Mittelniederländische Sprache

Dialekte

Innerhalb des Mittelniederländischen lassen sich die folgenden Dialektgruppen unterscheiden:^[5][6][2]

• Flämisch: Die flämischen Dialekte wurden im größten Teil der frühen Grafschaft Flandern sowie in Teilen der Grafschaft Artois und der Grafschaft Boulogne gesprochen, insbesondere in und um die Stadt Calais. Innerhalb des Mittelniederländischen gelten die flämischen Dialekte, vor allem die westlichsten Formen, als konservativ. Flämische Texte bilden zusammen mit dem Brabantischen den Hauptteil des mittelniederländischen Textkorpus.

• Brabantisch: Das Brabantische bildet in vielerlei Hinsicht den zentralen Dialekt des Mittelniederländischen und wurde im Kerngebiet des mittelalterlichen Niederländisch gesprochen. Es wurde hauptsächlich im Herzogtum Brabant sowie in den südlichen und südöstlichen Teilen des Herzogtums Geldern und Grafschaft Kleve gesprochen. Im 16. Jahrhundert sollte es die Grundlage für die spätere niederländische Standardsprache bilden.

• Holländisch: Das Holländische wurde in der Grafschaft Holland und im westlichen Teil des Hochstifts Utrecht gesprochen. Die holländischen Dialekte weisen sowohl innovative als auch konservative Merkmale auf und haben einen starken Einfluss auf das benachbarte Niederdeutsche ausgeübt. Das holländische Textmaterial ist im Allgemeinen sachlicher und weniger literarisch als das flämische oder brabantische.

• Limburgisch: Das Limburgische wurde hauptsächlich in der Grafschaft Loon, der Grafschaft Limburg und in Teilen des Herzogtums Jülich gesprochen. Obwohl limburgische Texte in der frühen mittelniederländischen Periode eine bedeutende Rolle spielten, nahm ihre spätere Bedeutung stark ab. Unter dem Einfluss des mittelhochdeutschen (ripuarischen) Dialektgebiets übernahmen die limburgischen Dialekte bestimmte Merkmale der hochdeutschen Lautverschiebung und gelten als die am wenigsten konservative mittelniederländische Dialektgruppe.

• Ostmittelniederländisch: Das Ostmittelniederländische stellt innerhalb des Mittelniederländischen einen Sonderfall dar, da es sich auf die Schriftsprache eines Dialektgebiets bezieht, das sprachgenetisch nicht zum Niederländischen, sondern zum Niederdeutschen gehört. Die Schriftsprache dieser Gebiete (des heutigen Nordostens der Niederlande und angrenzender Teile Niedersachsens) ist jedoch so stark vom Mittelniederländischen geprägt, dass sie in der Praxis als Teil desselben betrachtet wird.

Dialektgrundlagen der Literatursprache

Das literarische Mittelniederländisch des 13. Jahrhunderts ist überwiegend flämisch und brabantisch geprägt, wobei flämische Einflüsse am stärksten sind. Dies hatte seinen Grund in dem starken Einfluss, den der Flame Jacob van Maerlant auf die Literatur seiner Zeit ausübte. Siehe auch niederländische Literatur des Mittelalters. Im 14. Jahrhundert verschiebt sich die sprachliche Grundlage des literarischen Mittelniederländisch nach Brabant. Im 15. Jahrhundert verstärkt sich die tonangebende Rolle des Brabantischen. Diese Verschiebung der sprachlichen Grundlage führte zu Sprachvermischung und zum Entstehen einer Sprache, die interregional verwendbar war. Die Erfindung des Buchdrucks führte zu einer weiteren Standardisierung, da die Drucker ihre Bücher einem möglichst breiten Leserkreis zugänglich machen wollten. Die Sprache der Drucke zwischen 1450 und 1540 (Inkunabeln und Postinkunabeln) ist hauptsächlich brabantisch oder brabantisch-holländisch.^[7]

Personal- und Interrogativpronomen

Substantive

In den folgenden Grammatiktabellen wird als Adjektiv clein (klein) verwendet; die Substantive sind knecht (Knecht), hane (Hahn), Broot (Brot), Beelde (Bild), gift (Geschenk) und Wonde (Wunde).^[8]

