Largo al factotum
From Wikipedia, the free encyclopedia
"Largo al factotum" (Macht Platz dem Faktotum) ist eine Arie (Cavatina) aus Il barbiere di Siviglia von Gioachino Rossini, gesungen beim ersten Auftritt der Hauptfigur, Figaro. Die wiederholten "Figaro"s vor dem Finale der Arie sind eine der ikonischsten und bekanntesten Stellen der Operngeschichte. Das Wort "Faktotum" meint eine Art Diener der Stadt, ein "Mädchen für alles" und stammt aus dem lateinischen mit der deutschen Bedeutung "mach alles" (fac totum).
Musik
Wegen des dauerhaften Singens von Achtelnoten im 6/8-Takt in einem Tempo von Allegro vivace wird das Stück oft als eine der schwersten Baritonarien in der klassischen Musik bezeichnet.[1] Dieser Umstand, zusammen mit den fast zungenbrecherischen Zeilen, besonders die schwierigen italienischen Superlative (auf "-issimo" endend), machen es zu einem Paradestück, in dem ein begabter Bariton sein gesamtes Können zeigen kann.
Die Arie ist in C-Dur geschrieben. Der Tonumfang geht von D3 bis G4 (optional A4), mit einer sehr hohen Tessitur.[2] Aus diesem Grund haben auch einige dramatische Tenöre die Arie gesungen, beispielsweise Mario Del Monaco[3] und Plácido Domingo.[4]
Text (Libretto)
Das Libretto der Oper, dem der Arientext entstammt, wurde von Cesare Sterbini geschrieben.
Originaltext (ohne Wiederholungen)
Largo al factotum della città.
Presto a bottega che l'alba è già.
Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità!
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo!
Fortunatissimo per verità!
Pronto a far tutto, la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.
Rasori e pettini, lancette e forbici,
al mio comando tutto qui sta.
V'è la risorsa, poi, del mestiere
colla donnetta ... col cavaliere ...
Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca ... Presto la barba ...
Qua la sanguigna ... Presto il biglietto ...
Figaro! Figaro! Figaro!, ecc.
Ahimè, che furia! Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità!
Ehi, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù.
Pronto prontissimo son come il fulmine:
sono il factotum della città.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.
Sono il factotum della città!
Deutsche Übersetzung
Machet Platz dem Faktotum der Stadt.
Schnell zum Laden, es dämmert schon.
Ach, welch schönes Leben, welch ein Vergnügen
für einen Barbier von Qualität!
Ah, Bravo Figaro! Bravo, bravissimo!
Du bist wahrlich der Glücklichste!
Bereit, alles zu tun, Nacht und Tag
immer unterwegs.
Ein besseres Leben für einen Barbier,
ein edleres Leben, nein, das gibt es nicht.
Rasierer und Kämme, Lanzetten und Scheren,
stehen auf meinen Befehl zur Verfügung.
Und dann ist da das Verhandeln
mit der Dame ... mit dem Herren...
Alle rufen mich, alle wollen mich,
Frauen, Jungen, Alte, Mädchen:
Hier die Perücke... Schnell den Bart...
Hier dieser Bluterguss... Schnell die Rechnung...
Figaro! Figaro! Figaro!, etc.
Ach, welcher Tumult! Ach, welche Menschenmenge!
Einer nach dem anderen, um Himmels Willen!
He, Figaro! Hier bin ich.
Figaro hier, Figaro dort,
Figaro oben, Figaro unten.
Schnell, schneller, ich bin wie der Blitz:
ich bin das Faktotum der Stadt.
Ah, Bravo Figaro! Bravo, Bravissimo;
dir wird nichts zu deinem Glück fehlen.
Ich bin das Faktotum der Stadt!
Trivia
Neben vielen Aufführungen in Opern und Konzerthäusern taucht die Arie auch in verschiedenen Cartoons auf, darunter The Barber of Seville (ein Film mit Woody Woodpecker aus dem Jahr 1944, in dem die Hauptfigur die Rolle des Friseurs übernimmt), das Finale des Disney-Films Make Mine Music von 1946, in Tex Avery's Magical Maestro (1952), und mehreren Chuck Jones Cartoons, unter anderem Long-Haired Hare (1949), Rabbit of Seville (1950), Der singende Frosch (1955), und The Cat Above and the Mouse Below (1964). Im Film taucht die Arie beispielsweise in In einem anderen Land (1932), For the Love of Mary (1948, gesungen von Schauspielerin Deanna Durbin),[5] Agentenpoker (1980), Oscar – Vom Regen in die Traufe (1991), Ice Age 5 – Kollision voraus! (2016), und Luca (2021) auf.[6][7] Die Arie war die Einzugsmusik Italiens während der Eröffnungsfeier der Olympischen Winterspiele 2026 in Mailand und Cortina d’Ampezzo.[8]
Weblinks
- Translation of "Largo al factotum", Aria-Database.com
- Il barbiere di Siviglia, Italian text, with an English translation, Oliver Ditson, Boston, 1860, "Largo al factotum" auf S. 8–9
- Animierte Partitur auf Dailymotion, Chee-Chuan Seow (Bariton), Ting-Yueh Wang (Klavier)