Wikiwand AI

Liste indogermanischer Wortgleichungen

Wikimedia-Liste From Wikipedia, the free encyclopedia

Die folgenden Tabellen listen einige der vielen indogermanischen Wörter und Wortwurzeln mit Entsprechungen (oder Wortgleichungen) in den wichtigsten Sprachzweigen der indogermanischen Sprachfamilie auf.

Personen

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg. heth. ai. av. gr. lat. toch. (B) got. ais. ahd. ae. ne. nhd. air. ky. lit. aksl. arm. alb.
Person*(dʰ)g̑ʰémōn-/-on-/-n-; *(dʰ)g̑ʰmṓn- usw.homōśaumoguma „Mann“gumigomogumagroom ‚Bräutigam, Stallknecht‘Bräutigamduinedynžmuõ
Mann*h₂n-ḗr- / h₂n-ér- / h₂n-r-´nár-nar-ἀνήρ (anḗr)Nerō (Männername)Njǫrðr (Göttername)nerthnêr „Held“nóras „Wille“[1]ayrnjeri „Mensch“
Mann*wi-ró-; iir. und lit. *wī-ró-vīrá-vīra-virwir „jung“waírverrwer; wer(alt) „Welt“wer; weor(old) „Welt“wor(ld) „Mannesalter“Wer(wolf), We[r](lt)fergwrvýras
Frau*gʷén-eh₂-/gʷon-éh₂-/ gʷn-éh₂-; *gʷḗn-i-*kuu̯an-jániḥ, jánīgǝnā, γnā, ǰaini-γυνή (gunḗ), μνα̅́- (mnā́)śanaqēns ~ qinōkvæn ~ konaquenacwēn ~ cwene†quean ~ queen ‚Königin‘Quänbenbenyw „weiblich“žmonáženakin
Schließen

Verwandtschaftsbezeichnungen

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg.heth.ai.av.gr.lat.toch. (B)got.ais.ahd.ae.ne.nhd.air.ky.lit.aksl.arm.alb.
Mutter*meh₂tér-mātár-mātar-μήτηρ (mḗtēr)mātermācermóðirmuotermōdormotherMuttermáthirmodryb „Tante“mótina;
(motė „Frau“)		matimayrmotër „Schwester“
Vater*ph₂tér-pitár-pitar-πατήρ (patḗr)paterpācerfadarfaðirfaterfæderfatherVaterathiredryd „Wohnstätte“hayr
Bruder*bʰréh₂tor-bhrā́tar-brātar-φράτωρ (phrā́tōr)frāterprocerbrōþarbróðirbruoderbrōþorbrotherBruderbráth(a)irbrawdbrõlis;
(broterỹstė ‚Bruderschaft‘)		bratrŭełbayr
Schwester*swésor-svásar-x ̌aŋhar-ἔορ (archaisch)sororṣerswistarsystirswestersweostorsisterSchwestersiurchwaersesuõsestrakʿoyrvajzë „Mädchen“
Tochter*dʰugh₂-tér-; heth. *dʰwégh₂-tr-duttarii̯ata/i-(Luwisch)duhitár-dugədar-θυγάτηρ (thugátēr)futír (Oskisch)tkācerdaúhtardóttirtohterdohtordaughterTochterduxtir (Gallisch)duktė, dukràdŭšter-dowstr
Sohn*su-nú-, *su-yú-; iir. und bsl. *sū-nú-sūnú-hūnušυἱός (huiós), archaisch υἱύς (huiús)soyäsunussunrsunusunusonSohnsuth „Nachwuchs“hogyn „Knabe“sūnùssynŭustr
Neffe/Enkel/Nachfahre*népōt/népot-nápāt-napāt-νέποδες (népodes)nepōsnefinevonefanephewNeffenianainep(u)otis (Altlitauisch)netijĭnip
Schwager*dā/aywḗr-; *dā/aywér-devár-lēvar (Pashtu) / ēvar (Persisch)δαήρ (dāḗr)lēvirzeihhurtācormhd. zeicherdíeverisdĕverĭtagr
Schwiegertochter*snus-ó-ssnuṣā́-suna (Persisch)nuósnurusnusnorsnurasnoru(veraltet:) Schnursnŭchanunuse „Braut“
Schwiegermutter*swek̑rū́-śvaśrū́-xvasurahekurā́socrusswaίhrōsværaswehurswehorSchwiegerchwegršẽšuras „Schwiegervater“svekryskesurvjehërr
Schließen

