Simone Van Riet

Simone Van Riet begann ihr Studium der klassischen Philologie an der Fakultät der Universität Saint-Louis in Brüssel, dann an der Katholischen Universität Löwen, wo sie im September 1940 ihren Abschluss erhielt. Anschließend begann sie eine Karriere als Lehrerin für Griechisch und Latein an weiterführenden Schulen am Institut des Dames de Marie in Saint-Josse-ten-Noode und dann am Institut des Ursulines in Koekelberg, während sie 1944 an der Universität Löwen mit einer Arbeit über Cicero und die griechischen Tragiker einen Doktortitel in Philosophie und Literatur erlangte.^[1]

Anfang der 1950er Jahre entdeckte sie die arabische Welt, indem sie die Kurse von Armand Abel und dann in Paris die von Régis Blachère besuchte. 1954 erhielt sie das Diplom des Institut national des langues et civilisations orientales (Nationale Schule für lebendige orientalische Sprachen, Paris). Einige Jahre später, 1960, wurde sie Assistentin von Professor Gérard Verbeke am Höheren Institut für Philosophie der Universität Löwen. 1971 wurde sie dort zur Professorin und 1974 zur ordentlichen Professorin ernannt und unterrichtete Kurse zur Geschichte der arabischen Philosophie, zu arabischen philosophischen Texten und zur klassischen arabischen Sprache.^[2]

Neben ihrer Lehrtätigkeit widmete sie sich einer bedeutenden Aufgabe, die zu ihrem Lebenswerk werden sollte: der kritischen Ausgabe der mittelalterlichen lateinischen Avicenna-Übersetzung, die bei ihrem Tod acht Bände umfassen sollte. Die diesen Übersetzungen beigefügten Lexika stellten genaue Entsprechungen zwischen den lateinischen Begriffen und den arabischen Texten her, die von Spezialisten für Avicennas arabische Texte bei der Erstellung ihrer eigenen Ausgaben in großem Umfang genutzt wurden.^[1]

Simone Van Riet wurde in die Klasse für Literatur und Moral- und Politikwissenschaften der Königlichen Akademie von Belgien gewählt und war außerdem assoziiertes Mitglied der Königlichen Akademie von Amsterdam.^[3]

• Avicenna Latinus. Edition critique de la traduction latine médiévale (8 vol. 1968–1992).