Herberth E. Herlitschka

österreichischer Übersetzer From Wikipedia, the free encyclopedia

Herberth Egon Herlitschka (* 26. Dezember 1893 in Wien; † 6. Juni 1970 in Bern) war ein österreichischer Übersetzer, der zahlreiche Werke der Weltliteratur erstmals aus dem Englischen ins Deutsche übertrug.

Übersetzungen (Auswahl)

Einzelwerke

Weitere Informationen Werk in Englisch, Herlitschka-Übersetzung ...
Werk in Englisch Herlitschka-Übersetzung Bemerkungen
Autor Titel Erscheinungsjahr Titel Erscheinungsjahr
Nigel Balchin The Small Back Room 1943 Das kleine Hinterzimmer 1947
(Zürich: Steinberg Verlag)[1]		 Andere Titel: Abteilung IIc
Mine Own Executioner 1945 Mein eigener Henker 1948
(Zürich: Steinberg Verlag)[2]		 Andere Titel: Dir kannst du nicht entfliehen
The Borgia Testament 1948 Das Borgia-Testament 1951
(Zürich: Steinberg Verlag)[3]
Ann Bridge Peking Picnic 1932 Peking Picknick 1934
(München: Piper)[4]
The Ginger Griffin 1934 Der gelbe Greif 1939
(Zürich: Rascher)[5]
Illyrian Spring 1935 Frühling in Dalmatien 1937
(Wien: Bastei-Verlag)[6]
Four-Part Setting 1938 Gesang in Peking 1942
(Zürich: Humanitas-Verlag)[7]
Samuel Butler Erewhon 1872 Jenseits der Berge oder Merkwürdige Reise ins Land Aipotu 1928
(Wien: Phaidon)[8]
The Way of All Flesh 1903 Der Weg alles Fleisches 1929
(Wien: Phaidon)[9]		 Erschienen in zwei Bänden
G. K. Chesterton Charles Dickens 1906 Charles Dickens 1936
(Wien: Phaidon)[10]		 Andere Titel des Originals in Englisch: Charles Dickens - A Critical Study
William Faulkner Sanctuary 1931 Die Freistatt 1951
(Zürich: Artemis Verlag)[11]
Joseph S. Fletcher The Time-Worn Town 1924 Die angefaulte Stadt 1932
(Hellerau: Avalun-Verlag)[12]
James Hilton Lost Horizon 1933 Irgendwo in Tibet 1937
(Wien: Reichner)[13]		 Andere Titel: Der verlorene Horizont; Shangri-La
Goodbye, Mr. Chips 1934 Leb wohl, alter Chips! 1936
(Wien: Reichner)[14]		 Andere Titel: Leb wohl, Mr. Chips!; Leb wohl, Mister Chips!
We are not alone 1937 Wir sind nicht allein 1938
(Wien: Reichner)[15]
Aldous Huxley Those Barren Leaves 1925 Parallelen der Liebe 1929
(Leipzig: Insel)[16]
Two or three graces 1926 Zwei oder drei Grazien 1931
(Leipzig: Insel)[17]
Point Counter Point 1928 Kontrapunkt des Lebens 1930
(Leipzig: Insel)[18]
Do What You Will 1929 Pascal 1960
(München: Langen/Müller)[19]		 Essay-Sammlung
Brave New World 1932 Welt – wohin? 1932
(Leipzig: Insel)[20]		 Andere Titel: Wackere neue Welt; Schöne neue Welt
Eyeless in Gaza 1936 Geblendet in Gaza 1953
(München: Piper)[21]
After Many a Summer 1939 Nach vielen Sommern 1945
(Leipzig: Insel)[22]
Grey Eminence: A Study of Religion and Politics 1941 Die graue Eminenz: eine Studie über Religion und Politik 1948
(Zürich: Steinberg Verlag)[23]
Time Must Have a Stop 1944 Zeit muss enden 1950
(Zürich: Steinberg Verlag)[24]
Science, Liberty and Peace 1946 Wissenschaft, Freiheit und Frieden 1947
(Zürich: Steinberg Verlag)[25]
Ape and Essence 1948 Affe und Wesen 1951
(Zürich: Steinberg Verlag)[26]
Themes and Variations 1950 Themen und Variationen 1952
(München: Piper)[27]
The Devils of Loudun 1952 Die Teufel von Loudun 1955
(München: Piper)[28]
The Doors of Perception 1954 Die Pforten der Wahrnehmung 1954
(München: Piper)[29]
The Genius and the Goddess 1955 Das Genie und die Göttin 1956
(München: Piper)[30]
Heaven and Hell 1956 Himmel und Hölle 1957
(München: Piper)[31]		 Fortsetzung von The Doors of Perception (Die Pforten der Wahrnehmung)
Brave New World Revisited 1958 Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Wackeren Neuen Welt 1960
(München: Piper)[32]		 Andere Titel: Dreißig Jahre danach oder Wiedersehen mit der Schönen Neuen Welt; Dreißig Jahre danach (im Doppelband mit Schöne neue Welt); Wiedersehen mit der Schönen neuen Welt
Literature and Science 1963 Literatur und Wissenschaft 1964
(München: Piper)[33]
Julian Huxley (Hrsg.) Aldous Huxley, 1894-1963: A Memorial Volume 1965 Aldous Huxley zum Gedächtnis 1969
(München: Piper)[34]
Charles und Mary Lamb Tales from Shakespeare 1807 Das Shakespeare-Geschichtenbuch 1928
(Wien: Phaidon)[35]
D.H. Lawrence The White Peacock 1911 Der weiße Pfau 1936
