Wotische Sprache

Luuditsa-Wotisch

Der Luuditsa-Dialekt des Wotischen unterscheidet hingegen zwischen 12 Vokalen (angegeben in UPA-Lautschrift). Durch Einflüsse des angrenzenden Ischorischen kam es in den Sprechern der letzten Generation zu einer Verschiebung des ɨ, nur aufkommend in russischen Lehnwörtern, zu i.^[3.1] Bis auf ɨ und die halboffenen Vokale ə und ə̂ können alle Vokale lang oder kurz sein. Der Längenkontrast in der ersten Silbe stark ausgeprägt, z. B. roka („Kohlsuppe“) und rooka („Essen“).^[3.2]

Diphthonge

Wotisch weist viele Diphthonge^[2.3][3.1], aber keine Triphthonge auf. In seltenen Fällen, wie z. B. pehmiäj („weich“), wird das das finale j wie ein Konsonant behandelt. Der Luuditsa-Dialekt unterscheidet nicht zwischen Diphthongen und Vokalpaaren, welche von einer Silbengrenze separiert werden.^[3.1]

Bis auf ɨ und die halboffenen Vokale ə und ə̂, kann jeder Vokal den ersten Teil eines Diphthongs mit finaler j-Komponente bilden, z. B. harakkoj („Elster“), ämmij („Großmutter“), päjvə („Tag“).

Die meisten Vokale können ebenfalls einen Diphthong endend in -a/-ä oder -u/-ü bilden, z. B. appia („helfen“), peukoлo („Daumen“).

Weniger verbreitete Diphtonge sind beispielsweise mao („Schlange“), suõ („Wolf“), näen („(ich) sehe“), süe („Kohle“) und pietä („(sie) halten“). ea ist ein weiterer Diphthong, welcher nur in Form von Eigennamen auftreten kann, z. B. okkea („Ksenia“, ein weiblicher Name).^[3.1]

Vokalharmonie

Wotisch weist Vokalharmonie auf.^[2.7][3.4]

Vordere und hintere Vokale sind in der Regel nicht gleichzeitig in einem Wort aufzufinden,^[3.4] wobei sich zentrale Vokale wie hinteren Vokale verhalten.^[2.7] Suffixe verfügen größtenteils über zwei Formen, eine mit vorderen und eine mit hinteren Vokalen, und der Vokal im Wortstamm bestimmt, welches der Suffixallomorphe angehängt wird,^[2.7][3.4] z. B. tuлõ-ma („kommen“) und elä-mä („leben“).^[3.4]

Der Vokal i ist neutral und kann mit vorderen und hinteren Vokalen auftreten,^[2.7][3.4] z. B. pimmiä („dunkel“), pikari („Shotglass“).^[3.4]

Der Vokal e ist innerhalb des Wortstammes, solange er nicht am Ende steht, neutral, z. B. peлduškə̂ („Ohrring“). Am Ende des Wortstammes oder in Affixen ist e kontrastiv mit õ, z. B. лagõ („(Zimmer-)Decke“) und järve („See“).^[3.4]

Es existieren ein paar Suffixe, die nur mit hinteren Vokalen auftreten und kein Gegenstück mit vorderen Vokalen aufweisen,^[2.8][3.4] z. B. -kkõjn und -ikko. Sie werden sowohl an Stämme mit hinteren wie auch vorderen Vokalen angehängt. Vordere Vokale im Stamm werden durch den Anhang zu hinteren Vokalen, z. B. süsälikkossə̂ („Eidechse“).^[3.4]

Onomatopeotika können auch gegen diese Vokalharmonieregeln verstoßen, z. B. räkuma („schreien“).^[2.8]

Stufenwechsel

Der in ostseefinnischen Sprachen beobachtbare Stufenwechsel, bei dem sich Wortstamm in Schrift- und Lautform verändert, ist Teil des Wotischen^[2.9][3.4], z. B. лampad und лammaz („Schaf“).^[3.4]

Die häufigsten Arten des Studenwechsels sind:

