Ibn al-Dschazzar

Ibn al-Dschazzar lebte und arbeitete in Kairouan (genannt auch Qairawan) im heutigen Tunesien. Er gehörte zur dortigen medizinischen Schule und gilt als Schüler von Isaak Judäus.^[1] Seine medizinischen Schriften wurden im arabischen, lateinischen, griechischen und hebräischen Mittelalter rezipiert.

Ibn al-Dschazzar werden zahlreiche medizinische Schriften zugeschrieben. Sein bekanntestes Werk ist das Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir („Proviant für den Reisenden und Nahrung für den Sesshaften“), lateinisch Viaticum peregrinantis. Das Kompendium behandelt Krankheiten und ihre Behandlung in sieben Büchern, geordnet vom Kopf bis zu den Füßen. Constantinus Africanus bearbeitete und übersetzte^[2] das Werk im späten 11. Jahrhundert. Daneben sind eine mittelgriechische und drei hebräische Fassungen überliefert.

Die Neuedition von Gerrit Bos, Fabian Käs und Michael R. McVaugh ersetzt die ältere Ausgabe, deren handschriftliche Basis unzureichend war.^[3]

Ein weiteres Hauptwerk ist al-Iʿtimād fī al-adwiya al-mufrada, eine Drogenkunde über einfache Arzneimittel. Constantinus Africanus bearbeitete das Werk lateinisch als Liber graduum. Stephan von Saragossa (lateinisch Stephanus de Saragossa) übersetzte es 1233 erneut, im Gegensatz zu Constantinus jedoch sehr wörtlich, ins Lateinische. Diese Fassung ist als Liber fiduciae beziehungsweise Adminiculum überliefert.^[4][5]

• Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir, lateinisch (von Constantinus Africanus) Viaticum peregrinantis, therapeutisches Kompendium in sieben Büchern.
  • Buch 1–2: Michael R. McVaugh, Gerrit Bos, Fabian Käs (Hrsg.): Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir. Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary. Books 1 and 2: Diseases of the Head and the Face. Brill, Leiden / Boston 2022, ISBN 978-90-04-50029-7.
  • Buch 3–5: Gerrit Bos, Fabian Käs (Hrsg. und Übers.): Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir. Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary. Books III, IV, and V: Diseases of the Internal Organs. Brill, Leiden / Boston 2025, ISBN 978-90-04-74611-4.
  • Buch 6: Gerrit Bos (Hrsg. und Übers.): Ibn al-Jazzār on Sexual Diseases and Their Treatment. A Critical Edition of Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir, Book 6. Kegan Paul International, London / New York 1997, ISBN 0-7103-0569-9.
  • Buch 7, Kapitel 1–6: Gerrit Bos (Hrsg. und Übers.): Ibn al-Jazzār on Fevers. A Critical Edition of Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir, Book 7, Chapters 1–6. Kegan Paul International, London / New York 2000, ISBN 0-7103-0570-2.
  • Buch 7, Kapitel 7–30: Gerrit Bos (Hrsg. und Übers.): Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir. Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary. Book 7, Chapters 7–30. Brill, Leiden / Boston 2015, ISBN 978-90-04-28847-8.
• al-Iʿtimād fī al-adwiya al-mufrada, 280 Arzneidrogen enthaltende, wohl vor 980 verfasste Drogenkunde über einfache Arzneimittel.
  • Ibrahim Ben Mrad (Hrsg.): Kitāb al-Iʿtimād fī al-Adwiyah al-Mufradah. The Reliable Book on Simple Drugs. Al-Furqan Islamic Heritage Foundation, London 2019, ISBN 978-1-78814-625-8.
  • lateinische Bearbeitung und Übersetzung von Constantinus Africanus: siehe Liber graduum
• Risāla fī l-nisyān wa-ʿilāǧihī, Schrift über Vergesslichkeit und ihre Behandlung.
  • Gerrit Bos (Hrsg. und Übers.): Ibn al-Jazzār on Forgetfulness and Its Treatment. Critical Edition of the Arabic Text and the Hebrew Translations with Commentary and Translation into English. Royal Asiatic Society, London 1995, ISBN 0-947593-12-8.
• Kitāb fī l-maʿida wa-amrāḍihā wa-mudāwātihā, Schrift über den Magen, seine Krankheiten und ihre Behandlung.
  • Friedrun R. Hau: Die Behandlung der Magenkrankheiten aus dem 4. Buch des „Zâd al-musâfir“ („Viaticum“) des Ibn al-Ğazzâr (10. Jh.). Königshausen & Neumann, Würzburg 1991 (= Würzburger medizinhistorische Forschungen. Band 41), ISBN 3-88479-603-8.
• Kitāb Siyāsat al-ṣibyān wa-tadbīruhum, pädiatrische Schrift.
• De elephantiasi, lateinisch überlieferte Schrift über Elephantiasis.
• De coitu, lateinisch überlieferte Schrift über Sexualstörungen.

• Friedrun R. Hau: Ibn al-Ǧazzār (Abū Ǧaʿfar Aḥmad ibn abī Ḫālid). In: Werner E. Gerabek, Bernhard D. Haage, Gundolf Keil, Wolfgang Wegner (Hrsg.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4, S. 461–462.
• Fuat Sezgin: Geschichte des arabischen Schrifttums. Band 3: Medizin, Pharmazie, Zoologie, Tierheilkunde bis ca. 430 H. Brill, Leiden 1970, insbesondere S. 304–307.
• Manfred Ullmann: Die Medizin im Islam (= Handbuch der Orientalistik, 1. Abteilung: Der nahe und der mittlere Osten, Ergänzungsband VI). Brill, Leiden/Köln 1970, insbesondere S. 147–148 und 268–269.
• Jutta Schönfeld: Die Zahnheilkunde im Kitâb Zâd al-musâfir des al-Ğazzâr. In: Sudhoffs Archiv. Band 58, 1974, S. 380–403.
• Moritz Steinschneider: Constantins Lib. de gradibus und ibn al-Gezzars Adminiculum. In: Deutsches Archiv für Geschichte der Medicin und medicinische Geographie. Band 2, 1879, S. 1–22.

• Literatur von und über Ibn al-Dschazzar im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Digitalisat des Liber fiduciae