Khmer-Schrift

Das Khmer-Abugida hat 35 Konsonantenbuchstaben, wovon zwei nicht mehr verwendet werden (in der Tabelle in dunkelorange dargestellt). Für Abfolgen mehrerer Konsonanten werden spezielle Formen der Konsonantenbuchstaben verwendet, die cheung âksâr (ជើង អ័ក្សរ, „Buchstabenfüße“). Diese nachgestellten Formen stehen unter dem ersten Konsonanten. Alle Konsonanten bis auf lâ (ឡ) haben solche Formen.

Die Konsonantenbuchstaben werden in eine â-Gruppe und eine ô-Gruppe eingeteilt, je nachdem, mit welchem Vokal der Buchstabe ausgesprochen wird. Diese beiden Gruppen wirken sich auf die Aussprache der Vokalzeichen aus und machen es so möglich, die vielen Vokale und Diphthonge des Khmer mit dem vorhandenen Zeichenvorrat zu schreiben. Da in Thailand Khmer eine verbreitete Sprache ist, sind die korrespondierenden Thai-Konsonanten zur Info eingetragen. Auch gelten die Schriften als verwandt (siehe auch Khom-Thai-Schrift).^[4][5] Oftmals werden die Vokale â und ô nach dem Konsonanten nicht geschrieben. Diese Vokale werden inherent also vererbt genannt. Dies kann zu Problemen führen, da die Aussprache eines Wortes dann nicht eindeutig ist. Da keine Abstände zwischen den einzelnen Wörtern geschrieben werden, erschwert dieser Umstand das Lesen erheblich. Ursprünglich wurden die Gruppen in stimmlos und stimmhaft eingeteilt. Die Einteilung in Artikulationsorte stammt aus den altindischen Schriften Brahmi und Pallava. Auch die Einteilung in stimmlos und stimmhaft stammt aus dem indischen Sprachraum. Aus den stimmlosen Kononsonatenbuchstaben entstanden die Zeichen der â-Gruppe, aus dem stimmhaften Zeichen die der ô-Gruppe. Es gibt also bedeutend mehr Konsonantenbuchstaben als für die Khmer Sprache eigentlich notwendig sind. Khmer unterscheidet zwischen 18 Konsonanten. Davon können 5 nicht am Wortende gesprochen werden: b,d,f,s,r. Viele Wörter werden mit einem endenden r geschrieben. Dieses Zeichen wird aber nicht gesprochen. Das Konzept vererbte Vokale nicht zu schreiben stammt auch aus der Pallava Schrift. Diese kennt aber nur einen vererbten Vokal, den Vokal a. Die Sprache Sanskrit unterscheidet zwischen mehreren Konsonanten mit dem Laut s. Da diese Unterscheidung in Khmer nicht existiert, wurden die verschiedenen Zeichen für den Konsonanten s abgeschafft. Die Einteilung von Konsonantenlauten in Gruppen wird Varga genannt. Ursprünglich bestand eine Gruppe aus 5 Lauten: stimmlos nicht aspiriert, stimmlos aspiriert, stimmhaft nicht aspiriert, stimmhaft aspiriert und stimmhaft nasal. Diese Einteilung gilt im modernen Khmer als überholt. Im modernen Khmer werden diese Unterscheidungen nicht mehr angewendet.

Die in der Tabelle als „Retroflexe“ bezeichneten Konsonanten werden im heutigen Kambodschanisch als Dentale ausgesprochen^[6].

Das Khmer-Alphabet hat 23 diakritische Vokalzeichen (Khmer ស្រៈនិស្ស័យ srăk nissăy oder ស្រៈផ្សំ srăk phsâm, „abhängige Vokale“), die mit Konsonanten verbunden werden können. Die Aussprache der Vokalzeichen hängt davon ab, ob sie mit einem Konsonanten der â-Gruppe oder mit einem der ô-Gruppe verbunden werden.

Außerdem gibt es Vokalbuchstaben (ស្រៈពេញតួ srăk penhtuŏ, „unabhängige Vokale“), die ohne einen vorangestellten Konsonanten geschrieben werden können.

Abhängige Vokale

Abhängige Vokale können nur mit einem Konsonantenzeichen geschrieben werden. Das Vokalzeichen kann vor, hinter, unter oder über dem Konsonantenzeichen stehen. Ein Vokal kann aus mehreren Vokalzeichen bestehen. Eine Kombination von Vokalzeichen und Konsonanten-Cluster ist möglich. Der Laut eiines Vokals hängt von dem entsprechenden Konsonntenbuchstaben ab, also ob es sich um einen Buchstaben der a oder o Gruppe handelt. Es besteht eine sehr große Ähnlichkeit zwischen den abhängigen Vokalen in der Khmer-Schrift und den Vokalen in der thailändischen Schrift.

