Moshe Lazar

Der aus Rumänien stammende Moshe Lazar studierte an der Hebräischen Universität Jerusalem Romanistik bei Hiram Peri und schloss 1951 mit dem Magistergrad ab. Den Doktorgrad erwarb er 1957 an der Sorbonne. In Tel Aviv wurde er Gründungsdekan der Philosophischen Fakultät. 1977 ging er als Komparatist an die University of Southern California in Los Angeles. 1990 machte ihn die American Jewish University (ebenfalls Los Angeles) zu ihrem Ehrendoktor.^[2] Für seine Verdienste um die Verbreitung der französischen Literatur wurde er von der französischen Regierung mit dem Orden Chevalier des Palmes Académiques ausgezeichnet.^[2] 2000 widmete ihm die Fakultät in Tel Aviv eine Festschrift.

Moshe Lazar forschte im Bereich der mittelalterlichen Lyrik, der Theaterwissenschaft und des Ladino.

• (Hrsg.) Romanica et occidentalia. Études dédiées à la mémoire de Hiram Peri (Pflaum). Magnes press, Université hébraïque, Jerusalem 1963.
• Amour courtois et fin’amors dans la littérature du XIIe siècle. C. Klincksieck, Paris 1964. (Dissertation)
• (Hrsg.) La Fazienda de ultra mar. Biblia romanceada et itinéraire biblique en prose castillane du XIIe siècle. Universidad de Salamanca, Salamanca 1965.
• (Hrsg.) Bernard de Ventadour: Chansons d’amour. C. Klincksieck, Paris 1966. Carrefour Ventadour, Moustier-Ventadour 2001.
• (Hrsg.) Le Jugement dernier. Drame provençal du XVe siècle. Klincksieck, Paris 1971.
• (Hrsg.) The Dream and the play. Ionesco’s theatrical quest. Undena publications, Malibu 1982.
• (Hrsg.) The anxious subject. Nightmares and daymares in literature and film. Undena publications, Malibu 1983.
• (Hrsg.) Play Dürrenmatt. Undena publications, Malibu 1983.
• (Hrsg.) The dove and the mole. Kafka’s journey into darkness and creativity. Undena publications, Malibu 1987.
• (Hrsg.) Ladino Pentateuch. Constantinople, 1547. Labyrinthos, Culver City 1988.
• (Hrsg.) Libro de las generaciones, Ms. 17633, B.N. Madrid and The Book of Yashar, English anonymous translation. Labyrinthos, Culver City 1989.
• (Hrsg. mit Norris J. Lacy) Poetics of love in the Middle Ages. Texts and contexts. George Mason University Press, Fairfax (Va.) 1989.
• (Hrsg.) Yehuda Halevi: Book of the Kuzari. A book of proof and argument in defense of a despised faith. A 15th century ladino translation (Ms. 17812, B.N. Madrid). Labyrinthos, Culver City 1990.
• (Hrsg.) Le diable et la Vierge. Textes dramatiques du Moyen âge. C. Bourgois, Paris 1990.
• (Hrsg.) Joseph and his brethren. Three Ladino versions: Poema de Yōsēf, Coplas de Yōsēf ha-Ṣaddīq, Sēfer ha-Yāšār. Labyrinthos, Culver City 1990.
• (Hrsg.) The Ladino Bible of Ferrara [1553]. Labyrinthos, Culver City 1992.
• (Hrsg.) The Ladino five scrolls. Abraham Asa’s versions of the Hebrew and Aramaic texts. Labyrinthos, Culver City 1992.
• (Hrsg.) The Ladino maḥzōr of Ferrara [1553]. A critical edition. Labyrinthos, Culver City 1993.
• (Hrsg.) Biblia Ladinada. Escorial I. J. 3. 2 Bde. Vol. 1, Genesis - Kings ; Vol. 2, Isaiah – Maccabee. Hispanic Seminary of Medieval Studies, Madison (Wis.) 1995.
• (Hrsg.) Libro de oracyones. Ferrara Ladino Siddur, 1552. Labyrinthos, Lancaster (Calif.) 1995.
• (Hrsg.) Siddur Tefillot. A woman’s Ladino prayer book (Paris B. N., Esp. 668, 15th cent.). Labyrinthos, Lancaster (Calif.) 1995.
• (Hrsg. mit Stephen Haliczer) The Jews of Spain and the expulsion of 1492. Labyrinthos, Lancaster (Calif.) 1997.
• (Hrsg.) Livro de Salmos. Candela a Tamar. Psalms in Hebrew, Ladino and English. Labyrinthos, Lancaster (Calif.) 1999.
• (Hrsg.) Sefarad in my heart. A Ladino reader. Labyrinthos, Lancaster (Calif.) 1999.
• (Hrsg.) The Ladino Scriptures. Constantinople - Salonica [1540–1572]. Labyrinthos, Lancaster (Calif.) 2000.
• (Hrsg. mit Joseph Zernik) Yitzhaq Shami: Hebron stories. Labyrinthos, Lancaster (Calif.) 2003.

• On interpretation in the arts. Interdisciplinary studies in honor of Moshe Lazar. Hrsg. Nurit Yaari. Yolanda and David Katz Faculty of the Arts, Tel Aviv University, Tel-Aviv 2000.

• Literatur von und über Moshe Lazar im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Angaben zu Moshe Lazar in der Datenbank der Bibliothèque nationale de France.
• Literatur von und über Moshe Lazar im SUDOC-Katalog (Verbund französischer Universitätsbibliotheken)