Joseph Molitor (Theologe)

Joseph Molitor studierte von 1923 bis 1927 Katholische Theologie und Philosophie an der Universität Bonn. 1928 promovierte er in Bonn zum Dr. phil. und empfing 1929 die Priesterweihe. Zunächst war er lange Zeit als römisch-katholischer Priester tätig und erwarb 1936 an der Universität Bonn den theologischen Doktortitel. Im Jahre 1951 habilitierte er sich dort und lehrte als Privatdozent bzw. außerplanmäßiger Professor (1958). 1958 wechselte er als Hochschullehrer an die Philosophisch-Theologische Hochschule Bamberg, wo er von 1960 bis zu seiner Emeritierung 1970 als ordentlicher Professor für Neues Testament und Kunde des Christlichen Orients lehrte. Im Amtsjahr 1962/63 war er Rektor dieser Hochschule.^[1]

In seinen zahlreichen Veröffentlichungen beschäftigte sich Joseph Molitor vor allem mit christlich-orientalischen Handschriften zu Texten des Neuen Testaments und untersuchte bzw. übersetzte diese, vor allem aus dem Georgischen und Syrischen.

Monographien

• Der Paulustext des hl. Ephräm. Aus seinem armenisch erhaltenen Paulinenkommentar untersucht und rekonstruiert. Neuendorf, Bonn 1936 (= theologische Dissertation an der Universität Bonn).
• Altgeorgisches Glossar zu ausgewählten Bibeltexten (= Monumenta biblica et ecclesiastica, Bd. 6). Pontificium Institutum Biblicum, Roma 1952.
• (Hrsg.): Monumenta Iberica antiquiora. Textus Chanmeti et Haemeti ex inscriptionibus. Durbecq, Louvain 1956.
• Chaldäisches Brevier. Ordinarium des ostsyrischen Stundengebets. Übers. und erläutert von Joseph Molitor. Patmos-Verlag, Düsseldorf 1961.
• (Bearb.): Glossarium Ibericum. Vier Teile. Secrét. du CorpusSCO, Louvain 1962–1965.
• (mit Julius Assfalg): Armenische Handschriften (= Verzeichnis der orientalischen Handschriften in Deutschland, Bd. 4). Steiner, Wiesbaden 1962.
• Die Eigennamen in der altgeorgischen Übersetzung der Evangelien und der Apostelgeschichte und ihre textkritische Bedeutung. Rektoratsrede. Philosophisch-theologische Hochschule Bamberg 1963.
• (Bearb.): Synopsis Latina Evangeliorum Ibericorum ... Secrétariat du Corpus SCO, Louvain 1965.
• (Bearb.): Glossarium Iberium in epistolas Paulinas antiquioris versionis. Secrét. du CorpusSCO, Louvain 1976, ISBN 2-8017-0042-8.
• Grundbegriffe der Jesusüberlieferung im Lichte ihrer orientalischen Sprachgeschichte. Patmos-Verlag, Düsseldorf 1967.

