Wikipedia:Importwünsche

Seite zum Importieren von Seiten anderer Wikis mit Versionshistorie From Wikipedia, the free encyclopedia

Hier kannst Du Importwünsche von Artikeln aus anderen Sprachversionen der Wikipedia in die deutschsprachige Wikipedia eintragen, beispielsweise für Übersetzungen. Zudem kannst du hier Duplizierungen von Artikeln der deutschsprachigen Wikipedia, beispielsweise bei Auslagerungen in neue Artikel, sowie Nachimporte von Versionsgeschichten beantragen.


Neuen Importwunsch anlegen


Anleitung: So legst Du einen Importwunsch an
  1. Schaue nach, ob es den Artikel in der deutschen Wikipedia bereits gibt.
  2. Klicke auf die blaue Schaltfläche Neuen Importwunsch anlegen.
  3. In dem neuen Fenster trägst Du Deinen Importwunsch in das vorgegebene Formular ein (nur für angemeldete Benutzer) und klickst anschließend unten auf Änderungen veröffentlichen.
    1. Sollte der zu importierende Artikel schon als übersetzte Version vorhanden sein, jedoch die Versonsgeschichte fehlen, kannst Du einen Importwunsch hier mit den unten genannten Angaben nachtragen. Dies wird als „Nachimport“ bezeichnet. Hier siehst Du ein Beispiel fürs Ausfüllen für Nachimportanfragen.
    2. Sollte es noch keine Übersetzung geben, kannst Du den Artikel in Deinen Benutzernamensraum oder in ein Wikiprojekt importieren lassen. Beispiele zum Ausfüllen findest Du hier.
      Diese Variante ist besser, als den Artikel einfach im Artikelnamensraum anzulegen.

Folgende Felder sind im Formular auszufüllen (siehe Beispiele):

In der ersten Zeile {{subst:/Wunsch ist nichts einzutragen.

|Sprache= die Quellsprache in Form des Sprachkürzels z. B. en für die englischsprachige Wikipedia.
|Fremdlemma= das Lemma des Artikels in der fremdsprachigen Wikipedia – bitte keine Weiterleitung. Es darf nicht als Wiki-Link eingetragen werden, die eckigen Klammern werden automatisch ergänzt.
|Ziel= in den meisten Fällen ist das der hintere Teil der URL, schau Dir dazu die Beispiele an.
|Begründung= z. B. Übersetzungswunsch oder Nachimport --~~~~ Hinweis: Deine obligatorische Unterschrift mit Antragsdatum ist hier voreingefügt in Form der Wellenlinien und wird automatisch erzeugt.

Importe von noch nicht vorhandenen Artikeln werden als eigene Unterseite im Benutzernamensraum mit dem gleichen Namen wie die Quellseite erstellt. Den Artikelnamen kannst du beim späteren Verschieben des übersetzten Artikels in den Artikelnamensraum ändern. Einen anderen Namen als den der Quellseite als Importziel anzugeben, kann den Import massiv erschweren oder für Adminstratoren ohne „erweiterte Importrechte“ gänzlich unmöglich machen. Bitte verzichte darauf!

Was passiert danach?

  1. Der Importwunsch wird hier auf In Arbeit gesetzt.
  2. Dann wird der Import durchgeführt und die Vorlage {{Importartikel}} in den importierten Artikel eingesetzt sowie Kategorien auskommentiert.
  3. Du wirst benachrichtigt, dass Dein Importwunsch erfüllt wurde. Falls Du eine solche Benachrichtigung nicht wünschst, kannst Du Dich in Wikipedia:Importwünsche/Robinson eintragen.
  4. Danach wird der Importwunsch hier gelöscht.
  5. Jetzt ist der Artikel bereit zum Übersetzen.
  6. Danach kannst Du die Übersetzung in den Artikelnamensraum verschieben.
  7. Bei einer Übersetzung gibt es bereits ein zugehöriges Wikidata-Objekt. Damit dem Leser auch die Artikel in anderen Sprachen zur Verfügung stehen bzw. umgekehrt auch Lesern der Artikel in anderen Sprachen der neue deutschsprachige Artikel (links unter Navigationspunkt In anderen Sprache), können diese dem zugehörigen Wikidata-Objekt zugeordnet werden. Bei Übersetzungen findest du das Wikidata-Objekt über den Link Wikidata-Datenobjekt in der Navigationsleiste. Siehe auch Hilfe:Internationalisierung#Wikidata und d:Help:Linking Wikipedia pages/de. Im Wikidata-Objekt kann auch die deutschsprachige Bezeichnung und Beschreibung für die mobile Ansicht ergänzt werden.

