Pinyin-Silbentrennungszeichen

Dieses Zeichen markiert bei zusammengeschriebenen Silben die Silbengrenze, wenn die folgende Silbe mit einem der Vokale a, e oder o beginnt.^[2] Beispiele: Xī’ān, Cháng’é. Es dient zur Verbesserung des Leseflusses und zur Vermeidung von Zweideutigkeiten – ohne dieses Zeichen liest man Xian als eine Silbe und Change als „Chan-ge“. Vor den anderen Vokalen (i, u, ü) ist eine solche Regel nicht erforderlich, weil sie am Silbenanfang als y, w, yu geschrieben werden – das y und das w kennzeichnen also bereits die Silbengrenze. Das Silbentrennungszeichen wird auch dann vor a, e und o geschrieben, wenn keine Verwechselungsgefahr besteht.^[3] So schreibt man Xī’ān, obwohl durch die zwei Tonmarker schon klar ist, dass es zwei Silben sind, und hai’ou, obwohl es im Chinesischen die Silbe haiou nicht gibt.

Sowohl das sogenannte Ersatzzeichen (') – ein gerader, senkrechter Strich, genau gesagt das Unicode-Zeichen U+0027 – als auch der sogenannte typographisch korrekte Apostroph (Unicode-Zeichen U+2019) werden für seine Darstellung verwendet.^[4][5]

• Apostroph
• Betonungszeichen
• Unicode
• Japanisch: Apostroph nach Silbenschluss-n

• John DeFrancis (Hrsg.): Chinese-English Comprehensive Dictionary. Honolulu 2003; ISBN 0-8248-2766-X
• Han-Ying shuangyu Xiandai Hanyu cidian. Peking 2002
• Hanyu da cidian