Oun Yao-ling

Oun Yao-ling wurde in Deutschland geboren.^[3] Sein Vater, Oun Ting-zhai (chinesisch 項廷齋), stammte aus Qingtian County (Zhejiang), seine Mutter ist Deutsche.^[4] Oun hat vier Schwestern.^[5] Die Familie betrieb zunächst ein großes Parfümgeschäft in Ostdeutschland, floh jedoch nach Westdeutschland, nachdem die kommunistische Regierung das Geschäft beschlagnahmt hatte.^[4][5] Die Familie ließ Haus, Auto und den Großteil ihres Besitzes in Ostdeutschland zurück und nahm nur wenige Dinge mit.^[5] Sie eröffneten das chinesische Restaurant Nanjing (南京酒樓) in Braunschweig. Während seines Studiums der Textilchemie an der Technischen Hochschule Stuttgart half Oun in den Semesterferien im Restaurant aus.^[4] Er schloss sein Studium 1964 ab.^[5]

Oun begann 1959 mit dem Gewichtheben. Anfangs konnte er etwas über 170 kg heben. Im Mai 1963 hob er 412,5 kg und brach damit den westdeutschen Rekord.^[5] Oun wurde Deutscher Meister im Schwergewicht, nachdem er in drei Versuchen insgesamt 440 kg hob. Man empfahl ihm die deutsche Staatsbürgerschaft anzunehmen und für die deutsche Nationalmannschaft an den Olympischen Spielen teilzunehmen. Er lehnte jedoch das Angebot beharrlich ab. Der Bundesverband Deutscher Gewichtheber wurde erst 1969 gegründet.^[6] Um 1963 schrieb Oun einen Brief an Yang Sen (楊森), den Präsidenten des Sportverbands der Republik China (Republic of China Sports Federation, 中華民國體育運動總會|Zhōnghuá mínguó tǐyù yùndòng zǒng huì), und bot an für Taiwan bei den Olympischen Spielen 1964 anzutreten.^[6] Huang Chilu (黃季陸), der Bildungsminister, traf Oun bei einem Besuch in Deutschland. Laut Huang erzählte Oun ihm, dass er täglich entweder ein Kilogramm Bohnen oder ein Kilogramm Fleisch zu sich nehmen müsse. Huang fragte ihn nach den monatlichen Kosten dieser Diät, woraufhin Oun antwortete, sie beliefen sich auf 200 DM. Huang bewilligte Oun eine monatliche staatliche Unterstützung von 500 DM.^[7] Mit Blick auf Chen Cheng sagte Huang: „Ich habe Vizepräsident Chen darüber informiert, und er stimmt dem voll und ganz zu“ („I have told Vice President Chen about this, and he agrees very much“). Huang sagte, er hoffe, Oun werde für Taiwan an den Olympischen Spielen teilnehmen und man würde seine Flugkosten decken.^[8]

Am 1. August 1964 genehmigte Yang Sens Komitee Oun die Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen 1964 im Gewichtheben (Schwergewicht) für Taiwan.^[9] Oun flog am 29. Oktober 1964 nach Taipeh, um für die Olympischen Spiele zu trainieren.^[5] Es war sein erster Besuch in Taiwan.^[10] Sein Cousin, sein Schwager und seine sechs Neffen, die in Taiwan lebten, empfingen ihn nach seiner Ankunft am Flughafen Songshan.^[5] Oun konnte kein Mandarin. Es war ihm peinlich, wenn er während des Trainings – da er die Anweisungen des Trainers nicht verstand – in die falsche Richtung lief. Sein Teamkollege Yang Chuan-kwang begann ihm Mandarin beizubringen.^[11] Oun nahm an den Olympischen Spielen im Wettbewerb Schwergewicht teil. Im clean and press hob er im ersten Versuch 140 kg und im zweiten 147,5 kg, scheiterte aber im dritten Versuch an den 150,5 kg. Im Reißen (snatch) hob er im ersten Versuch 135 kg, im zweiten 140 kg und im dritten 145 kg. Im clean and jerk schaffte er 162,5 kg und 167,5 kg. Bei seinem dritten Versuch scheiterte er an 172,5 kg. Mit einer Gesamtpunktzahl von 460 Kilogramm (1010 Pfund) belegte er den 14. Platz.^[12] Nach seiner Rückkehr nach Taiwan nach den Olympischen Spielen besuchte Oun gemeinsam mit seinem Olympiakollegen Yang Chuan-kwang Präsident Chiang Kai-shek und First Lady Song Meiling in der offiziellen Residenz Shilin Guandi.^[13] Oun sagte über das Treffen: „Präsident Chiang und seine Frau zu treffen, ist eine unschätzbare Erfahrung während meiner Rückkehr in das Land. Ich bin heute sehr aufgeregt und tief bewegt!“^[14]

Bei den 18. Weltspielen 1965 (世運會) stellte Oun drei nationale Rekorde auf: 325,25 kg (717,1 lb) im Reißen, 319,5 kg (704 lb) im Stoßen und 1014 kg (2235 lb) im Zweikampf. Oun setzte damit drei nationale Rekorde.^[15]

1969 wurde Oun zur Teilnahme an den South African Games (Südafrikanische Spiele) eingeladen. Die Einladung wurde ihm jedoch wieder entzogen, nachdem die Organisatoren erfahren hatten, dass er chinesischer und nicht weißer Herkunft war.^[16]

• Oun Yao-ling in der Datenbank von Olympedia.org (englisch)
• Profil bei olympics.com
• Oun Yao-ling bei IMDb