Job an Irien

katholischer Prister Aktivist für die bretonische Sprache (1937-2025) From Wikipedia, the free encyclopedia

Job an Irien („nom de plume“ von Joseph Irien, * 15. Oktober 1937 in Bodilis, Finistère[1]; † 2. Februar 2025) war ein französischer Schriftsteller und römisch-katholischer Priester. Er war Kleriker der Diözese Quimper und Léon, Kaplan des spirituellen Zentrums Minihi Levenez von 1984 bis 2023 sowie des Gymnasiums Diwan. Er ist Autor zahlreicher Werke, insbesondere über Heilige und bretonische Spiritualität.

Er veröffentlichte eine wöchentliche Kolumne in der bretonischsprachigen Zeitung Le Progrès de Cornouaille. Fast vierzig Jahre lang las er jeden Morgen die Messe auf Bretonisch in der Kapelle von Minihi Levenez.[2]

Leben

Joseph Irien wurde am 15. Oktober 1937 in Bodilis, im Pays de Léon im Norden von Finistère geboren.[1] Er schloss seine Sekundarschulbildung am Collège de Léon (lycée Notre-Dame du Kreisker) in Saint-Pol-de-Léon ab. Anschließend setzte er seine Ausbildung am Grand Séminaire in Quimper fort.[3]

Bekannt unter seinem bretonischen Namen „Job an Irien“, wurde er 1962 in Pont-Croix zum Priester geweiht.[4] In den zwei Jahren vor seiner Weihe verbrachte er Exerzitien in der Abtei Saint-Guénolé in Landévennec, um sich auf diese Entscheidung vorzubereiten.[2] Ab 1965 zelebrierte er die Messe auf Französisch, Bretonisch und Latein.[5] Von 1967 bis 1982 war er Kaplan am Gymnasium Harteloire (Lycée à l’Harteloire) in Brest.

Im Rahmen seiner außerschulischen Aktivitäten unterrichtete er Kinder in Bretonisch. Bis 1982 war er Kaplan der Vereinigung Bleun-Brug und schrieb von 1978 bis 1984 für die Zeitschrift Cahiers du Bleun-Brug.[4] 1984 gründete er zusammen mit Bischof Francis Barbu von Quimper und Léon sowie Pater François-Mathurin Gourvès das bretonischsprachige spirituelle Zentrum Minihi Levenez in Tréflévénez.[6][4] Er rief die Vokalensembles Allah’s Kanañ, Hekleo und das Ensemble Choral du Bout du Monde ins Leben, das er gemeinsam mit René Abjean gründete.[4][5] Das Centre Minihi Levenez veröffentlichte eine Zeitschrift und Übersetzungen liturgischer Texte, insbesondere einen Teil des Breviers Prière du temps présent („Gebet der Gegenwart“). Alle zwei Jahre veröffentlicht der Verlag die Aufzeichnungen von Job an Irien in einer Sammlung in bretonischer Sprache, übersetzt ins Französische.[2]

1997 veröffentlichte Job an Irien ein Messbuch in bretonischer Sprache,[7] welches unter der Imprimatur des Bischofs von Quimper und Léon herausgegeben wurde.

Er wurde Kolumnist bei Le Progrès de Cornouaille und veröffentlichte teils kontroverse Artikel, in denen er die Rolle verheirateter Männer in den Pfarreien, die Rolle der Frau in der Religion, die Inklusion homosexueller und transsexueller Menschen,[2] sowie die Zweisprachigkeit in den Kirchen hinterfragte.[8] Er verstand sich als Widerstandskämpfer gegen das historische Bestreben des französischen Staates, seine Region zu entbretonisieren und zu entchristianisieren.[8]

Job an Irien starb am 2. Februar 2025 im Alter von 87 Jahren.[9]

Auszeichnungen

  • 2007: Collier des Ordre de l’Hermine (Hermelinorden).[4]

Werke

Spiritualität und Geschichte

Bis auf wenige Ausnahmen sind die von Éditions Minihi Levenez herausgegebenen Bücher alle zweisprachig, Bretonisch-Französisch.

  • Itron Varia ar Folgoet. Ar la recherche de la vérité sur Notre Dame du Folgoët. Minihi Levenez 1989. ISBN 2-908230-01-1
  • Eun dornad komzou evid pedi. Une poignée de mots pour prier. (Eine Handvoll Worte zum Beten) Revue Minihi Levenez n° 4, 1990, [numéro spécial].
  • Jalons pour une Spiritualité bretonne et celtique chrétienne. Evid eur Speredelez breizad ha keltieg kristen. (Meilensteine einer bretonischen und keltischen christlichen Spiritualität) Minihi Levenez 1993; nouv. éd. 1997.
  • Iwerzon. Irlande., Minihi Levenez 1994.
  • En hent. Pèlerins. Minihi Levenez 1995.
  • Douar Santel. Terre Sainte. avec H. Danielou, M. Cloître, A. ar Goz, Minihi Levenez 1998.
  • Sanctuaires en Finistère. Pardoniou braz. Minihi Levenez 2006. ISBN 2-908230-27-5
  • Rumengol, 1858-2008. Minihi Levenez 2008. ISBN 978-2-9082-3032-1
  • War roudou tadou or feiz e Hanternoz Bro-Gembre. Sur les traces de nos pères dans la foi au nord du Pays de Galles. Minihi Levenez 2013.
  • Eur vuhez nevez: Ar vadeziant. Une vie nouvelle: le baptême. Minihi Levenez 2014.
  • Kleñvejou-red e Penn-ar-Bed. Épidémies en Finistère. Minihi Levenez 2020.