Aufsätze

• Byzantinische Troparia und Kontakia in syro-melchitischer Überlieferung. In: Oriens christianus. Hefte für die Kunde des christlichen Orients, Bd. 25/26 (1928/1929), H. 1, S. 1–36 u. H. 2, S. 179–199, Bd. 27 (1930), H. 2, S. 191–201, Bd. 28 (1931), H. 1, S. 43–59, Bd. 30 (1933), H. 1, S. 72–85 u. H. 2, S. 164–179 (= Teilw. Dissertation an der Universität Bonn).
• Die georgische Bibelübersetzung. Ihr Werdegang und ihre Bedeutung in heutiger Sicht. In: Oriens christianus, Bd. 37 (1953), S. 23–29.
• Das Adysh-Tetraevangelium. Neu übersetzt und mit altgeorgischen Parallelltexten verglichen. In: Ebd., S. 30–55, Bd. 38 (1954), S. 11–40 u. Bd. 39 (1955), S. 1–32, Bd. 40 (1956), S. 1–15, Bd. 41 (1957), S. 1–21, Bd. 42 (1958), S. 1–18, Bd. 43 (1959), S. 1–16, Bd. 45 (1961), S. 1–19, Bd. 46 (1962), S. 1–18, Bd. 47 (1963), S. 1–15
• Die Wirksamkeit des georgischen Mönchstums außerhalb der Landesgrenze. In: Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religionswissenschaft, Bd. 39 (1955), S. 2–17.
• Chanmetifragmente. Ein Beitrag zur Textgeschichte der altgeorgischen Bibelübersetzung. In: Oriens christianus, Bd. 41 (1957), S. 22–34, Bd. 43 (1959), S. 17–23, Bd. 44 (1960), S. 17–24, Bd. 45 (1961), S. 115–126, Bd. 46 (1962), S. 19–24, Bd. 49 (1965), S. 38–56.
• Synoptische Evangelienzitate in der Sinai-Mravalthavi von 864. In: Oriens christianus, Bd. 48 (1964), S. 180–190.
• Die altgeorgische Version der katholischen Briefe. Ins Lateinische übertragen. In: Oriens christianus, Bd. 49 (1965), S. 1–18, Bd. 50 (1966), S. 37–45, Bd. 51 (1967), S. 1–28.
• Die georgische Version der Apokalypse (von 978). In: Oriens christianus, Bd. 50 (1966), S. 1–12, Bd. 52 (1968), S. 1–21.
• Zum Textcharakter der altgeorgischen Katholischen Briefe. In: Oriens christianus, Bd. 51 (1967), S. 51–66, Bd. 55 (1971), S. 90–148, Bd. 56 (1972), S. 1–48.
• Tatians Diatessaron und sein Verhältnis zur altsyrischen und altgeorgischen Überlieferung. In: Oriens christianus, Bd. 53 (1969), S. 1–88, Bd. 54 (1970), S. 1–75, Bd. 55 (1971), S. 1–61.
• Die syrische Übersetzung des 1. und 2. Thessalonicherbriefes. Ins Lateinische übertragen und mit der altarmenischen Version verglichen. In: Oriens christianus, Bd. 55 (1971), S. 166–181, Bd. 56 (1972), S. 150–163
• Das Neue Testament in georgischer Sprache. Der gegenwärtige Stand seiner Erforschung und seine Bedeutung für die Gewinnung des griechischen Urtextes. In: Kurt Aland (Hrsg.): Die alten Übersetzungen des Neuen Testaments, die Kirchenväterzitate und Lektionare (= Arbeiten zur neutestamentlichen Textforschung, Bd. 5). de Gruyter, Berlin 1972, S. 314–373, ISBN 3-11-004121-9.
• Die georgische Version des Römerbriefs unter Hervorhebung typischer syrischer Lesarten ins Lateinische übertragen. In: Oriens christianus, Bd. 57 (1973), S. 31–56.
• Die georgische Version des 1. und 2. Korintherbriefes ins Lateinische übertragen und nach Syriazismen untersucht. In: Oriens christianus, Bd. 58 (1974), S. 1–38.
• Die altgeorgische Version des Galater- und Epheserbriefes ins Lateinische übertragen und nach Syriazismen untersucht. In: Oriens christianus, Bd. 59 (1975), S. 1–18.
• Die altgeorgische Version des Philipper-, Kolosser- und des 1. und 2. Thessalonicherbriefes ins Lateinische übertragen und nach Syriazismen untersucht. In: Oriens christianus, Bd. 60 (1976), S. 1–23.
• Die georgische Version des 1. und 2. Timotheusbriefes und des Titusbriefes ins Lateinische übertragen und nach Syriazismen untersucht. In: Oriens christianus, Bd. 61 (1977), S. 3–19.
• Die georgische Version des Hebräerbriefes ins Lateinische übertragen und nach Syriazismen untersucht. In: Oriens christianus, Bd. 62 (1978), S. 1–17.

• Molitor, Joseph. In: Otto Wenig (Hrsg.): Verzeichnis der Professoren und Dozenten der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn 1818-1968. Bouvier, Bonn 1968, S. 200.

• Literatur von und über Joseph Molitor im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek