Old MacDonald Had a Farm
traditionelles Kinderlied
From Wikipedia, the free encyclopedia
Old MacDonald Had a Farm (manchmal zu Old MacDonald abgekürzt und auf Deutsch auch als Old MacDonald hat ’ne Farm oder Onkel Jörg hat einen Bauernhof bekannt) ist ein traditionelles Kinderlied[1] und ein Kinderreim über einen Bauern namens Old MacDonald oder Onkel Jörg[2] und die verschiedenen Tiere, die er auf seinem Hof hatte. Jede Strophe des Liedes ändert den Namen des Tieres und seinen jeweiligen Klang. Wenn der Vers zum Beispiel eine Kuh als Tier verwendet, dann würde muh als Laut des Tieres verwendet werden. In vielen Versionen ist das Lied kumulativ, wobei die Tiergeräusche aus allen früheren Versen zu jedem nachfolgenden Vers hinzugefügt werden.
Geschichte
Die erste Fassung des Liedes geht auf Thomas d’Urfeys Opernlied In den Feldern bei Frost und Schnee (englisch: In the Fields in Frost and Snow) von 1706 zurück. Ob d'Urfey der Autor war oder das Lied vorher existierte, ist nicht bekannt. In the 1880ern wurde die Fassung Bauernhoflied (englisch: The Farmyard Song) gesungen und bis 1917 mehrfach umbenannt, bis der Bauer den Namen Old MacDougal erhielt. Ab 1925 kam der Bauernhof (englisch: farm) dazu, als das Sam Patterson Trio das Lied unter diesem Namen und mit der heute bekannten Melodie veröffentlichte.[2]
Versionen
Das Kinderlied wurde auch von bekannteren Künstlern wie Ella Fitzgerald und The Wiggles aufgenommen.[3]
Text
Englisch
Das Lied[2] verändert nur die Tiere und Laute.
Gundtext
Old MacDonald had a farm,
Ee-aye, ee-aye, oh
And on his/that farm he had a [Tiername],
Ee-aye, ee-aye, oh
With a(n) [Tiergeräusch ×2, an mit n bei vokalischem Anlaut wie bei oink-oink] here and a(n) [Tiergeräusch ×2] there
Here a(n) [Tiergeräusch], there a(n) [Tiergeräusch],
Everywhere a(n) [Tiergeräusch ×2]
Old MacDonald had a farm,
Ee-aye, ee-aye, oh.
Beispiele für Tiere und Laute
(Quelle: [2])
- cow – moo-moo
- horse – neigh-neigh
- duck – quack-quack
- pig – oink-oink
- dog – ruff-ruff
Deutsch
Der Bauer heißt auch im Deutschen meist MacDonald:[4]
Old MacDonald hat ’ne Farm,
I-ei, i-ei, oooh
Und auf der Farm da gibt’s ein/’ne [Tiername],
I-ei, i-ei, oooh
Mit ’nem [Tiergeräusch ×2] hier und ’nem [Tiergeräusch ×2] da
Hier ein [Tiergeräusch], da ein [Tiergeräusch],
Überall ein [Tiergeräusch ×2]
Old MacDonald hat ’ne Farm,
I-ei, i-ei, oooh.
Beispiele für Tiere und Laute (analog zum Englischen)
(Quelle: [2])
- Kuh – muh-muh
- Pferd – wieher-wieher
- Ente – quack-quack
- Schwein – oink-oink
- Hund – wau-wau
Weblinks
- Ella Fitzgerald, Old MacDonald, 2:13 Min auf: YouTube