Wikipedia Diskussion:Übersetzungswünsche

wollte mich gerade an die Arbeit machen und stutzte, weil die en.WP einen deutschen Artikel dieses Namens kennt - nämlich unter Abgar. Dieser Artikel ist zwar etwas kürzer, aber doch ausführlich, und behandelt die gleiche Person....--feba 00:12, 25. Feb 2006 (CET)

Welche Eigenschaften/Besonderheiten/Defizite haben die hier gelisteten Artikel? Darf ich, wenn ich die Antwort verstanden habe, für nachfolgende Neieinsteiger eine kurze Erklärung unter die Überschrift schreiben? Danke, --Forscher56 (Diskussion) 20:08, 8. Nov. 2012 (CET)

Oft sind englische Artikel deutlich ausführlicher als die deutsche Version. "Erweiterungen" listet jene deutschen Artikel auf, die (nach Vorbild der englischen Artikel) ausbaufähig sind... --85.178.243.219 01:41, 6. Apr. 2018 (CEST)

Wie geht man in so einem Fall technisch vor? Ein einfacher Import ist ja dann nicht möglich, wenn schon ein deutscher Artikel existiert. --Rita2008 (Diskussion) 17:57, 11. Jul. 2021 (CEST)

@Rita2008: es ist zweimaliges Importieren notwendig. Das ist der genaue Ablauf:

1. auf eine Unterseite der eigenen Benutzerseite importieren
2. gewünschte/benötigte Abschnitte übersetzen (den Rest einfach rauslöschen)
3. den Rest des bisherigen deutschsprachigen Artikels reinkopieren, so dass auf der Seite schon der fertige Artikel entsteht, wie er am Ende im ANR erscheinen soll (nur bitte die Kategorien einschließen in <!-- … -->)
4. in den Artikelnamensraum importieren. Fertig:-)

Liebe Grüße,--Vergänglichkeit (Diskussion) 16:08, 12. Jul. 2021 (CEST)

Danke. --Rita2008 (Diskussion) 17:53, 12. Jul. 2021 (CEST)

Ist bei den in der Liste aufgeführten Übersetzungswünschen vor Aufnahme geprüft worden, ob sie die Relevanzkriterien der deutschsprachigen Wikipedia erfüllen? Nach meinem bisherigen Verständnis sind die ja z.B. strenger als in der englischsprachigen. Falls die Relevanzprüfung KEINE Voraussetzung für die Aufnahme ist sollte ein entsprechender Hinweis am Anfang des Artikels erfolgen, um Enttäuschungen bei Löschung eines übersetzten Artikels zu vermeiden. --Met-H(a)us-Al(le)e-M (Diskussion) 03:13, 17. Mär. 2020 (CET)

so ein Fall war gerade 1st Light Horse Brigade und 2nd Light Horse Brigade. Aus meiner Sicht wäre da ein Sammelartikel zu allen diesen Horse Brigades besser. So verursachen wir nur Frust und vergrämen potentielle Mitarbeiter/neue Kollegen. Wird die Seite von einem admin beobachtet? (hab diese Seite hier auch jetzt das erste mal gesehen). Es bleibt kompliziert ;-) --Hannes 24 (Diskussion) 12:14, 18. Okt. 2021 (CEST)

erledigtErledigt: So ein Hinweis ist bereits Teil der Einleitung. Freundliche Grüße,--Vergänglichkeit (Diskussion) 19:13, 23. Okt. 2021 (CEST)

Theoretisch lässt sich eine Übersetzung mittels der neuerdings deutlich verbesserten Maschinübersetzungstools recht schnell erledigen so dass man nur ein paar wenige Fehlerchen beseitigen muss. In der Praxis ist es jedoch so, dass die Einzelnachweise jedes Mal ein sehr zeitintensives Unterfangen sind.

• Man muss manuell bei so gut wie jedem Einzelnachweis aus der ENWP |language=en anhängen – gibt es keine Methode das automatisch zu setzen oder per Klick in alle refs einzufügen so dass man dann nur noch überprüfen muss ob es ein paar Ausnahmen gibt
• Einzelnachweise die nicht im Fließtext definiert wurden muss man einzeln in die richtige Stelle einfügen
• Wikilinks die im DEWP anders heißen als die automatische Übersetzung muss man manuell korrigieren (bei vielen Wikilinks sehr zeitintensiv; im Content Translation Tool funktioniert das automatisch aber das lässt sich wegen ref-Problemen und Korrekturzwang nicht nutzen)
• Templates die es in DEWP nicht gibt müssen entfernt werden und falls es sie im DEWP gibt muss man sie manuell befüllen
• Der wichtigste Punkt (und es ist klar dass einiges wie der obrige Punkt wsl nicht gelöst wurden): man muss die Zitierungstemplates anpassen, also Beispielsweise cite arxiv (im DEWP nicht vorhanden) zu cite web umwandeln und Parameter die es im DEWP nicht gibt oder anders heißen entfernen

Gibt es da kein(e) Tool(s) welche das einfacher macht/en? Das Content Translation Tool ist es leider schon Mal nicht, da es dort nicht Mal die Maschinübersetzungsfunktion gibt (siehe Frage hier) und es das Übersetzen in aktueller Form nur deutlich umständlicher macht. --Prototyperspective (Diskussion) 01:36, 21. Apr. 2025 (CEST)

Ich möchte den im Betreff genannten englischen Artikel übersetzen lassen. Er befindet sich importiert in meinem BNR (Benutzer:Wolly0209/Ian and The Zodiacs). Was muss ich weiter veranlassen? Gruß Wolfgang --Wolly0209 (Diskussion) 09:34, 6. Okt. 2025 (CEST)