Pronomina

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg.heth.ai.av.gr.lat.toch. (B)got.ais.ahd.ae.ne.nhd.air.ky.lit.aksl.arm.alb.
ich*égh₂ūkahámazǝmegṓ, egṓnegōñukikekihic̣Iichàšazŭesunë
mich*h₁mé-ammukmāmmąmemé, memē(d)mikmikmē(c̣)memichme-sse, mémi „ich“manèmęismë
mir (Dat.)*h₁még̑ʰiammukmáhya(m)maibyamoimihimismérmēmemir-m- (Infix)máninj
von mir*h₁méme-mámamanaemeĩomeīñimeinsminnmīnmy, minemeinfynmana(s)meneimmua, mue
mein*h₁m-ó-mišma/māmaemósmeusñimeinaminnmīnmy, minemeinfynmànomojimmeje
du*túzikt(u)vámtūsú (dor. tú)tūt(u)weþuþúduþūthoudutū, tu-ssutitùtyduti
wir*wéywēšvay-ámvaēmhēm-wesweisvítwēwewir(dial.) vẽdu, vẽdvi „wir beide“; mès „wir“vě „wir beide“
uns*n̥s-mé, enkl. *nosanzāš, enkl. našasmān, enkl. naḥahma, enkl. nǝ̄, nā̊, nōnōsunsossūsusunsnini, ny(dial.) nuõdu „wir beide“; nōuson (altpreußisch)na „wir beide“, nas „uns“na, ne „wir“
ihr (2. Person Nom.Pl.)*yū́yūyámyūžǝm, yūšhum-yesjūsérgēyesī, sissichwijũsvyju
euch (2. Person Akk./Dat.Pl.)*us-wé, *us-mé, enkl. *wosšumešyuṣmā́n, enkl. vasyūšmat̃, enkl. vā̊hum-, äol. úmmevōs „ihr“izwisēowyoueuchuai-b („von euch“)vasu
sich (Refl. Pron.)*s(w)e-lyd. s'fa-, kar. sfessva-hva-hésēswessiksihseolfselfsichfeinsava(s)svojiinkʿsvetë
was (Relativ./Interrog. Pron.)*kʷíd, kʷódkuitkímtí, tìquid, quodƕahvathwætwhatwascidkàd „daß; damit“čь-toisi
wer (Relativ./Interrog. Pron.)*kʷís, kʷós, kʷéy/kʷóykuiškáḥ, kíḥkō, čištís, tìsquis, quīkuseƕashvar(h)werhwāwhowerciapwykàskъ-toоkë
Neg-Part.*n̥-a-, an-a-, an-a-, an-in-a(n)-, am-, e(n)-, em-, on-un-ú-un-un-un-in-, ē-, an-an-ne-ne-an-
Schließen

Zahlwörter

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg.heth.ai.av.gr.lat.toch. (B)got.ais.ahd.ae.ne.nhd.air.ky.lit.aksl.arm.alb.
eins, zusammen*sém-samá- „irgendein“hama- „irgendein, alle“heĩs, hén, mía *sém-s, *sém, *sm-iy-éh₂sem-el „einmal“, sim-plex „einfach“, sin-gulī „einzeln“, sem-per „immer“ṣe(sa) sama „derselbe“samr, saman(der) samo, saman, (zi) samanesame(the) same(zu)sammensamlith „zur selben Zeit“hafal „ähnlich“sam-, są- „mit“samŭ „eins, alleine“mi „eins“ *sm-iyó-; ez „einer“ *sém-g̑ʰo-gjithë „alle“ *sém-k̑o-
1*óy-no-s, óy-wo-s, óy-ko-sḗka-aēva-oĩnosūnusainseinneinānoneein(s)ōenunvíenasinŭnjë
2*dwóh₁dā-dvā́(u)dvadúōduo < duōwitwáitveir/tværzwa, zwotwātwozweidadaudùdŭvaerkudy
3*tréyes; heth. teri-teri-; luw. tarri-tráyaḥϑrayō, ϑrayastreĩstrēstraiþreisþrírdriþrīethreedreitrítritrỹstrĭjeerekʿtre
4*kʷetwóresmasc. catvā́raḥ, neut. catvā́ri, fem. cátasraḥmasc. čaϑwārō, fem. čataŋrōtéssaresquattuorśtwerfidworfjórirfiorfēowerfourvierceth(a)irpedwarketurìčetyrečʿorkʿkatër
5*pénkʷepáñcapančapéntequīnquepiśfimffim(m)fimffīffivefünfcóicpum(p)penkìpętĭhingpesë
6*swék̑sṣáṣxšvašhéxsexṣkassáihssexsehssiexsixsechsséchwechšešìšestĭvecʿgjashtë
7*septḿ̥šipta-saptáhaptaheptáseptemṣuktsibunsjausibunseofonsevensiebensechtsaithseptynìsedmĭewtʿnshtatë
8*h₁ok̑tṓ(w)aṣṭā́(u)aštaoktṓoctōoktahtáuáttaahtoeahtaeightachtochtwythaštuonìosmĭutʿtetë
9*(h₁?)néwn̥návanavaennéanovemñuniunníuniumnigonnineneunnoínawdevynìdevętĭinn/inənnëntë
10*dék̑m̥(t)dáśadasadékadecemśaktaíhuntíuzehantientenzehndeichdeg, dengdẽšimtdesętĭtasndhjetë
20*(d)wī́k̑m̥̥tih₁ „two tens“viṁśatívīsaitieíkosivīgintīikäṃtuttuguzweinzugtwēntigtwentyzwanzigfoicheugainkʿsanzet
100*(d)k̑m̥-tó-mśatámsatǝmhe-katóncentumkantehundahund-radhunthund-redhundredhundertcétcan(t)šim̃tassŭtoqind
Schließen

