Luljeta Lleshanaku

Luljeta Lleshanaku wuchs in Kruja auf. In ihrer Jugend erlebte sie viele Benachteiligungen, da ihrer Familie politische Feindschaft gegenüber der Sozialistischen Volksrepublik Albanien vorgeworfen wurde; einem Onkel wurde die Planung eines Attentats auf Enver Hoxha vorgeworfen.^[2] Luljeta konnte deshalb erst nach dem Sturz der Diktatur 1990 eine Hochschule besuchen.^[3][4] Sie studierte Sprachen und Literatur in Tirana. Danach arbeitete sie für verschiedene Zeitschriften und übersetzte aus dem Amerikanischen.^[1]

Seit 1990 veröffentlicht sie Gedichtbände, die in mehrere Sprachen übertragen wurden. 2000 erhielt sie den albanischen Staatspreis für Literatur „Silberne Feder“,^[5] 2009 wurde sie auf dem in Slowenien stattfindenden Literaturfestival Kristal Vilenica für ihre Lyrik ausgezeichnet. Ihr Gedichtband Kinder der Natur erschien 2010 in deutscher Sprache.^[1] 2013 wurde sie bei der Buchmesse von Tirana zur Autorin des Jahres erklärt und gewann die Buchmesse von Prishtina.^[6]

Lleshanaku lebt in Tirana und ist Leiterin des Instituts für die Aufarbeitung des kommunistischen Genozids in Albanien.^[3]

• Preludë poetike, 1990
• Këmbanat e së dielës, 1994
• Sytë e somnabulës, 1994
• Gjysëmkubizëm, 1997
• Antipastorale, 1999
• Palca e verdhë, 2000
• Femijët e natyrës, 2006 (deutsch: Kinder der Natur, Übersetzung: Andrea Grill, 2010)^[7]
• Pothuajse dje, 2012
• Homo Antarcticus, 2015
• Hapësirë Negative, 2018
• Die Stadt der Äpfel. Aus dem Albanischen von Andrea Grill. Edition Lyrik Kabinett bei Hanser, München 2021, ISBN 978-3-446-27080-0.^[8]

• Gedichte von Luljeta Lleshanaku auf versopolis-poetry.com (englisch, albanisch)
• Gedichte von Luljeta Lleshanaku in albanischer Sprache vorgetragen, deutsche Übersetzung, lyrikline.org
• Some Accidental Encounter Interview mit Luljeta Lleshanaku, englisch, 2019
• Gedichte auf albanianliterature.net (englisch, übersetzt von Robert Elsie)