Kolumnen

  • Soubenn an tri zraig. Minihi Levenez 1995.
  • Araog poueza butun. Minihi Levenez 1997.
  • Dour ar feunteun. Minihi Levenez 1998.
  • Heñchou nevez. Minihi Levenez 1999.
  • Gwenn ha du hag a beb liou. Minihi Levenez 2000.
  • Etre deiz ha noz. Minihi Levenez 2002. ISBN 2-908-230-14-3
  • Or bed o trei. Minihi Levenez 2003. ISBN 2-908-230-18-6
  • Soñjou diwar vond. Réflexions au fil du temps. Minihi Levenez 2006. ISBN 978-2-9082-3025-3
  • Deiz goude deiz. Chroniques d’un jour à l’autre. Minihi Levenez 2008. ISBN 978-2-9082-3033-8
  • Eonenn an deiziou ha blaz ar vuez. L’écume des jours et la saveur de la vie. Minihi Levenez 2010. ISBN 978-2-9022-3038-9
  • Soñjou koz… ha nevez. Réflexions d’hier et d’aujourd’hui. Minihi Levenez 2011. ISBN 978-2-9082-3040-6
  • Ar vuez eo… ha Douar Santel 2012. Job Minihi Levenez 2012. ISBN 978-2-9082-3042-0
  • Dour ha skêrijenn. Eau et lumière. Minihi Levenez 2013. ISBN 978-2-9082-3044-4
  • Eur wenojenn. Un sentier. Minihi Levenez 2014. ISBN 978-2-9082-3046-8
  • Bannou Heol. Rayons de soleil. Minihi Levenez 2015.
  • Vel eun dornad bleuniou. Une poignée de fleurs. Minihi Levenez 2015–2016.
  • Perlez an mintin. Les perles du matin. Minihi Levenez 2017.
  • Dibab ar vuez. Choisis la vie. Minihi Levenez 2018.
  • Blaz an deiziou. La saveur des jours. Minihi Levenez 2019–2020.
  • «Pennadou 2020. Chroniques 2020.» Minihi Levenez n° 175, even [juin] 2021.
  • Pennadou 2021. Chroniques 2021. Minihi Levenez 2022.
  • «Pennadou 2022. Chroniques 2022.» Minihi Levenez n° 180, meurz [mars] 2023.

Herausgeber

  • Leor an overenn hag ar zakramanchou. [missel et rituel des sacrements], Minihi Levenez 1997. ISBN 2-908230-08-9

Gemeinschaftswerke

  • mit Yves-Pascal Castel: Atlas des croix et calvaires du Finistère, Quimper, Société archéologique du Finistère 1980.
  • Pedenn an deiz, mit Saik Falc'hun, Minihi Levenez 1988.
  • St-Herve. Vie et culte, mit Bernard Tanguy, Saik Falc'hun, Minihi Levenez 1990. ISBN 2-908230-02-X
  • Saint-Paul Aurélien. Vie et culte. Sant Paol a Leon. mit Bernard Tanguy, Saik Falc'hun, Yves-Pascal Castel, Minihi Levenez 1991. ISBN 2-908230-05-4
  • Santez Berhed. Sainte Brigitte, vie et culte. mit Saik Falc'hun, revue Minihi Levenez n° 24. février 1994. [numéro spécial].
  • Saint Corentin, vie et culte. Sant Kaourantin. mit Jean Cormerais, Herve Danielou, Minihi Levenez 1999.
  • Sillons et sillages en Finistère. 15 kantved a vuez kristen e Penn-ar-Bed. Deux mille ans de christianisme. mit Yann Celton, Yves-Pascal Castel, Marie-Thérèse Cloître, revue Minihi Levenez n° 61–62, mars 2000, [numéro spécial].
  • Saint-Yves en Finistère. Sant Erwan e Penn-ar-Bed. mit Yves-Pascal Castel, Bernard Tanguy, Minihi Levenez 2003. ISBN 2-908230-19-4