• Alternation von den verdoppelten stimmlosen Plosiven s, š und Affrikaten mit Einzelkonsonanten, wenn sie zwischen Vokalen oder nach l, л, r, m oder n auftreten, z. B. aukko („Loch“), aukod („Löcher“).
• Alternation stimmloser Einzelkonsonanten zwischen Vokalen mit ihrem stimmhaften Gegenstück, z. B. täti („(die) Tante“), tädi („(der) Tante“). Wenn die Konsonanten in einem Konsonantencluster stimmhafte Gegenstücke habe, dann alternieren alle möglichen Konsonanten, z. B. itkõma („weinen“), idgõma („ich weine“); aлkuma („starten“), aлgub („er/sie startet“).
• Alternation des stimmlosen Plosivs p mit dem stimmhaften Frikativ v zwischen Vokalen und nach л, l und r, z. B. repo („(der) Fuchs“), revo („(des) Fuchses“).
• Alternation des stimmlosen Plosivs t und des Affrikats tš mit nichts zwischen Vokalen und nach h und r, z. B. lehto („Blatt“), lehod („Blätter“).
• Alternation von einem Cluster bestehend aus den Sonoranten m, n, l, л oder r und p, t oder tš mit den jeweiligen verdoppelten Sonoranten, z. B. nältšä („Hunger“), nällä („(des) Hungers“).

Andere Arten des Stufenwechsels sind seltener.^[3.4]

Konsonantengemination

Die meisten Konsonanten können in Dialekten, wenn sie einzeln im Wortstamm vor einem kurzen Vokal stehen, verdoppelt werden, z. B. kaлa und kaллa („Fisch“). Die Konsonantenverdopplung ist beschränkt auf bestimmte morphologische Formen.^[3.4]

Für Nomen:

• Partitiv Singular
• Illativ Singular

Für Verben:

• Supinum
• Infinitiv
• Imperativ 2. Person Singular
• Präsens (bis auf 3. Person Plural)

Für Pronomen:

• negative Form^[3.4]

Die Konsonantenverdopplung kann auch auf russische Lehnwörter angewandt werden, welches stimmhafte Doppelkonsonanten hervorbringt, welche zuvor nicht Teil des wotischen phonologischen Inventars waren, z. B. gribba („Pilz“).^[3.5]

Fusionsprozesse an der Morphemgrenze

Bei der Suffigierung ersetzt der erste Vokal des Suffix entweder den Vokal am Ende des Wortstammes, z. B. ajta- („Zaun“) + -a (Partitiv) → ajta („Zaun“), oder kombiniert mit ihm zu einem Diphthong, z. B. taлo- („Haus“) + -j (Plural) → taлoj („Häuser“).^[3.5]

Assimilation

In ein paar Flexionsformen des Wotischen werden die Konsonanten an der Morphemgrenze assimiliert.

Das t am Anfang der Infinitiv- und 3. Person-Plural-Präsens-Marker wird an den Konsonanten am Wortstammende angepasst, z. B. tuллa („sie kommen“) < tuл+ta.

Das s am Ende des Wortstammes wird stimmhaft vor dem Aktiv-Partizip-Marker, z. B. jooz-nu („rennen“) < joos+nu.

Das n am Anfang des Aktiv-Parizip-Markers wird an das l oder л am Ende des Wortstammes angepasst, z. B. petellü („lügen“) < petel+nü.

Der Konsonant л wird zu l vor einem i, z. B. tuлõ („(des) Feuers“), tuli („Feuer“).^[3.5]

Eigennamen

In Eigennamen wird im Wotischen nur das letzte Element bei der Flexion verändert.^[2.13]

Komparation

Komparative werden mit p(i) markiert und wie reguläre Adjektive dekliniert, der Genitivstamm endet dabei immer mit -a/-ä.^[2.13][3.8] Superlative weisen keinen eigenen Marker auf und werden aus einer Kombination des Wortes kõjkka („alle“) und der Komparativform gebildet.^[2.14][3.8]

Beispiele:^[3.8]

• kõrka-pi („größer“, groß-CPR)
• kõrka-pa (groß-CPR.GEN/PART)
• kõrka-pi-j-ssə̂ (groß-CPR-PL-ELA)
• kõjkka kõrkapi („der/die/das größte“)

Personalpronomen

Wotisch verfügt über zwei 3. Person Pluralformen. Dabei ist nämä(d) das ursprüngliche wotische Wort und hüü ein ischorisches Lehnwort.^[3.8]

Die folgende Tabelle zeigt die Flexionsparadigmen der Personalpronomen in Luuditsa-Wotisch:^[3.10]