(Wien: Höger-Verlag)[36]
The Trespasser 1912 Todesgeweihtes Herz 1937
(Wien: Höger-Verlag)[37]		 Andere Titel: Todgeweihtes Herz
Women in Love 1920 Liebende Frauen 1927
(Leipzig: Insel)[38]
The Woman Who Rode Away 1925 Die Frau, die davonritt 1931
(Leipzig: Insel)[39]		 Insel-Bücherei 419
St. Mawr 1925 Der Hengst St. Mawr 1931
(Leipzig: Insel)[40]
Lady Chatterley's Lover 1928 Lady Chatterley und ihr Liebhaber 1930
(Leipzig und Wien: E.P. Tal & Co.)[41]		 Andere Titel: Lady Chatterleys Liebhaber; Lady Chatterley
Rosamond Lehmann Dusty Answer 1927 Mädchen auf der Suche 1932
(Leipzig: List Verlag)[42]
Anne Morrow Lindbergh North to the Orient 1935 Ich fliege mit meinem Mann 1937
(Leipzig und Wien: E.P. Tal & Co.)[43]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Archibald Gordon Macdonell Napoleon and His Marshals 1934 Napoleon und seine Marschälle 1936
(Leipzig und Wien: E.P. Tal & Co.)[44]
Charles Morgan Portrait in a Mirror 1929 Das Bildnis 1937
(Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt)[45]
The Fountain 1932 Der Quell 1933
(Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt)[46]
Sparkenbroke 1936 Die Flamme 1936
(Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt)[47]
The Voyage 1940 Die Lebensreise 1943
(Zürich: Humanitas-Verlag)[48]		 Andere Titel: Die Reise
The Empty Room 1941 Das leere Zimmer 1943
(Zürich: Steinberg Verlag)[49]
The Judge's Story 1947 Der Richter 1952
(Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt)[50]
The River Line 1949 Der Reiher 1954
(Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt)[51]		 Andere Titel: Der geheime Weg
Vincent Sheean Sanfelice 1936 Sanfelice 1937
(Wien: Bermann-Fischer)[52]
Murasaki Shikibu The Tale of Genji 1925–1933
(sechs Bände)		 Die Geschichte vom Prinzen Genji, wie sie geschrieben wurde um das Jahr Eintausend unserer Zeitrechnung von Murasaki, genannt Shikibu, Hofdame der Kaiserin von Japan 1937
(Leipzig: Insel)[53]		 Erschienen in zwei Bänden;
Zweitübersetzung der englischen Übersetzung von Arthur Waley
Thornton Wilder The Cabala 1926 Die Cabala 1929
(Leipzig: E.P. Tal & Co.)[54]
The Bridge of San Luis Rey 1927 Die Brücke von San Luis Rey 1929
(Leipzig: E.P. Tal & Co.)[55]
The Woman of Andros 1930 Die Frau aus Andros 1931
(Leipzig: E.P. Tal & Co.)[56]
Heaven's My Destination 1935 Dem Himmel bin ich auserkoren 1935
(Leipzig: E.P. Tal & Co.)[57]
The Ides of March 1948 Die Iden des März 1949
(Amsterdam: Bermann-Fischer)[58]
The Eighth Day 1967 Der achte Schöpfungstag 1968
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[59]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Virginia Woolf Mrs Dalloway 1925 Mrs. Dalloway 1955
(Berlin und Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[60]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka;
andere Titel: Eine Frau von fünfzig Jahren
To the Lighthouse 1927 Die Fahrt zum Leuchtturm 1956
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[61]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Orlando – A Biography 1928 Orlando: Eine Biographie 1961
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[62]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
The Waves 1931 Die Wellen 1959
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[63]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Flush: A Biography 1933 Flush: Die Geschichte eines berühmten Hundes 1934
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[64]		 Andere Titel: Flush
The Years 1937 Die Jahre 1954
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[65]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Between the Acts 1941 Zwischen den Akten 1963
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[66]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
William Butler Yeats The Secret Rose 1897 Die chymische Rose 1927
(Hellerau: Jakob Hegner)[67]		 Andere Titel: Die geheime Rose
The Unicorn from the Stars 1907 Das Einhorn von den Sternen 1956
(Emsdetten: Lechte Verlag)[68]		 W.B. Yeats schrieb dieses Schauspiel gemeinsam mit Lady Gregory.
Schließen

