebrauchte Grußformel „Grüß Gott“ ein Verstoß gegen das Gebot sei, „Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen“. Da die Grußformel jedoch auf Segenswünsche zurückgehe, mit denen bereits der biblische Boas und seine Schnitter einander auf dem Feld begrüßt hätten (Rut 2,4 EU: Boas „sprach zu den Schnittern: Der HERR sei mit euch! Sie antworteten: Der HERR segne dich!“), war das „Grüß Gott“ mit dem Jüdischen Recht vereinbar.[9]
Johanna Adorján erörtert die Gewissensfrage, wie Atheisten mit dieser Formel umgehen.[10]
Siehe auch
Literatur
Vgl. auch die Literaturangaben im Artikel Grüezi.
- Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, Band 9, Sp. 1013, unter Bedeutung grüszen B5c. Online.
- Badisches Wörterbuch, Band II, S. 489.
- Schwäbisches Wörterbuch, Band II, Sp. 887/888.