Übersetzungen ins Bretonische

  • Pierre Tanguy: La guerre si proche. Ar brezel ken tost. Minihi Levenez 1996.
  • Jean-Georges Cornélius: Le chemin de croix. Hent ar groaz. Joseph Thomas, trad. Job an Irien, Minihi Levenez 2001. ISBN 2-908230-12-7
  • Yves-Pascal Castel: Sainte Anne et les Bretons. Santez Anna, mamm-goz ar Vretoned, Minihi Levenez 1996. ISBN 978-2-7082-3007-1
  • Il était une fois… le Tro ar relegou ou la troménie de Landeleau. Minihi Levenez 2003. ISBN 2-908230-20-8
  • Jean-Pierre Boulic: Royaume d’île. Rouantelez eun enezenn. Poèmes, Minihi Levenez 2004. ISBN 2-908230-12-7
  • Yves-Pascal Castel: Ressuscité! Savet da veo! Le Christ ressuscité dans les églises du Finistère. Ar C’hrist adsavet, e ilizou Penn-ar-Bed. Minihi Levenez 2006.
  • Fañch Morvannou: Marcel Callo, Jociste et Martyr. Josist ha merzer (1921-1945). Minihi Levenez 2007. ISBN 978-2-908230-31-4
  • Jean-Pierre Boulic: Une île auprès des ciels. Eun enezenn tost d’an oablou. Minihi Levenez 2007. ISBN 978-2-9082302-8-4
  • Alain Marchadour, mit Yves-Pascal Castel: Sur les pas de saint Paul, serviteur de l’évangile. War roudou sant Paol, servicher an Aviel. Minihi Levenez 2009. ISBN 978-2-9082-3034-5
  • Jean-Pierre Boulic: Le chant bleu de la lumière. Kan glaz ar sklêrijenn. Minihi Levenez 2009. ISBN 978-2-9082-3035-2
  • Thierry Cohard: Pèlerins. Pirhirined, Poèmes, Minihi Levenez 2009. ISBN 978-2-9082-3036-9
  • Jean-Pierre Boulic: La fresque. Sable et terre. A freskenn. Trêz ha douar. Minihi Levenez 2012. ISBN 978-2-9082-3042-0
  • Jean-Pierre Boulic: Sous le regard des nuages. Dindan sell ar c’houmoul. Minihi Levenez 2014. ISBN 978-2-9082-3045-1
  • Pierre Tanguy: Miettes de paradis. Bruzunou eur baradoz. Minihi Levenez 2015. ISBN 978-2-9082-3047-5
  • Jean-Pierre Boulic: Ouessant sans fin. Eusa evid atao. Minihi Levenez 2016. ISBN 978-2-9082-3048-2
  • Pierre Tanguy: Célébration des Fontaines. Lid ar Feunteuniou. Minihi Levenez 2017. ISBN 978-2-9082-3049-9

Artikel

  • «Fouilles d’un site archéologique médiéval: la motte de Lezkelen en Plabennec.» In: Bulletin de la Société archéologique du Finistère. 108, 1977: S. 127–144.
  • «Le site médiéval de Lezkelen en Plabennec: le castel Saint-Ténénan.» In: Bulletin de la Société archéologique du Finistère. 109, 1981: S. 103–120.
  • «Quand la terre restitue son passé: les mille et un travaux autour des ruines.» In: Chronique de Landévennec. 38, avril 1984: S. 62–71.
  • «Aux origines de l’Église Celtique.» In: Britannia Monastica. CIRDoMoC, 3, 1994: S. 55–69.
  • «Sainte Anne des Bretons.» In: Chronique de Landévennec. 88, octobre 1996: S. 145–151.
  • «Le culte de saint Paul Aurélien et de ses disciples.» In: Sur les pas de Paul Aurélien. Colloque international de Saint-Pol-de-Léon (1991), Brest, CRBC / Quimper, Société Archéologique du Finistère 1997: S. 93–101.
  • «Saint Tugdual et le monastère de Loctudi.» In: Britannia Monastica. 8, juin 2004: S. 323–324.
  • «Saint Corentin: vie et légende.» In: Quimper. La grâce d’une cathédrale. Strasbourg, la Nuée bleue 2013: S. 283–286. ISBN 978-2-8099-1072-8

Und zahlreiche weitere Artikel in Minihi Levenez seit 1988.

Drama

  • Saint Paul Aurélien. Du pays de Galles à Ouessant. Sant Paol Aorelian, euz Bro-Gembre da Enez-Eusa. Pez-c’hoari ar 15ed Kantved, revue Minihi Levenez n° 8, 1991 [numéro spécial].

Musikalische Werke

  • Ar Marh dall. (le cheval aveugle, „Das blinde Pferd“) 1979 Kantate. Musik von René Abjean, Ensemble choral du Bout du Monde und Triskell.
  • Ar Missa Keltia. („Keltische Messe“, 1982) Kantate. Musik von René Abjean, Ensemble choral du Bout du Monde.
  • War varh d’ar mor (A cheval vers la mer, „Ein Ritt ans Meer“) 1987 Oratorium. Musik von René Abjean, Ensemble choral Mouez ar Mor.
  • Kan evid ar peoh. Cantate pour la Paix. („Singt für den Frieden. Kantate für den Frieden“, 1989) Kantate. Musik von René Abjean, Ensemble choral Mouez ar Mor.
  • Kalon ar bed. Le cœur du monde. („Das Herz der Welt“, 2000) Kantate. Musik von René Abjean und Christian Desbordes, Chorales Mouez ar Mor und Ensemble choral du Bout du Monde.

Außerdem zahlreiche cantiques bretons.

Einzelnachweise

Related Articles

Wikiwand AI