Loek Huisman

Loek Huisman wurde 1926 in Bandung geboren. Er wuchs auf Java und Sumatra sowie in Den Haag auf. 1944 beendete er hier das Gymnasium mit dem Hogereburgerschool-Abschluss. 1946 unternahm er eine sechsmonatige Tournee durch Niederländisch-Ostindien, danach studierte er ein Jahr Schauspiel am Theater Den Haag, anschließend am Max Reinhardt Seminar in Wien.

Von 1950 bis 1954 war er als Schauspieler am Wiener Burgtheater engagiert. 1955 kam er nach München, wo er die Schauspielerei aufgab und mit dem Schreiben begann. Sein Hörspiel Die Liebe zu mir (1959) wurde von deutschen Radiosendern und unter dem Titel Love and Gratitude von der BBC ausgestrahlt. 1968 inszenierte er einen Goethe-Abend für die Schauspieler Helene Thimig, Johanna Matz und Michael Heltau. Der Erfolg war so groß, dass das Burgtheater damit eine Welttournee veranstaltete. Es folgten zahlreiche Regieaufträge, unter anderem für das Wiener Volkstheater, und Huisman war auch an den Wiener Festwochen beteiligt.^[1] Bekannt wurde er insbesondere durch die textliche und musikalische Dramaturgie der Soloabende seines Freundes, des Schauspielers und Sängers Michael Heltau, mit dem er 64 Jahre lang, bis zu seinem Tod, zusammenlebte.^[2]

Huisman machte sich auch als Übersetzer einen Namen. Im Auftrag des Diogenes Verlags übersetzte er Shakespeares Romeo und Julia und Richard II. und adaptierte 1973 für die Salzburger Festspiele Shakespeares Königsdramen in einer neuen Übersetzung (Das Spiel der Mächtigen), unter anderem für den italienischen Regisseur Giorgio Strehler. Neben Theaterstücken (darunter Luigi Pirandellos Die Riesen vom Berge) übersetzte er viele Lieder französischer Chansonniers, etwa von Jacques Brel, Charles Aznavour und Charles Trenet, ins Deutsche.

Seit 2004 war er Träger des Österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst I. Klasse.^[3]

• 1959: Die Liebe zu mir – Regie: Friedhelm Ortmann (Hörspiel – WDR)

Quelle: ARD-Hörspieldatenbank