Verben

Wie im modernen Niederländischen kann das Verb stark oder schwach flektiert werden. Im Folgenden wird die Konjugation eines schwachen Verbs (leren „lernen“) sowie eines starken Verbs (geven „geben“) dargestellt. Die Konjunktivformen werden nur dann aufgeführt, wenn sie von den entsprechenden Indikativformen abweichen.^[8]

Französischer Einfluss

Das Mittelniederländische hat aus dem Französischen der damaligen Zeit viele Lehnwörter übernommen. Siehe auch altfranzösische Sprache und mittelfranzösische Sprache. Dies hatte folgende Gründe:

• Es gab intensive Kontakte zwischen dem Adel der Grafschaft Flandern und dem französischen Adel, und wohl nicht auf Mittelniederländisch, sondern auf Französisch.
• Die Klosterorden der Zisterzienser und Prämonstratenser haben im niederländischen Sprachraum viele Klöster gegründet. Da diese Orden in Frankreich gegründet worden waren, trugen sie auch zur Verbreitung französischer Wörter bei.
• Das niederländische Sprachgebiet gehörte größtenteils zu den Burgundischen Niederlanden. Die Sprache der burgundischen Dynastie, des Brüsseler Hofes und der zentralen staatlichen Einrichtungen war das Französische.
• Auf dem Gebiet der Kunst übten die Trouvères (Trobadore) einen großen Einfluss aus, nicht nur im niederländischen Sprachraum.^[3]

Allerdings war der französische Einfluss auf den mittelniederländischen Wortschatz nicht so groß wie auf den mittelenglischen Wortschatz.^[3]

Mittelhochdeutscher Einfluss

Der Einfluss aus dem benachbarten mittelhochdeutschen Sprachraum auf den mittelniederländischen Wortschatz stammt vor allem aus der rheinischen Mystik. Die entlehnten Wörter haben heute allerdings ihre religiös-mystische Bedeutung verloren. Beispiele: oorzaak „Ursache“, wezen „Wesen“, indruk „Eindruck“, neiging „Neigung“, werkelijk „wirklich“ (jeweils in der modernen neuniederländischen Schreibung).^[3]

Nicht-literarische Texte

Die frühesten mittelniederländischen Originaldokumente stammen aus der Mitte des 13. Jahrhunderts. Es gibt eine mittelniederländische Hausordnung des Genter Leprosenhauses, die allerdings nicht datiert ist. Man nimmt an, dass dieser Text von vor 1250 ist, da das lateinische Original aus dem Jahre 1236 stammt. Sicherheit über das Alter besteht hingegen bei einer Urkunde aus Boekhoute bei Velzeke, weil das Datum 1249 im Text selber vorkommt.^[7]

Literarische Texte

Das Maasland, also Limburg und der Niederrhein, ist die Wiege der mittelniederländischen Literatur. Aus dem späten 12. und frühen 13. Jahrhundert stammen die Fragmente des Sente Servas, eine Legende über den Heiligen Servatius, geschrieben von Heinrich von Veldeke. Ebenfalls aus dieser Zeit stammen die Ritterromane Floyris ende Blantseflur (siehe Floire et Blancheflor) und Aiol.^[3]

Im 13. Jahrhundert dominiert der Flame Jacob van Maerlant die mittelniederländische Literatur. Er schuf ein vielseitiges literarisches Werk. Dazu gehörte auch eine Umarbeitung des altfranzösischen Romans Roman de Renart zum Tierepos Van den vos Reynaerde. Siehe auch Reineke Fuchs.^[3]

Noch im 13. Jahrhundert verschiebt sich der Schwerpunkt der mittelniederländischen Literatur nach Brabant. Im 14. Jahrhundert übt der Mystiker Jan van Ruusbroec bedeutenden Einfluss auf die Literatur aus. Später entsteht bedeutsames mittelniederländisches Drama: die Abele Spelen, der Elckerlijc (siehe Jedermann) und Marieken van Nieumeghen.^[3]