 Info: Technische Hinweise für Admins

Import von en:Fisher Towers nach Fisher Towers (in Arbeit)

In Arbeit: Chewbacca2205 09:03, 25. Mär. 2026 (CET)

Luke081515Bot(Antrag)

  • Fremdlemma: en:Fisher Towers
  • Ziel: Fisher Towers
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Jkierysch/Fisher Towers]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Jkierysch wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 14:25, 24. Mär. 2026 (CET)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: Ich bestätige, dass die Übersetzung unter Einhaltung der Wikipedia-Lizenzen erstellt wurde und keine Urheberrechte verletzt.
  • Versionsanzahl: 99 16:29:13, 16.4.2026

Import von en:Whitchurch, Hampshire nach Benutzer:Malfilattre/Whitchurch (Hampshire)

Luke081515Bot<init time="20260411115510" />

  • Fremdlemma: en:Whitchurch, Hampshire
  • Ziel: Benutzer:Malfilattre/Whitchurch (Hampshire)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzer:Malfilattre/Whitchurch (Hampshire)]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Der Benutzer Malfilattre wurde vom Bot auf seiner Diskussionsseite benachrichtigt. Viele Grüße, Luke081515Bot 11:55, 11. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung: @Malfilattre: Wir haben schon Whitchurch (Hampshire) --Ameisenigel (Diskussion) 17:46, 11. Apr. 2026 (CEST)
  • Versionsanzahl: 535 17:46:11, 11.4.2026

Import von en:GITEX AI Europe nach GITEX AI Europe (in Arbeit)

In Arbeit: Ameisenigel 11:53, 23. Apr. 2026 (CEST)

Rack Pack<init time="20260422174839" />

  • Versionsanzahl: 2 11:53:24, 23.4.2026

Import von en:Darren Ambrose nach Benutzer:Dein Benutzername/Darren Ambrose

Vince2004<init time="20260426190338" />

@Vince2004 Du möchest einen Import in den Benuternamensraum eines gesperrten Benutzers haben? --Minérve aka Elendur 00:18, 27. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:
  • Versionsanzahl: 1035 (>1000) 00:21:29, 27.4.2026

Import von en:Church of São Cosme e São Damião nach São Cosme e São Damião (Igarassu)

Luke081515Bot<init time="20260428103504" />

  • Fremdlemma: en:Church of São Cosme e São Damião
  • Ziel: São Cosme e São Damião (Igarassu)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:São Cosme e São Damião (Igarassu)]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 10:35, 28. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Mount Selwyn nach Benutzer:Vorwald/Mount Selwyn

Vorwald<init time="20260428105432" />

Import von en:Mount Morfee nach Benutzer:Vorwald/Mount Morfee

Vorwald<init time="20260428105449" />

Import von en:Azu Mountain nach Benutzer:Vorwald/Azu Mountain

Vorwald<init time="20260428105534" />

Import von en:Rearguard Mountain nach Benutzer:Vorwald/Rearguard Mountain

Vorwald<init time="20260428105617" />

Import von en:Wapiti Pass nach Benutzer:Vorwald/Wapiti Pass

Vorwald<init time="20260428105636" />

Import von en:Grand Pacific Pass nach Benutzer:Vorwald/Grand Pacific Pass

Vorwald<init time="20260428105655" />

Import von en:McGregor Pass nach Benutzer:Vorwald/McGregor Pass

Vorwald<init time="20260428105712" />

Import von en:Fiona Ziegler nach Benutzerin:Helga Broll/Fiona Ziegler

Luke081515Bot<init time="20260428121505" />

  • Fremdlemma: en:Fiona Ziegler
  • Ziel: Benutzerin:Helga Broll/Fiona Ziegler
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Benutzerin:Helga Broll/Fiona Ziegler]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 12:15, 28. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Cascade Airways nach Cascade Airways

Luke081515Bot<init time="20260429030504" />

  • Fremdlemma: en:Cascade Airways
  • Ziel: Cascade Airways
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Cascade Airways]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 03:05, 29. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Sherbrooke, Nova Scotia nach Sherbrooke (Nova Scotia)

KatastrophenKommando<init time="20260429110056" />

Import von en:Tetrabaena nach Tetrabaena socialis

Ernsts<init time="20260429191601" />

Import von en:Levi Brown (actor) nach Levi Brown (Schauspieler)

Phoen.un<init time="20260429192309" />

Import von en:Armored Core: For Answer nach Armored Core: For Answer

Luke081515Bot<init time="20260429205005" />

  • Fremdlemma: en:Armored Core: For Answer
  • Ziel: Armored Core: For Answer
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Armored Core: For Answer]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 20:50, 29. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Fiberize nach Fiberize

Luke081515Bot<init time="20260429212006" />

  • Fremdlemma: en:Fiberize
  • Ziel: Fiberize
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Fiberize]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 21:20, 29. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von pt:Estação Galiza nach Haltestelle Galiza

Luke081515Bot<init time="20260429223504" />

  • Fremdlemma: pt:Estação Galiza
  • Ziel: Haltestelle Galiza
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Haltestelle Galiza]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 22:35, 29. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Bill Whitaker (journalist) nach Bill Whitaker