Körperteile

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg.heth.ai.av.gr.lat.toch. (B)got.ais.ahd.ae.ne.nhd.air.ky.lit.aksl.arm.alb.
Auge*h₃ókʷ-ákṣiašiósse „beide Augen“; ómma „Auge“oculusekáugō (germ. *au- aus obliqu. *h₃okʷ-´)augaougaēageeyeAugeenech „Gesicht“ (auch „Ehre“)enepakìsokoaknsy
Herz*k̑érd-karzhṛdzǝrǝdkardíācorkäryāñhaírtōhjartaherzaheorteheartHerzcridecraidd „Mitte“širdìssrŭdĭcesirt
Nase*nás-nā́sānāh-, nā̊ŋhan-nārisnǫsnasanosu, nasunoseNasenósisnosŭ
Knie*g̑énu, g̑néwsgenujā́nuzānugónugenūkenikniuknékniocnēokneeKniecunrgju
Fuß*pḗd-, *péd-; pṓd-, pod-´pata-pātpad-poúspēspaifōtusfótrfuozfōtfootFußmir. ed „Gangart“gall. adespėdàpěšǐ „zu Fuß“otnposhtë „darunter“
Zahn*h₁d-ént-/h₁d-ónt-/h₁d-ń̥t-dandantan-odṓndēnstunþustǫnzan(d)tōþtoothZahndétdantdantìsruss. десна [desná] „Zahnfleisch“atamndham (gegisch)/dhëmb
Knochen*h₂óst-ḫaštāi-ásthiast-, asti-ostéonosB āy, pl. āstaasil, asna „Rippe“asen „id.“oskrasht(ë)
Blut*h₁ésh₂-r̥, Gen. *h₁sh₂-én-sēšḫar, Gen. išḫanasásr̥k, ásr̥t, Gen. asnáḥéar, eíar, ẽar, Gen. eíarosaser, asser (archaisch)yasarlett. asinsariun
Zunge*dn̥g̑ʰúh₂-, *dn̥g̑ʰwéh₂-jihvā́hizvālingua (arch. dingua)käntwotuggōtungazungatungetongueZungetengaetafodliežùvisjęzykŭlezu
Wange/Kinn*g̑énu, g̑néwshánu-ṣzānu-génusgenaśanwem (A) „Kinnlade“kinnuskinnkinnic̣innchinKinngi(u)ngenžándas „Kinnlade“
Ohr*h₂éws-/h₂óws-/h₂us-´ušioũsaurisáusōeyraōraēareearOhráu, óausìsuchounknvesh
Träne*(d)ák̑ru-išḫaḫruáśruasrū-dákrulacrima (arch. dacruma)akrūnatagrtárzahartēar, tæhhertearZähredérdeigrašarà, àšaraartawsr
Leber*yḗkʷr̥, yekʷnésyákr̥tyākarǝhẽpar, Gen. hḗpatosiecur, Gen. iec(in)orisjẽknos, jekanasikra „Rogen“leard
Schließen