Interrogativ- und Relativpronomen

Die Interrogativpronomen mikä („was“), tšen („wer “) und milläjn ~ miltäjn („welcher/welche/welches“), wie auch pronomiale Adverbien, besitzen im Wotischen negative Polaritätsformen. In Luuditsa-Wotisch werden sie durch eine Konsonantenverdopplung oder das Anhängen des -a/-ä Markers geformt, z. B. mikä („was“), mikkä (was.NEG); tšen („wer“), tšellə (wer.ADALL), tšellä (wer.ADALL.NEG).^[3.11]

Die folgende Tabelle zeigt die Flexionsparadigmen der Interrogativ- und Relativpronomen in Luuditsa-Wotisch.^[3.10] Der Partitiv Singular von milttsin („welcher, was“) konnte im Korpus nicht gefunden werden und ist eine vermutete Form.^[3.8]

Indefinitpronomen

Spezifische Pronomen können mit dem -le Affix markiert werden,^[3.10][2.15] z. B. migä-le („etwas“). Das Affix hat keinen festen Platz im Wort und kann vor oder nach dem Lokalfallmarker angehängt werden, z. B. tšene-le-ssə („jemand“).^[3.10]

Unspezifische Pronomen können entweder mit -ittšen(ä) oder -nibut' geformt werden,^[3.10][2.15] z. B. migä-ittšenä / migä-nibut' („irgendwas“).^[3.10]

Reflexiv- und Possessivpronomen

Wotisch besitzt ein reflexives Possessivpronomen: e̮ma / õma („eigen“).^[3.10][2.18]

Als Possessivpronomen fungieren auch die Genitivformen der Personalpronomen.^[3.10]

Beispiele:^[3.10]

Das Reflexivpronomen ist ize ~ iźe ~ iźźe. Es ist suppletivisch und weist diese Form nur im Nominativ auf. In den anderen Fällen hat es den Wortstamm ene-,^[3.10][2.19] z. B. ene-llə („sich“).^[3.10] Es tritt vor allem im Singular auf.^[2.20]

Demonstrativpronomen

Die Demonstrativpronomen sind kase („diese/r/s“) und see („diese/r/s, jene/r/s“).^[3.10][2.21]

Reziprokpronomen

Wotisch weist das Reziprokpronomen tõjn-tõjssə̂ („einander“) auf. Nur der zweite Teil des Wortes wird flektiert, z. B. tõjn-tõjzõ-ssə̂ (andere-andere-ELA).^[3.12]

Der erste Infinitiv

Im Westwotischen wird der erste Infinitiv mit -a/-ä, -ā/-ǟ, -vvə̑/-vvə, jjə und -ta/-tä (oder -tə̑/-tə) markiert, z. B.: üpätä („springen“), süvvä („essen“).^[8][7]

Im Ostwotischen wird der velare Stop -G zusätzlich hinzugefügt, z. B.: sȫäG („essen“).^[8]

Der erste Infinitiv drückt sowohl das gleichzeitige Geschehen einer Handlung aus als auch die Art, in der die Handlung stattfindet, z. B.: elǟzä en e̮лe̮ nähnü nī üvǟ lehmǟ („während ich gelebt habe“).^[8]

Generell stimmt die Verwendung des ersten Infinitivs mit der im Estnischen überein. Es gibt allerdings auch Fälle, in denen der erste Infinitiv im Wotischen verwendet wird und der zweite im Estnischen, z. B.: aлke̮ tšüsüä („er fing an zu fragen“).^[8]

Der erste Infinitiv kann dekliniert werden. Das Auftreten des Infinitivs im Inessiv ist sehr üblich, z. B.: nagrāza („während des Lachens“). Vor der Inessiv-Markierung wird bei Ein-Stamm Verben der Stammvokal verlängert oder -a/-ä wird zu -e-/-e̮- verändert in Zwei-Stamm Verben.^[8]

Der zweite Infinitiv

Im Westwotischen wird der zweite Infinitiv/Supinum mit -mā(sē̮)/-mǟ(sē) (oder -ma/-mä) markiert. Das Suffix wird an den Vokalstamm des Verbs angehängt, z. B.: vāttamā („schauen“).^[9]

Typischerweise ist der zweite Infinitiv eigentlich der Illativ, z. B.: meni kaлā pǖtämǟ („Er ging Fische fangen.“).^[9]

