Khom-Thai-Schrift

In der Liste werden zwei Buchstaben für Konsonanten angegeben.^[10] Das obere Konsonantenzeichen steht für den Konsonanten am Silbenanfang, darunter steht das Zeichen für einen folgenden Konsonanten. Unter der Aussprache wird der entsprechende Konsonant in der Thai-Schrift angegeben. Als vierte Spalte findet man Standard Khmer. Auch hier werden zwei Zeichen dargestellt. Das erste Zeichen, wenn eine Silbe mit diesem Konsonanten startet, das Zweite wenn ein Konsonantencluster vorliegt. In Thai gibt es auch Konsonantencluster. Die Buchstaben werden aber hintereinander und nicht untereinander geschrieben. Im Gegensatz zur thailändischen Schrift lassen sich die Grenzen von Konsonantenclustern so klar erkennen. Die Anzahl Konsonanten entspricht den 33 Konsonanten der Pallava Schrift plus zwei zusätzliche Zeichen. Auch die Einteilung in Betonungen folgt den Pallavaregeln. Die Anordnung wird in der Fachwelt Vargasystem genannt. Konsonanten innerhalb einer Gruppe werden in der Pallava / Khmer Schrift in 2 Mal Stimmlos, 2 Mal Stimmhaft und 1 Mal Nasal eingeteilt. In der Khom Thai Schrift dagegen in Konsonantenklassen: Mittel, Hoch und Tief, Tief, Tief. Dieses System wurde verwendet, um die damaligen 3 Töne der tonalen thailändischen Sprache abbilden zu können. In der fünften Spalte finden sich die ursprünglichen drei Thai Töne. Man beachte, dass diese Einteilung heutzutage keine Gültigkeit mehr hat. Eine 1 zu 1 Zuordnung kann nicht mehr erfolgen. In der 6. Spalte findet man das Khmerzeichen aus der Angkor-Zeit.

Weitere Informationen Velar, Alveolopalatal ...

Velar	ka ก ក|◌្ក Mittel	kha ข ខ|◌្ខ Hoch	ga ค គ|◌្គ Tief	gha ฆ ឃ|◌្ឃ Tief	ṅa ง ង|◌្ង Tief
Alveolopalatal	ca จ ច|◌្ច Mittel	cha ฉ ឆ|◌្ឆ Hoch -(3)	ja ช ជ|◌្ជ Tief	jha ฌ ឈ|◌្ឈ Tief -(3)	ña ญ ៣|◌្ញ Tief
Alveolar	ṭa ฏ ដ|◌្ឋ Mittel	ṭha ฐ ឋ|◌្ឌ Hoch -(3)	ḍa ฑ ឌ|◌្ឍ Tief	ḍha ฒ ឍ|◌្ណ Tief	ṇa ณ ណ|◌្ត Tief
	ta ต ត|◌្ត Mittel	tha ถ ថ|◌្ថ Hoch	da ท ទ|◌្ទ Tief	dha ธ ធ|◌្ធ Tief	na น ន|◌្ន Tief
Labial	pa ป ប|◌្ប Mittel	pha ผ ផ|◌្ផ Hoch	ba พ ព|◌្ព Tief	bha ภ ភ|◌្ភ Tief	ma ม ម|◌្ម Tief
Frikativ, Liquida und Gutturaler Laut	ya ย យ|◌្យ Tief	ra ร រ|រ◌ Tief	la ล ល|◌្ល Tief	va ว វ|◌្វ Tief	śa ศ ឝ|◌្ឞ Hoch
	ṣa ษ ឞ|◌្ឞ Hoch	sa ส ស|◌្ស Hoch	ha ห ហ|◌្ហ Hoch	ḷa ฬ ឡ|- Tief -(1)	a อ អ|◌្អ Mittel (2)

Schließen

(1) Existierte nicht in Pallava.

(2) In Pallava handelt es sich um den unabhängigen Vokal a und nicht um einen Konsonantenbuchstaben. Er wird hier als Konsonant geführt weil er als Träger für abhängige Vokale Verwendung findet. In diesem Fall wird er nicht gesprochen.

(3) Zeichen existierten zwar im Pallava und im modernen Khmer, es gibt aber keine Inschriften, welche ihre Existenz in der Angkor-Zeit belegen.

Die Anzahl der Vokale entspricht der typisch altindischen Tradition der Pallava Schrift. Die Vokale A,I,U gibt es in zwei Variationen kurz und lang gesprochen, E und O werden nur lang gesprochen. Damit eignet sich die Schrift zur Darstellung von Pali, weniger für die Darstellung der tonalen, monosilbigen Thaisprache. Die thailändische Sprache benutzt eine große Anzahl von Diphthongen (Doppellaut wir 'au') und Triphthongen (Dreifachlaut wie miau). Man muss zwischen unabhängigen und abhängigen Vokalzeichen unterscheiden. Die in der Tabelle angegebenen Vokalzeichen kommen nur zu Beginn der ersten Silbe eines Wortes zum Einsatz. Started das Wort mit einem Konsonanten, so werden abhängige Vokalzeichen geschrieben. Jeder Eintrag in der folgenden Tabelle ist dreigeteilt. Reihe 1: Unabhängiger Vokal, Reihe 2: Romanisiert, Reihe 3: Abhängiges Vokalzeichen. (Die abhängigen Vokalzeichen entsprechen der heutigen thailändischen Schrift) in Khom-Thai wurden Diphthongen und Triphthongen mithilfe von Konsonanten dargestellt. In späteren Schriften wurden Vokalzeichen der Khmer-Schrift / Thai-Schrift dafür eingesetzt, um die thailändische Sprache mit Khom-Thai-Schrift zu schreiben. Man beachte, dass die unabhängigen Vokale nicht den unabhängigen Vokalen der Khmer-Schrift entsprechen.

a ◌ะ	ā ◌า	i ◌ิ	ī ◌ี
u ◌ุ	ū ◌ู	e เ◌	o โ◌

Abhängige Vokale. Diese können nur im Zusammenhang mit einem Konsonanten verwendet werden. Wie in der Khmer und thailändischen Schrift können sie vor, nach, über und unter einem Konsonanten / Konsonantencluster stehen. Man muss beachten, dass die Khom-Thai-Schrift meistens zum Schreiben von Palitexten Verwendung fand. Die Nutzung zum Schreiben von Texten der thailändischen Sprache ist dagegen selten und heutzutage auf die Prrovinz Sri Saket beschränkt.

Im Gegensatz zu Thai und Laotisch ist Pali keine tonale Sprache. Werden thailändische oder laotische Texte mit Khom-Thai-Schrift erstellt finden die Tonzeichen der thailändischen Schrift Anwendung.

Die folgende Tabelle zeigt die Tonzeichen der Thai-Schrift.

• 
  Die Buddha-Legende in Khom-Thai-Schrift – Ethnologisches Museum, Berlin
• 
  Die Suvannasama Jataka, Pali Sprache geschrieben mit der Khom-Thai-Schrift
• 
  Thailändisches Siegel des Königlichen Oberkommandos: mit der Inschrift "ព្រះបរម្មរាជឱង្ការ" (พฺระบรมฺมราชโองฺการ, Königlicher Erlass)
• 
  Ein Thai Amulet ("Yantra") mit the Khom-Thai-Schrift