Sammlungen von Erzählungen und Kurzgeschichten

Weitere Informationen Werk in Englisch, Herlitschka-Übersetzung ...
Werk in Englisch Herlitschka-Übersetzung Bemerkungen
Autor Titel Erscheinungsjahr Titel Erscheinungsjahr
Michael Arlen Nettles in Arcady 1929
(Sammlung Babes in the Wood)		 Nesseln in Arkadien 1933
(Sammlung Ein Mädchen mit Zukunft)
(München: Piper)[69]
Confessions of a naturalized Englishman Bekenntnisse eines naturalisierten Engländers
A Girl with a Future Ein Mädchen mit Zukunft
The "Lost Generation" Die verlorene Generation
Portrait of a Gentleman Bildnis eines Gentleman
Aldous Huxley The Tillotson Banquet 1922
(Sammlung Mortal Coils)		 Das Bankett für Tillotson 1953
(Doppelausgabe Das Bankett für Tillotson)
(München: Piper)[70]
Green Tunnels Grüne Tunnel
The Gioconda Smile 1922
(Sammlung Mortal Coils)		 Das Lächeln der Gioconda 1931
(Doppelausgabe Das Lächeln der Gioconda)
(Leipzig: Insel)[71]
Young Archimedes 1924
(Sammlung Little Mexican and Other Stories)		 Jung Archimedes
After the Fireworks 1930
(Sammlung Brief Candles)		 Nach dem Feuerwerk 1931
(Sammlung Nach dem Feuerwerk)
(Leipzig: Insel)[72]
Chawdron Chawdron
The Claxtons Familie Claxton
The Rest Cure Die Ruhekur
Consider the Lilies 1954
(in: The London Magazine)		 Schauet die Lilien 1955
(Sammlung Schauet die Lilien)
(Stuttgart: Reclam)[73]
The Portrait 1924
(Sammlung Little Mexican and Other Stories)		 Das Porträt
Fard Schminke
D.H. Lawrence Pornography and Obscenity 1929 Pornographie und Obszönität 1931
(Doppelausgabe A-propos „Lady Chatterley ...“)
(Leipzig: E.P. Tal & Co.)[74]
A-Propos of Lady Chatterley's Lover 1930 A-propos „Lady Chatterley und ihr Liebhaber“
Katherine Mansfield Bliss 1920
(Sammlung Bliss and Other Stories)		 Seligkeit 1937
(Sammlung Für sechs Pence Erziehung und andere Geschichten)
(Wien: Reichner)[75]
Je ne parle pas français Je ne parle pas français
The Woman at the Store 1924
(Sammlung Something Childish and Other Stories)		 Die Frau im Kaufladen
Ole Underwood Ole Underwood
The Little Girl Dein grosses Herz
Millie Millie
This Flower Diese Blume
Sixpence Für sechs Pence Erziehung
Poison Gift
The Wind Blows 1920
(Sammlung Bliss and Other Stories)		 Der Wind weht
Pictures Filmen
Mr. Reginald Peacock’s Day Reginald Peacocks grosser Tag
Sun and Moon Sonne und Mond
A Dill Pickle Dillengurke
Revelations Eine Offenbarung für Monica
Prelude Die Aloe
The Garden Party 1922
(Sammlung The Garden Party and Other Stories)		 Das Gartenfest 1938
(Sammlung Das Gartenfest und andere Geschichten)
(Wien: Reichner)[76]
The Daughters of the Late Colonel Die Töchter des Verewigten
Life of Ma Parker Das Leben der Mutter Parker
The Young Girl Das junge Mädchen
Miss Brill Miss Brill
The Stranger Der Fremde
An Ideal Family Eine ideale Familie
The Lady’s Maid Die Kammerjungfer
The Doll’s House 1923
(Sammlung The Doves’ Nest and Other Stories)		 Das Puppenhaus
Honeymoon Flitterwochen
A Cup of Tea Eine Tasse Tee
The Fly Die Fliege
A Married Man’s Story Geschichte eines Verheirateten