Tiere

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg.heth.ai.av.gr.lat.toch. (B)got.ais.ahd.ae.ne.nhd.air.ky.lit.aksl.arm.alb.
Pferd*h₁ék̑-u-, *h₁ék̑-wo-sh.-luw. ásu-, k.-luw. *āššu- / *azzu-, lyk. esb-, heth. *ekku-áśvaḥaspa-hípposequusyakweaíƕa- (nur als Kompositum)jóreohhorseRossechebolašvà
Rind*gʷṓw-s, Gen. *gʷów-s, Akk. *gʷṓ-mlyk. wawa-gáuḥgāušboũsbōskeukýrkuocūcowKuhbóbuchlett. gùovskovgak „Keiler“
Schaf*h₃éw-i- > *h₃ów-i-, toch. (B) *h₃ṓw-i-heth. ḫāu̯i-, lyk. χawa-ávi-ó(w)isovisāwaweþiærouwiēow, ēowueweAueóiewigavìsovĭ-ca
Bär*h₂ŕ̥tk̑-o-sḫartakk-a-šŕ̥kṣ-a-ḥarǝš-ōárkt-o-surs-u-smir. artartharǰarí
Hund*k̑wṓn-/k̑wón-/k̑un-´kun-ś(u)vā́spākúōncaniskuhundshundrhunthundhoundHundcucišuõšunqen
Maus*múhs-/mū́s-mū́ṣ-mũsmūsmúsmūsmouseMausmyšĭmowkmi
Schwein*sū́-/sú(h?)-/sw-ih₂-nó-su-karashūhũs, sũssūssuwosweinsvín „Schwein“, sýr „Sau“swīnsūsowSchwein, Sausocchwchlett. sivēns, suvẽns „Ferkel“thi
Wolf*wÍ̥kʷ-o-sulippanavŕ̥kaḥvǝhrka-lúkoslupuswulfsulfrwulfwolfwolfWolfvil̃kasvlĭkŭujk
Gans*g̑ʰáns-haṁsáḥzāōkhḗn(h)ānsergásgansgōsgooseGansgéissgwyddžąsìsgǫsǐgatë „Reiher“
Ente*h₂énh₁t-ātí-nẽssa, nãssa, nẽttaanasǫndenitaenedEnteántisRuss. уткаrosë
Schließen

Landwirtschaft

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg.heth.ai.av.gr.lat.toch. (B)got.ais.ahd.ae.ne.nhd.air.ky.lit.aksl.arm.alb. kos
Korn*g̑r̥h₂-nó-grānumkaúrnkornkorncorncornKorngrāngrawnžìrnis „Erbse“zrŭnogrurë
Feld*h₂ég̑-ro-s > *h₂ág̑-ro-s (griech. *h₂ag̑-ró-s)ájraḥἀγρός (agrós)agerakrsakrackar, ahharæceracreAckerar(t)
pflügen*h₂erh₃-ḫarra-i „reißt auf, zerreibt“aróōarō (arāre) „pflügen“, arātrum „Pflug“āre „Pflug“arjanerjaerianmir. airimardduariù „pflügen“, árklas „Pflug“orjǫaraur
melken*h₂melg̑-mā́ršti, mā́rjati, mr̥játimarǝzaiti, mǝrǝzaitiamélgōmulgeōmalk-wermiluk-smjolkmeolcmilkmelken, Milchbligimblith „Milch“mélžumŭlzumjel
mahlen*melh₂-malla-imr̥ṇāti, mr̥nati, mármartu „soll zermalmen“múllōmolōmelye „trampeln“malanmalamelumealmahlen, Mehlmelimmalumalùmeljǫmalemmiell „Mehl“
Honig*meli-t, *mel-nésmilitmélimelmiliþmelemilmelmełrmjaltë
Met*médʰumádhumađuméthu „Wein“mītmidusmjǫðrmedumeadMetmidmeddmedùs „Honig“medъ „Honig“
Salz*sál-sal-ilá- „salzig“ἅλς (háls)sālsālyiyesaltsaltsealtsaltSalzsalannhalenlett. sā̀lssolǐałgjollë „Salzleckstein“
säen*seh₁- „säen“, *séh₁-mn̥ „Samen“serōsaíansásāmo „Samen“sāwansowsäensíl „Samen“hil „Samen“sė́jusějǫ
regnen*sh₂ew „gießen“išḫuu̯ai-i „wirft“hū́eisu-/swās-shi
Joch*yug-ó-myuganyugámyaoj-, yuj- „anschirren“ζεῦγος (zeûgos)iugumyokäm „Tür“ (A)jukokġeocyokeJochnir. ughaim „ich zäume auf“iaujùngasigoluc
Schließen

