Titel (Bhutan)
bhutanische Ehrentitel: "Dame"
From Wikipedia, the free encyclopedia
Die Titel in Bhutan gehören zu den Höflichkeitsformen in der bhutanischen Kultur. Nebe dem tibetischen Rinpoche für buddhistische Würdenträger, werden vor allem Dasho (männliche Würdenträger) und Ashi (weibliche Würdenträgerinnen) verwendet.
Dasho
Dasho (Dzongkha: དྲག་ཤོས; Wylie: Drag-shos, lit. Excellent One) wird für Personen verwendet und als Titel zusammen mit einem roten Schal-Kabney vom Druk Gyalpo (König) verliehen.[1][2] Im allgemeinen Sprachgebrauch werden jedoch viele hochrangige Regierungsbeamte und Mitglieder der gesellschaftlichen Elite als Dasho angesprochen, ohne den Titel und den roten Schal (Kabney) offiziell zu erhalten.[2]
Obwohl der Titel sowohl Männern als auch Frauen verliehen wird, werden Männer eher mit Dasho angesprochen.[3] Der Titel wird auch für männliche Angehörige des Königsfamilie verwendet.[4]
Ashi
Ashi (Dzongkha: ཨ་ཞེ་; Wylie: A-zhe, auch: Ashe, Azhi) ist das weibliche Gegenstück zu Dasho. Es hat in etwa die Bedeutung Lady.[5] Der Titel wird dem Vornamen vorangestellt. Er wird von weiblichen Adligen und Mitgliedern der königlichen Familie geführt.[6][7][8] ‘Ashi’ wird auch in der Umgangssprache für eine ‘Ältere Schwester’ verwendet, speziell in den Regionen Haa und Paro.
Als königlicher Titel
Wird der Titel Ashi von Töchtern des bhutanischen Monarchen getragen, hat er die Bedeutung und den Status einer „Prinzessin“ und wird in Verbindung mit der Anrede „Ihre Königliche Hoheit“ verwendet. Bhutanische Prinzessinnen haben keinen eigenen Titel, daher hängt die Bedeutung von Ashi vom jeweiligen Kontext ab. Dies führt außerhalb Bhutans mitunter zu Verwirrung; um Missverständnisse zu vermeiden, bezeichnen bhutanische englischsprachige Quellen Töchter des Monarchen manchmal als „Prinzessin Ashi“ (Princess Ashi) und ihre männlichen Pendants als „Prinz Dasho“ (Prince Dasho).[9]