At the Bay 1922
(Sammlung The Garden Party and Other Stories)		 An der Bucht
Her First Ball 1922
(Sammlung The Garden Party and Other Stories)		 Ihr erster Ball 1948
(Sammlung Ihr erster Ball)
(Zürich: Verlag die Arche)[77]
The Singing Lesson Die Singstunde
The Little Governess 1920
(Sammlung Bliss and Other Stories)		 Die kleine Gouvernante
Feuille d`Album Albumblatt
Psychology 1920
(Sammlung Bliss and Other Stories)		 Psychologie 1952
(Sammlung Seligkeit und andere Erzählungen a)
(Zürich: Verlag die Arche)[78]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
The Man Without a Temperament Der Mann ohne Temperament
The Sister of the Baroness 1911
(Sammlung In a German Pension)		 Die Schwester der Frau Baronin
The Luft Bad Im Luftbad
Frau Brechenmacher attends a Wedding Frau Brechenmacher geht auf eine Hochzeit
New Dresses 1924
(Sammlung Something Childish and Other Stories)		 Neue Kleider
Something Childish but very Natural Etwas Kindisches aber sehr Natürliches
The Wrong House Eine Farce
Mr and Mrs Dove 1922
(Sammlung The Garden Party and Other Stories)		 Herr Tauber und Frau Taube 1953
(Sammlung Das Gartenfest und andere Erzählungen a)
(Zürich: Verlag die Arche)[79]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Marriage à la Mode Mariage á la Mode
The Voyage Die Seereise
Taking the Veil 1923
(Sammlung The Doves’ Nest and Other Stories)		 Den Schleier nehmen
The Canary Der Kanarienvogel
Virginia Woolf The Lady in the Looking-Glass 1944
(Sammlung A Haunted House)		 Die Dame im Spiegel 1960
(Sammlung Die Dame im Spiegel)
(Frankfurt a. M.: Insel)[80]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
The Duchess and the Jeweller Der Juwelier und die Herzogin
The Searchlight Der Scheinwerfer
The Legacy Das Vermächtnis
The Shooting Party Die Jagdgesellschaft
A Haunted House 1921
(Sammlung Monday or Tuesday)		 Ein Geisterhaus 1965
(Sammlung Die Erzählungen und Flush b)
(Frankfurt a. M.: S. Fischer Verlag)[81]		 Übersetzt zus. mit Marlys Herlitschka
Monday or Tuesday Montag oder Dienstag
An Unwritten Novel Ein ungeschriebener Roman
The String Quartet Das Streichquartett
Kew Gardens Im Botanischen Garten
The Mark on the Wall 1917
(Doppelausgabe Two Stories)		 Der Fleck an der Wand
The New Dress 1944
(Sammlung A Haunted House)		 Das neue Kleid
Lappin and Lappinova Lappin und Lapinowa
Solid Objects Feste Gegenstände
Moments of Being Augenblicke des Seins
The Man who Loved his Kind Der Mann, der seinesgleichen liebte
Together and Apart So nah – so fern
A Summing Up Ein Resümee
Schließen

Fußnoten

a 
Diese Sammlung enthält noch weitere Erzählungen, die jedoch an dieser Stelle nicht noch einmal aufgelistet werden, weil sie keine Erstausgaben sind und in diesem Artikel bereits in früheren Sammlungen stehen.
b 
Flush ist hier nicht mit aufgelistet, obwohl Teil dieser Sammlung, weil diese Erzählung an dieser Stelle nicht das erste Mal herausgegeben wurde, sondern bereits früher erschien.

Weblinks

Einzelnachweise

Related Articles

Wikiwand AI