Sur le pont d’Avignon
französisches Volkslied
From Wikipedia, the free encyclopedia
Sur le pont d’Avignon (deutsch „Auf der Brücke von Avignon“) ist ein französisches Volkslied aus dem 16. Jahrhundert, in dem es um den Pont Saint-Bénézet, bekannt auch als „Pont d’Avignon“, in Avignon geht.
Geschichte
Ursprünglich soll das Lied von dem Komponisten Pierre Certon stammen, der das Lied unter dem Titel Sous le pont d’Avignon im 16. Jahrhundert veröffentlichte. Der älteste bekannte Beleg der Melodie ist eine Notenhandschrift von 1784.[2]
Die heute bekannte Version entstand Mitte des 19. Jahrhunderts für eine Oper von Adolphe Adam mit dem Titel Le Sourd ou L’auberge pleine (1853); seitdem trägt auch das Lied diesen Titel.
Wahrscheinlich hat auf der Brücke nie jemand getanzt, lediglich vielleicht unter der Brücke, daher früher sous, denn auf der Insel Île de la Barthelasse, die mitten in der Rhone liegt und früher von der Brücke überquert wurde, befanden sich die Vergnügungsviertel und Jahrmärkte der Stadt.
Text
1. Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse,
Sur le pont d’Avignon
On y danse tous en rond.
Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d’Avignon, …
2. Sur le pont d’Avignon,
On y danse, on y danse,
Sur le pont d’Avignon
On y danse tous en rond.
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d’Avignon, …
3. Les officiers font comme ça …
4. Les bébés font comme ça …
5. Les bons amis font comme ça …
6. Les musiciens font comme ça …
7. Et les abbés font comme ça …
8. Et les gamins font comme ça …
9. Les laveuses font comme ça …
Melodie
![% Arrangement by Jean-Baptiste Weckerlin [[:fr:s:Sur le pont d’Avignon (Weckerlin 1870)]]
% who uses slightly different words for the verse
header { tagline = ##f }
layout { indent = 0
context { Score
emove "Bar_number_engraver" }
context { Voice
emove "Dynamic_engraver" }
}
global = { key g major ime 2/4 }
chorvoice =
elative c' { global set midiInstrument = "flute"
autoBeamOff set Score.tempoHideNote = ##t empo 4=100
g'8^>f g g4 | a8^> a a4 | b8. c16 d8 g, | fis8. g16 a8 d, |
g8^> g g4 | a8^> a a4 | b8. c16 d8 g, | a fis g r8 bar "||"
}
versevoice =
elative c' { set midiInstrument = "flute"
g'8. g16 g8 g | set Score.tempoHideNote = ##t empo 4=50 a4^> g8 r8 |
empo 4=100 g8. g16 g8 g | empo 4=50 a4^> g8 r8 bar "||" empo 4=100
}
chorlyrics = lyricmode {
Sur le pont d’A -- vi -- gnon,
l’on y dan -- se, l’on y dan -- se.
Sur le pont d’A -- vi -- gnon,
l’on y dan -- se tous en rond. }
verselyrics = lyricmode {
Les mes -- sieurs font comme ça,
les da -- mes font comme ça.
}
chorright =
elative c'' { global set midiInstrument = "vibraphone" % mark markup "Allegretto"
<g d b>8pp <g d b> <g d b> r8 | <a fis d> <a fis d> <a fis d> r8 |
<< { b8. c16 d8 g, | fis8. g16 a8 d, } { d4~ d8 s8 | d4~ d8 s8 } >> |
<g d b>8 <g d b> <g d b> r8 | <a fis d> <a fis d> <a fis d> r8 |
<< { b8. c16 d8 g, } { d4~ d8 s8 } >> | <a' e c>8 <fis d c> <g d b>^"Fine" r8 bar "||"
}
verseright =
elative c' { set midiInstrument = "vibraphone"
<g' d>8. <g d>16 <g d>8 <g d> | <a e>4^> <g d>8 r8 |
<g bes,>8. <g bes,>16 <g bes,>8 <g bes,> | <a c,>4^>^"D.C. al fine" <g bes,>8 r8 bar "||"
}
chorleft =
elative c { global set midiInstrument = "vibraphone"
g8p d' g r8 | d, a' d r8 | g8. a16 b8 r8 | << { a8. b16 c8 } { d,4~ d8 } >> r8 |
e,8 b' e r8 | d, a' d r8 | g8. a16 b8 r8 | c, d g r8 bar "||"
}
verseleft =
elative c { set midiInstrument = "vibraphone"
b'8. b16 b8 b8 | c4-> (b8) r8 |
<ees, g>8. <ees g>16 <ees g>8 <ees g> | <ees fis!>4-> (<ees g>8) r8 bar "||"
}
voicepart =
ew Staff
{ clef treble chorvoice versevoice }
addlyrics { chorlyrics verselyrics }
pianopart =
ew ChoirStaff %{ PianoStaff %} <<
ew Staff
{ clef treble chorright verseright }
addlyrics { chorlyrics verselyrics }
ew Staff
{ clef bass chorleft verseleft }
>>
score {
<<
% voicepart % activating this line will create a separate vocal staff above.
pianopart
>>
layout { }
}
score {
{
<<
{ chorvoice versevoice }
{ chorright verseright }
{ chorleft verseleft }
>>
<< chorvoice chorright chorleft >>
}
midi {
context { Score midiChannelMapping = #'instrument }
context { Staff
emove "Staff_performer" }
context { Voice consists "Staff_performer" }
}
}](http://upload.wikimedia.org/score/4/x/4xfr5y2qjc7nj61hvnc3uwp1p59wfks/4xfr5y2q.png)
Tanz
In Anleitungen zur Umsetzung des Liedes als Tanz wird in Musikdidaktikwerken der Grundschule vorgeschlagen, sich beim Refrain zum Tanz zu bewegen und bei den einzelnen Strophen die jeweiligen Bewegungen der Frauen, Männer, Soldaten, Musikanten usw. pantomimisch nachzuahmen. Der deutschsprachige Text dazu lautet: „Kennt ihr schon, Avignon, auf der Brücke lasst uns tanzen … Die Männer machen so, und dann wieder so …“[3]
Weblinks
- Französisches Lied: Sur le pont d’Avignon; Deutsches Lied: Es führt über den Main eine Brücke von Stein Lied des Monats August 2024 der Klingenden Brücke