Dandelo<init time="20260429225920" />

Import von en:Tom Llamas nach Tom Llamas

Dandelo<init time="20260429230344" />

  • Fremdlemma: en:Tom Llamas
  • Ziel: Tom Llamas
  • Begründung und Signatur: Maschinen-Übersetzung von TK. Nachimport sinnvoll. --Dandelo (Diskussion) 23:03, 29. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Cyborgs (film) nach Last Resistance - Im russischen Kreuzfeuer

Luke081515Bot<init time="20260429230504" />

  • Fremdlemma: en:Cyborgs (film)
  • Ziel: Last Resistance - Im russischen Kreuzfeuer
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Last Resistance - Im russischen Kreuzfeuer]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 23:05, 29. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Sandringham, Victoria nach Sandringham (Melbourne)

Dandelo<init time="20260429230514" />

Import von en:Apollo (magazine) nach Apollo Magazine

Dandelo<init time="20260429230642" />

Import von en:Skillman, New Jersey nach Skillman (New Jersey)

Dandelo<init time="20260429230845" />

Import von en:Ingram, Texas nach Ingram (Texas)

Dandelo<init time="20260429231052" />

Import von en:Lenny Ried nach Lenny Ried

MotorsportFan0926<init time="20260430030342" />

  • Fremdlemma: en:Lenny Ried
  • Ziel: Lenny Ried
  • Begründung und Signatur: Nachimport--MotorsportFan0926 (Diskussion) 03:03, 30. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von nl:Bonnefanten College nach Bonnefanten College

Luke081515Bot<init time="20260430040007" />

  • Fremdlemma: nl:Bonnefanten College
  • Ziel: Bonnefanten College
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Bonnefanten College]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 04:00, 30. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von fr:Béthio Thioune nach Benutzer:Shi Annan/Béthio Thioune

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von fr:Jean Pierre Biyiti bi Essam nach Benutzer:Shi Annan/Jean Pierre Biyiti bi Essam

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von fr:Coffi Alexis Adadji nach Benutzer:Shi Annan/Coffi Alexis Adadji

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von fr:Toumba Diakité nach Benutzer:Shi Annan/Toumba Diakité

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von en:Malealea nach Benutzer:Shi Annan/Malealea

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von en:Imbongi nach Benutzer:Shi Annan/Imbongi

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von en:Debeerspruit nach Benutzer:Shi Annan/Debeerspruit

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von en:Mausoleum of António Agostinho Neto nach Benutzer:Shi Annan/Mausoleum António Agostinho Neto

Shi Annan<init time="20260430072130" />

Import von en:Tom Llamas nach Tom Llamas

Darkking3<init time="20260430083102" />

  • Fremdlemma: en:Tom Llamas
  • Ziel: Tom Llamas
  • Begründung und Signatur: nicht gekennzeichnete Übersetzung--darkking3 Թ 08:31, 30. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Sandringham, Victoria nach Sandringham (Melbourne)

Darkking3<init time="20260430083308" />

Import von en:Ingram, Texas nach Ingram (Texas)

Darkking3<init time="20260430083532" />

Import von en:Skillman, New Jersey nach Skillman (New Jersey)

Darkking3<init time="20260430083532" />

Import von en:Apollo (magazine) nach Apollo Magazine

Darkking3<init time="20260430083532" />

Import von en:Bill Whitaker (journalist) nach Bill Whitaker

Darkking3<init time="20260430083532" />

Import von en:Liverpool Town Hall nach Liverpool Town Hall

Andreas Wolf 01<init time="20260430100957" />

Import von en:Municipality of the District of St. Mary's nach Municipality of the District of St. Mary’s

KatastrophenKommando<init time="20260430101054" />

Import von en:Sabatier principle nach Benutzer:Feigenkaktus/Sabatier-Prinzip

Feigenkaktus<init time="20260430102735" />

Import von en:Yamagishiella nach Yamagishiella unicocca

Ernsts<init time="20260430110757" />

Import von en:Schwank (company) nach Schwank (Unternehmen)

Luke081515Bot<init time="20260430132504" />

  • Fremdlemma: en:Schwank (company)
  • Ziel: Schwank (Unternehmen)
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Schwank (Unternehmen)]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 13:25, 30. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Import von en:Israel Judo Association nach Israelischer Judo-Verband

Luke081515Bot<init time="20260430133004" />

  • Fremdlemma: en:Israel Judo Association
  • Ziel: Israelischer Judo-Verband
  • Begründung und Signatur: Da die Zielseite über das Tool „Inhaltsübersetzung“ erstellt wurde, ist ein Versionsnachimport wahrscheinlich notwendig. Schätzt der Importeur oder Admin den Import als nicht erforderlich ein, sollte er bitte * [[:Israelischer Judo-Verband]] ~~~~~ in die Blacklist eintragen. Viele Grüße, Luke081515Bot 13:30, 30. Apr. 2026 (CEST)
  • Erledigungsvermerk/Anmerkung:

Related Articles

Wikiwand AI