Weitere Informationen Buchstabe, Transkription ...

Buchstabe	Transkription		Aussprache[6] (#)		Unicode-Name
	â-Gruppe	ô-Gruppe	â-Gruppe	ô-Gruppe
◌ា	a	éa	aː	iːə	KHMER VOWEL SIGN AA
◌ិ	ĕ	ĭ	e	i	KHMER VOWEL SIGN I
◌ី	ei	i	əj	iː	KHMER VOWEL SIGN II
◌ឹ	œ̆		ə	ɨ	KHMER VOWEL SIGN Y
◌ឺ	œ		əːɨ	ɨː	KHMER VOWEL SIGN YY
◌ុ	ŏ	ŭ	o	u	KHMER VOWEL SIGN U
◌ូ	o	u	oːu	uː	KHMER VOWEL SIGN UU
◌ួ	uŏ		uːə		KHMER VOWEL SIGN UA
ើ	aeu	eu	aːə	əː	KHMER VOWEL SIGN OE
ឿ	eua		ɨːə		KHMER VOWEL SIGN YA
ៀ	iĕ		iːə		KHMER VOWEL SIGN IE
េ◌	é		eːi	eː	KHMER VOWEL SIGN E
ែ◌	ê		aːe	eː	KHMER VOWEL SIGN AE
ៃ◌	ai	ey	aj	ɨj	KHMER VOWEL SIGN AI
ោ	aô	oŭ	aːo	oː	KHMER VOWEL SIGN OO
ៅ	au	ŏu	aw	ɨw	KHMER VOWEL SIGN AU
◌ុំ	om	ŭm	om	um	KHMER VOWEL SIGN U + KHMER SIGN NIKAHIT
◌ំ	âm	um	ɑm	um	KHMER SIGN NIKAHIT
◌ាំ	ăm	ŏâm	am	oəm	KHMER VOWEL SIGN AA + KHMER SIGN NIKAHIT
◌ះ	ăh	eăh	ah	eəh	KHMER SIGN REAHMUK
◌ុះ	ŏh	ŭh	oh	uh	KHMER VOWEL SIGN U + KHMER SIGN REAHMUK
េ◌ះ	éh		eh	ih	KHMER VOWEL SIGN E + KHMER SIGN REAHMUK
ោះ	aôh	ŏăh	ɑh	uəh	KHMER VOWEL SIGN OO + KHMER SIGN REAHMUK

Schließen

^(#) 

Bei Aussprache der ô-Gruppe schreibt Huffman einen Kürzungsbogen (Breve) über die Diphthonge von oəm, eəh, uəh.

Bei größeren Zahlen wird alle drei Stellen ein Punkt geschrieben, beginnend von Rechts, also : ១២.៣៤៥ 12345 oder ១២.៣៤៥.៦៧៨ 12345678. Dies gilt aber nicht für Jahreszahlen.^[6]

Einige Beispiele von Wörtern mit Konsonantenkombinationen. Im Gegensatz zur thailändischen Sprache zeichnet sich Khmer durch eine Vielzahl von Konsonantenkombinationen aus. ស្រុក [sròk] Distrikt, ក្រុង [krong] Stadt, ខ្ញុំ [kʰɲom] Ich, ស្តាប់ [sdap] hören, ប្រាប់ [prap] erzählen.^[8] Konsonanten in einer Konsonantenkombination werden untereinander und nicht nebeneinander wie im Thai oder westlichen Sprachen geschrieben. Durch diese Schreibweise ist die Aussprache klar definiert.

Die folgende Tabelle stellt die Entwicklung der Khmer-Schrift aus der altindischen Schrift Pallava dar. Es geht hervor, dass die Khmer-Sprache zwei zusätzliche Zeichen benötigte. Einmal ein la und einen Platzhalter für die Vokale. Pallava kannte nur 8 Vokale (a kurz, a lang, e lang, i kurz, i lang, o lang, u kurz, u lang). Das reichte für die Darstellung der monosilbigen Khmer-Sprache nicht aus, die Diphtonge in einer großen Anzahl besaß. Ein Platzhalter អ wurde benötigt, um diese darzustellen. Auch geht hervor, dass die Erschaffer der Khmer-Schrift versuchten, Platz für die vielen Konsonanten-Cluster zu schaffen, welche die altindischen Sprachen nicht besaßen. Die Schwänze der Zeichen wurden nicht verwendet. Es geht hervor, dass es sich bei den ersten zwei Spalten um die stimmlosen Laute handelte. Sie bildeten die Gruppe der a, die stimmhaften die Gruppe der o. Klar kann man die Ausnahme erkennen. ណ. Da es zwei n Laute in Pallava gab, musste mit der Regel gebrochen werden um na und no darstellen zu können. Bei der 6 und 7 Zeile handelt es sich um die Avarga, Sonstige. Es handelte sich im Pallava um 4 stimmhafte und 4 stimmlose Laute. Die zwei zusätzlichen Zeichen wurden nur aus darstellungstechnischen Gründen an ihre Position gesetzt.

