Pierre-Jakez Hélias
französischer Journalist, Schriftsteller, Lyriker, Volkskundler und Sammler bretonischer Märchen
From Wikipedia, the free encyclopedia
Pierre-Jakez Hélias (bretonisch: Per-Jakez Helias, standesamtlich: Pierre Jacques Hélias) (geboren 12. Februar 1914 in Pouldreuzic, Frankreich; gestorben 13. August 1995 in Quimper, Frankreich)[1] war ein französischer Journalist, Schriftsteller und Volkskundler, der in bretonischer und französischer Sprache schrieb und auch in Theater und Hörfunk engagiert war.
Werk
Hélias ist insbesondere für seinen historischen Roman Le Cheval d’orgueil. Mémoires d’un Breton du Pays Bigouden (Das Pferd des Stolzes. Erinnerungen eines Bretonen aus dem Bigoudenland, 1975) bekannt, das ebenso wie sein ethnografisches Werk Le Quêteur de mémoire. Quarante ans de recherche sur les mythes et la civilisation bretonne (Die Erinnerung suchend. 40 Jahre der Erforschung von Mythen und Kultur der Bretagne, 1990) in der von Jean Malaurie begründeten und herausgegebenen Buchreihe Terre humaine im Verlag Plon erschien. Außerdem war Hélias Herausgeber eines bretonisch-französischen Wörterbuches (1986).
Sein berühmtestes Werk, der Bestseller Le Cheval d’orgueil, wurde in viele Sprachen übersetzt und von dem Regisseur Claude Chabrol unter dem Titel Traumpferd (1980) verfilmt. Es beschreibt das harte Leben einer armen Bauernfamilie in der westlichen Bretagne kurz nach dem Ersten Weltkrieg. Der letzte Teil des Romans, Neues Testament, löste eine scharfe Polemik aus. Unter anderem der bretonische Autor Xavier Grall warf Hélias vor, ein zu nostalgisch gefärbtes Bild seiner Heimat zu zeichnen, und verfasste unter dem Titel Le Cheval couché (Das schlafende Pferd) einen Gegenentwurf.[2]
Viele von Hélias’ Büchern erschienen im Kunstverlag Jos Le Doaré in Châteaulin. Mehrere wurden auch ins Deutsche übersetzt.
Publikationen (Auswahl)
- Dictionnaire breton: breton-français/français-breton. Paris: Garnier, 1986, ISBN 2-7370-0253-2.
- Le Cheval d’orgueil. Mémoires d’un Breton du Pays Bigouden. Paris: Plon, 1975 (1. Auflage).
- Le Quêteur de mémoire. Quarante ans de recherche sur les mythes et la civilisation bretonne. Paris: Plon, 1990.
- Bretonische Erzählungen. Châteaulin: Jos Le Doaré, 1998, ISBN 2-85543-028-3. Enthält 29 kurze Erzählungen, die auf Französisch in den Bänden Contes du sabot à feu (1961), Contes du Pays Bigouden (1967) und Contes de la Chantepleur (1971) erschienen sind.
- Contes bretons. Stuttgart: Reclam, 1998.
- Meeressagen. Châteaulin: Jos Le Doaré, 1996.
- Bilder aus der Bretagne. Châteaulin: Jos Le Doaré, 1982.
Werke über Pierre-Jakez Hélias:
- Ndiaye, El Hadji Malick: Pierre-Jakez Hélias, le destin colonisé. L’Harmattan, 2019, ISBN 978-2140120312.
- Calvez, Ronan: La Radio en langue bretonne: Roparz Hemon et Pierre-Jakez Hélias – deux rêves de la Bretagne. Presses universitaires de Rennes: Rennes, 2015, ISBN 978-2753525207.