Der zweite Infinitiv wird aber auch zusammen mit dem Inessiv, Elativ und Abessiv verwendet.^[9]

Beispiele^[9]:

• Inessiv: isä on sȫmäzä („Vater ist am Essen.“)
• Elativ: tulin tšüntämässä („Ich kam vom Pflügen.“)
• Abessiv: ope̮n on sȫmättä („Das Pferd ist ohne Essen.“)

Zusätzlich wird der zweite Infinitiv auch für den Partitivus cum Infinitivo verwendet. Der Gebrauch dieser Konstruktion ähnelt der Verwendung im dialektalen Estnisch.^[9]

Beispiele^[9]:

as eb‿näü tšävelemǟ („Es scheint nicht so, als ob er gehen würde.“)

jue̮лti tuлe̮mā tuhkapǟn („Es wurde gesagt, er würde am Montag kommen.“)

Kasus

Die typische finnische Opposition zwischen totalen und partiellen Objekten, in der totale Objekte mit Genitiv, Nominativ und Akkusativ markiert sind und partielle Objekte mit Partitiv markiert sind, ist neutralisiert in negativen Sätzen, da das Objekt in diesen immer mit Partitiv markiert ist.^[16]

Negation in nicht-verbalen Klauseln

In Inklusions-, Attributions- und lokativen Prädikationsklauseln ist die negative Form des Verbs e̮ллɑ („sein“) der einzige Unterschied zwischen der negativen und affirmativen Form.^[17]

• Inklusion^[17]:

• Attribution^[17]:

• Lokativ^[18]:

In existentiellen und possessiven Prädikationsklauseln wird das existentielle oder possessive Objekt unterschiedlich markiert in negativen und affirmativen Konstruktionen. Die Objekte werden mit Nominativ in der affirmativen Form markiert und mit Partitiv in der negativen Form.^[18]

• Existentielle Prädikation^[18]:

• Possessive Prädikation^[19]:

Nebensätze

In wotischen Nebensätzen wird die Standard-Negationsstrategie verwendet. In finiten Nebensätzen sind negative Formen gleich wie in Hauptsätzen.^[19]

Negative Antworten

Es ist im Wotischen üblich, eine Verbform zu verwenden für eine negative Antwort, jedoch nicht spezielle negative Adverbien oder Ausrufe.^[20] Antworten ohne das Hauptverb sind möglich, allerdings steht dann meistens ein negatives Auxiliar vor der ganzen negativen Phrase. Antworten ohne das Hauptverb kommen vor, wenn das negative Auxiliar vor einem negativen Pronomen oder Adverb steht. In dem Fall kongruiert das Auxiliar entweder mit dem ausgelassenen Prädikat oder es hat die 3SG Form eʙ und wird als negative Partikel angesehen.^[20]

Beispiele^[20]:

Interrogativadverbien und -pronomen

Interrogativpronomen^[21]:

• Mikɑ̈ („Was“)
• millɑ̈jn/miltɑ̈jn („Welche/s/r“)
• tšen („Wer“)

Interrogativadverbien^[21]:

• ke̮ns („Wann“)
• kuza („Wo“)
• kuhe̮ („Wohin“)
• kussə („Von wo“)

Interrogativadverbien und -Pronomen haben im Wotischen spezielle negative Formen, welche nur in negativen Sätzen in Verbindung mit dem negativen Hilfsverb auftreten und manchmal zusätzlich mit dem Hauptverb.^[21] Diese Interrogativadverbien und -pronomen haben keine feste Stelle im Satz, an der sie auftreten müssen, sie können sogar manchmal zwischen dem negativen Hilfsverb und dem Hauptverb auftreten.

Im Luuditsa-Dialekt (welcher wahrscheinlich unter Einfluss der ischorischen Sprache entstanden ist) des Wotischen können die negativen Formen der Interrogativadverbien und -Pronomen auf drei verschiedene Arten gebildet werden^[22]:

1. Gemination von Konsonanten im Stamm
2. Die Addition oder Ersetzung des wortfinalen Vokals (mit) ɑ/ɑ̈
3. Beibehaltung der gleichen Form für beide Polaritäten

Die negativen Formen werden nicht anhand des „Stamm + Suffix“-Prinzips gebildet. Die Gemination dient als unabhängige morphologische Operation und nicht als morphophonologischer Prozess, der mit dem Anhängen eines Suffixes einhergeht.

