Howards End (Miniserie)

Durch die Augen dreier Familien wird in „Howards End“ der Wandel des sozialen Klimas und das Verschwimmen der Klassentrennung im England des ausgehenden 19. Jahrhunderts erzählt: die intellektuellen und optimistischen Schlegels, die wohlhabenden, der Geschäftswelt verbundenen Wilcoxes sowie die aus der Arbeiterschicht kommenden Basts.^[1][2]

Nachdem Helen Schlegel die Familie Wilcox auf dem Kontinent kennengelernt hat, besucht sie sie in deren Landhaus „Howards End“. Dort wird eine unglückliche Verlobung zwischen Helen und Paul Wilcox schnell beendet. Die sehr wohlhabenden Wilcoxes kommen zu dem Schluss, dass die Schlegels – Helen, ihre ältere Schwester Margaret und ihr Bruder Tibby – zu den unzuverlässigen, idealistischen Menschen gehören.

Die Schlegels lernen Leonard Bast kennen, einen Angestellten aus der unteren Gesellschaftsschicht, und beginnen, sich für ihn zu interessieren. Während der Rest der Familie Wilcox verreist ist, lernen sich Margaret und Mrs. Wilcox kennen und werden enge Freundinnen. Als Mrs. Wilcox später stirbt, entdeckt die Familie nach der Beerdigung, dass Mrs. Wilcox, da sie wusste, dass die Schlegels ihr Haus bald würden verlassen müssen, eine Notiz verfasste, in der sie Margaret Schlegel „Howards End“ vermacht. Henry Wilcox geht davon aus, dass seine Frau nicht bei klarem Verstand war, und die Kinder glauben, die Schlegels hätten intrigiert, um an das Erbe zu kommen. Sie vernichten die Notiz.

Helen entwickelt ein wachsendes Interesse daran, Leonard Bast zu helfen. Mr. Wilcox beginnt sich für Margaret zu interessieren, und sie sich für ihn. Henry und Margaret verloben sich und planen ihre Hochzeit, sehr zum Missfallen der Wilcox-Kinder, insbesondere des ältesten Sohnes Charles. Helen mag Henry und seine geschäftlichen Aktivitäten nicht und lehnt die Hochzeit entschieden ab. Aufgrund eines Ratschlags, den Henry Margaret und Helen gegeben hatte, hat Leonard Bast seinen Job gekündigt und verliert daraufhin auch seine neue Stelle. Er und seine Frau sind nun mittellos, was Helen zu ändern versucht.

Helen ist auf mysteriöse Weise nach Deutschland gereist und meidet seit Monaten den Kontakt zu Margaret. Sie kehrt zurück, weil ihre Tante erkrankt ist und das Geheimnis um ihre Abreise gelüftet wird: Sie ist schwanger, ohne verheiratet zu sein. Eine Konfrontation in Howards End zwischen Leonard Bast, Henrys Sohn Charles und den Schlegel-Schwestern endet in einer Tragödie. Margaret löst den daraus resultierenden Konflikt auf edle Weise.

Die Miniserie wurde in Großbritannien das erste Mal vom 12. November bis zum 3. Dezember 2017 ausgestrahlt.^[1] Im deutschsprachigen Raum wurde die Serie erstmals am 2. Juni 2018 via Streaming über Amazon Channels veröffentlicht.^[1]

Die deutschsprachige Synchronisation entstand bei der Scaliamedia Berlin nach einem Dialogbuch von Susanna Bonasewicz, die auch die Dialogregie übernahm.^[3]

• Howards End bei IMDb