Tätigkeiten

Weitere Informationen idg., heth. ...
idg.heth.ai.av.gr.lat.toch. (B)got.ais.ahd.ae.ne.nhd.air.ky.lit.aksl.arm.alb.
atmen*h₂enh₁-ánitiā̊ntyaánemos „Wind“anima „Atem“añiye „Atem“uz-ananǫnd „Atem“unst „Sturm“ōđian „pusten“, or-ōđ „Atemzug“anāl „Atem“vonja „Geruch“g-nem „Weihrauch“
schlafen*swep- „schlafen“, *swép-no-s „Schlaf“, griech. *sup-nó-sšup-, šuppariya-svápnaḥ „Schlaf“xᵛafna- „Schlaf“húpnos „Schlaf“somnus „Schlaf“ṣpäne „Schlaf“svefn „Schlaf“swefansūan „Schlaf“hun „Schlaf“sãpnas „Traum“sŭnŭ „Schlaf, Traum“kʿun „Schlaf“gjumë „Schlaf“
schwitzen*sweyd-svḗda- „Schweiß“xᵛaēda- „Schweiß“(e)ĩdos „Schweiß“sūdor „Schweiß“sveitiswātsweatschwitzenchwys „Schweiß“lett. sviêdri „Schweiß“kʿirt-n „Schweiß“dirsë, djersë „Schweiß“
essen*h₁ḗd-, *h₁éd-; arm. *h₁ṓd-ed-ziádmiaδāitiédōedōitanetaezzanetaneatessenestirysė́dujamĭowtemha
trinken*peh₃-pā-š-ipā́ti, píbatipī́nōbibōibidibenpijǫəmpempi
singen*kán-kan(áss)ōcanō, cantus, ac-centus; carmen; cicōnia „Storch“kan „Melodie“hana „Hahn“hani; hø̄na „Henne“hano; huonhanahen „Henne“Hahn; Huhncanaidkánja „Milan“ (russ.)këngë

„Lied/Song“

sprechen*wékʷ-vákti, vácas-vacah-éposvocō, vōxwekvāttr „Zeugnis“(gi)wah(anen)(er)wäh(nen)focculgwaethlwackītwei „locken“ (altpreußisch)gočem
hören*k̑léw-śrávas-, śrómata- „Berühmtheit“sravah-kléosin-clutus, clueōkälywehliumahljōþ „Laut“hlūthlūd, hlystanloud, listenlaut, Leu(mund)clothclywedšlovė̃slavaluṙ „schweigend“ *k̑lu-s-ri-
flechten, zimmern*teks-takš-zi „fügt zusammen“ham taxša- (altpersisch)téchnētexōþexla „Axt“dehsa(la) „Axt“þeox „Speer“Dachs *tóks-u-
gebären*g̑enh₁-,jánatizīzǝntigignō „hervor-bringen“kän- „zustande-kommen“-kunds „geboren“kind „Kleines Kind“kind „Kind“Kindgenni „geboren werden“cnanim
wachsen*h₂ewg-, h₂weg-úkṣatiuxšyeitiaúksō, auksánōaugeōaukšu „alt“aukan, wahsjanauka, vaxaēacian, weaxaneke, wax (of the moon)wachsenfēr „fett“gwair „fett“áugu
leben*gʷih₃-wó-jīvá- „lebend“, jīvitam „Leben“gayō „Leben“, ǰva- „lebend“bíos „Leben“vīvus „lebend“; vīta „Leben“śai- „leben“qius „lebend“kvikr „lebend“cwicu „lebend“quick (< ae. cwicu)Quecksilber „lebendiges Silber“biu „lebend“; bethu „Leben“byw „lebend“, bywyd „Leben“gývas „lebend“, gyvatà „Leben“živŭ „lebend“, žitĭ, životŭ „Leben“keam „ich lebe“gjallë „lebendig“;

jeta „Leben“

sterben*mer-mer-zi „verschwindet“már-a-ti/-tē „stirbt“, mr̥-tá- „tot“merə-émorten (aor.) „starb“, ámbrotos „unsterblich“moriormaúrþr „Mord“morðmorþormurder (< OE morþor)Mordmarb „tot“marw „tot“mìrštumĭrǫmeṙanim „sterben“, meṙac „tot“mërshë „Leiche“
Schließen

Erläuterungen

Quellen

Einzelnachweise

Related Articles

Timelines

Top Qs

Fact Checks