Tscherwona Ruta (Lied)

Das Lied und seine Melodie wurden von dem 19-jährigen Studenten des Medizinischen Instituts von Czernowitz, Wolodymyr Iwasjuk, geschrieben.^[1][2] Iwasjuk wurde von einer Sammlung von Kolomjikas (traditionellen Volksliedern/-tänzen aus Pokuttien und Prykarpatien) inspiriert, die von Wolodymyr Hnatjuk verfasst und in der Bibliothek seines Vaters gefunden wurde.^[3]

Iwasjuk wunderte sich über die Erwähnung von „Tscherwona Ruta“ in einigen der Kolomyikas. „Tscherwona ruta“ bedeutet wörtlich „rote Raute“, doch die Blüten der Raute sind gelb. Der lokalen Legende nach färbt sich die Raute in der Kupala-Nacht für einige Minuten rot. Ein Mädchen, das diese Blume findet, wird glücklich verliebt sein. Tscherwona ruta, im Sinne von „rote Pflanze“ oder „rote Blume“, wird auch mit einer attraktiven Alpenpflanze mit Heilwirkung, dem Heidelbeerbaum (Rhododendron myrtifolium) in Verbindung gebracht, der in den Karpaten in der Westukraine wächst.

Die erste öffentliche Aufführung von „Tscherwona Ruta“ (und gleichzeitig das Debüt von Wolodymyr Iwasjuk) fand am 13. September 1970 in einer Fernsehübertragung aus einem Theater in Czernowitz statt. Gesungen wurde das Lied vom Autor selbst und Olena Kusnezowa. 1971 interpretierte die ukrainische Popgruppe Smeritschka (ukrainisch Смерічка) „Tscherwona Ruta“, was die Popularität des Liedes weiter steigerte. In der Version von Smeritschka gewann das Lied beim Fernseh-Liederfestival 1971 in Moskau den Titel „Lied des Jahres“ der UdSSR.^[2] Auch in anderen osteuropäischen Ländern wurde das Lied – von anderen Gruppen gesungen – mehrfach ausgezeichnet.^[4]

Im Jahr 1971 wurde in der Ukraine der Film Tscherwona Ruta gedreht, der viele Lieder von Iwasjuk enthielt, darunter das Lied "Tscherwona Ruta", gesungen von Sofija Rotaru und Wassyl Sinkewytsch.

1972 wurde das Lied vom tschechischen Sänger Pavel Liška als ukrainisches Volkslied "Až mi dáš znamení" in sein Album Písničky Pro Každý Den^[5] aufgenommen. Die Übersetzung stammt von Ronald Kraus.^[6] 1972 wurde das Lied „Tscherwona Ruta“ von der polnischen Skiffle-Gruppe No To Co aufgenommen. Das Hardrock-Arrangement stammte von Jerzy Krzemiński.^[7]

„Tscherwona Ruta“ war auch das Debütlied von Ruslana (die später den Eurovision Song Contest 2004 gewann), welches sie 1996 auf dem Slavianski Bazaar in Wizebsk aufführte. Für ihren Auftritt erhielt sie die Höchstpunktzahl (10) der gesamten Jury und wurde vom Präsidenten von Belarus beglückwünscht.

Das Lied wurde auch von Rotaru zusammen mit der ukrainischen Band Tanok na Maidani Kongo aufgeführt und für den Musikfilm Kingdom of Skewed Mirrors^[8] gefilmt, der 2008 vom russischen Staatsfernsehsender Rossija produziert wurde.

Die aus Kiew stammende ukrainische Sängerin Anna Sedokowa fügte bei ihrer Interpretation des Liedes teilweise englische Übersetzungen hinzu^[9], doch die einzige vollständige englische Bearbeitung/Übersetzung und Aufnahme dieses Liedes in einem Studio stammt bisher vom in Großbritannien geborenen Singer-Songwriter ukrainischer und irischer Abstammung, Stepan Pasicznyk.

„Tscherwona Ruta“ ist eines der beliebtesten ukrainischen Lieder und wurde von vielen Sängern interpretiert, darunter:

• Wolodymyr Iwasjuk gemeinsam mit Wassyl Sinkewytsch und Nasarij Jaremtschuk
• Sofija Rotaru
• Nasarij Jaremtschuk
• Wassyl Sinkewytsch
• Jaroslaw Jewdokimow
• Stepan Pasicznyk (Englische Übersetzung)
• Ruslana^[10]
• Gogol Bordello^[11]

• Geschichte des Liedes auf einer Webseite zur Erinnerung an Wolodymyr Iwasjuk (ukrainisch)
• Clip von Radio Svoboda "45 years Chervona Ruta" (ukrainisch)
• Kurzfilm über 45 Jahre "Tscherwona Ruta" (ukrainisch)