Weitere Informationen ka, kha ...

ka	kha	ga	gha	nga
ក / ◌្ឃ [kɑː]	ខ / ◌្ខ [kʰɑː]	គ / ◌្គ [kɔː]	ឃ / ◌្ឃ [kʰɔː]	ង / ◌្ង [ŋɔː]
ca	cha	ja	jha	ña
ច / ◌្ច [cɑː]	ឆ / ◌្ឆ [cʰɑː]	ជ / ◌្ជ [cɔː]	ឈ / ◌្ឈ [cʰɔː]	ញ / ◌្ញ [ɲɔː]
ṭa	ṭha	ḍa	ḍha	ṇa
ដ / ្ដ [ɗɑː]	ឋ / ◌្ឋ [tʰɑː]	ឌ / ◌្ឌ [ɗɔː]	ឍ / ◌្ឍ [tʰɔː]	ណ / ◌្ណ [nɑː]
ta	tha	da	dha	na
ត / ◌្ត [tɑː]	ថ / ◌្ថ [tʰɑː]	ទ / ◌្ទ [tɔː]	ធ / ◌្ធ [tʰɔː]	ន / ◌្ធ [nɔː]
pa	pha	ba	bha	ma
ប / ◌្ប [ɓɑː]	ផ / ◌្ផ [pʰɑː]	ព / ◌្ព [pɔː]	ភ / ◌្ភ [pʰɔː]	ម / ◌្ម [mɔː]
ya	ra	la	va
យ / ◌្យ [jɔː]	រ / ្រ◌ [rɔː]	ល / ◌្ល [lɔː]	វ / ◌្វ [ʋɔː]	- ឡ / - [lɑː]
śa	ṣa	sa	ha
ឝ / ◌្ឝ [ɕɑː]	ឞ / ◌្ឞ [ʂɑː]	ស / ◌្ស [sɑː]	ហ / ◌្ហ [hɑː]	- អ / ◌្អ [ʔɑː]

Schließen

អក្ខរក្រមខេមរភាសា ÂkkhârâKrôm Khémâra Phéasa – Alphabet der Khmer-Sprache

Der Unicodeblock Khmer liegt bei U+1780 bis U+17FF. Außerdem gibt es einen Unicodeblock Khmer-Symbole für den kambodschanischen Mondkalender in U+19E0 bis U+19FF.

Code2000 ist eine Unicode-Schriftart, die Khmer-Zeichen beinhaltet, ebenso die in Microsoft Windows mitgelieferte Leelawadee UI.

Obwohl Thai und Khmer zwei verschiedenen Sprachfamilien entstammen, nutzen beide Sprachen einen gemeinsamen Wortschatz aus dem Pali und Sanskrit.^[6] Da die Thai-Schrift auf der Khmer-Schrift basiert, fallen die Gemeinsamkeiten auf. Man beachte besonders die Position der Vokalzeichen wie in (ជីវិត, ชีวิต chiwit). Auffallend ist auch, dass die Vokalzeichen zu 90 % in beiden Sprachen gleich sind, und gleich verwendet werden. Auffallend ist z. B. die Verwendung des Vokals E. In beiden Fällen wird er vor den Konsonanten geschrieben (លេង , เล่น len). Im Gegensatz zu Khmer enthält das Thaiwort ein Tonzeichen. Beispiele von Franklin E. Huffman, Northern Illinois University,^[9] und Chom Sonnang, Royal Academy.^[10]

Commons: Khmer-Schrift – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Kambodschanische Nationalhymne in Khmer-Schrift (Memento vom 11. August 2001 im Internet Archive; GIF; 35 kB)
• Unicode-Tabellen bei unicode.org (englisch):
  • Khmer-Schriftzeichen (PDF; 147 kB)
  • Khmer-Symbole (PDF; 80 kB)