Abessive/karitive Negation

Um Bedeutungen wie „ohne“ oder „un-“ auszudrücken, wurde in der wotischen Sprache das karitive Suffix -tojn verwendet, welches Adjektive aus Nomen und Verben deriviert.^[23]

Beispiel: e̮nne̮tojn („unglücklich“) von e̮nni („Glück“/„Glücklichkeit“)

Dieses Suffix ist allerdings nicht mehr produktiv und kommt nur noch in einer begrenzten Anzahl von Adjektiven vor.

Die abessive Form kann nur im Zusammenhang mit dem Supinum gebildet werden. Das abessive Suffix -ttə wird an die Markierung -mɑ/-mɑ̈ des Supinums angehängt, wobei der Vokal sich beim Supinum zu e oder e̮ verändern kann durch Vokalharmonie. Es ist jedoch üblicher, den gleichen Inhalt mit der normalen Negationsstrategie wiederzugeben.^[24]

Beispiel^[24]:

In der gesprochenen wotischen Sprache kommen abessive Formen von Nomen nicht vor. Stattdessen wird eine Präpositionalphrase mit iлmə („ohne“) und der partitiven Form des Nomens verwendet.

Beispiel^[23]:

Skopus der Negation

Wenn die 3SG-Form des negativen Auxiliars eʙ als negative Partikel verwendet wird, kann diese den Skopus der Negation eingrenzen (dies kommt durch Einflüsse vom Russischen). In Infinitiv-Sätzen kann der Skopus eingegrenzt werden durch das Einfügen des Partikels eʙ vor dem Infinitiv.^[25]

Negative Polaritätselemente

Interrogativadverbien und -Pronomen, Adverbien wie ennɑ̈ („nicht mehr“) und Verben wie kehtɑmɑ („Lust haben etwas zu tun“) werden so gut wie nie in affirmativen Konstruktionen verwendet.^[26]

Negative Konjunktionen

Einfache Konjunktion^[27]:

• ni
• e(p)-ku / e(p)-ko

Doppelte Konjunktion^[27]:

• ni … ni
• e(p)-ko … e(p)-ko / e(p)-ku … e(p)-ku („weder … noch“)

Ni ist vom Russischen geliehen, die anderen beiden Formen sind original wotisch.

Diese Konjunktionen drücken nicht alleine Negation aus, sondern sie müssen von der negativen Form des Verbs begleitet werden.

Ni (einfach und doppelt) kann verwendet werden um Infinitiv-Sätze zu bilden und Sätze die aus koordinierenden Konjunktionen entstehen. Ni kann jedoch nicht verwendet werden, um zwei Hauptprädikate zu verbinden.^[28]

E(p)-ku / E(p)-ko funktionieren ähnlich, jedoch sind sie besonders, da ihr erster Teil eigentlich das negative Hilfsverb ist, welches konjugiert wird. Außerdem können einfache und doppelte Konjunktionen mit diesen Formen Hauptprädikate verbinden. In diesem Fall ist eʙ das negative Auxiliar, welches das Hauptprädikat formt, und ep-ku/ep-ko ist eine einfache Konjunktion. Als Alternative kann eʙ als erster Teil der doppelten Konjunktion interpretiert werden, bei dem die Partikel ku/ko weggelassen wurde, und die Konjunktion fungiert als das negative Auxiliar.^[29]

Wenn die Konjunktion Subjekte voneinander trennt, kongruiert das negative Auxiliar normalerweise in Numerus und Person mit der Nominalphrase, die auf das Verb folgt, und manchmal mit der Nominalphrase, die dem Verb vorangeht. Wenn die Konjunktion Objekte voneinander trennt, kongruiert das negative Auxiliar mit dem Subjekt. Wenn der Satz kein Subjekt im Nominativ enthält, dann wird die 3SG-Form des negativen Auxiliars verwendet.^[30]

Die Partikeln ko und ku können weggelassen werden vom ersten Teil einer doppelten Konjunktion ohne Verlust der Bedeutung.^[31]

Diminuitiva

Superlative

Superlative werden gebildet, wenn ein alliteratives Pseudoaffix vor einem Adjektiv steht.^[33]

Z. B.: upi-ūsi („komplett neu“); puri-puhaZ („komplett sauber“)