Tynan, who was the Literary Manager at the National Theatre in London and was devising Oh! Calcutta!, had asked Beckett "... to write a brief skit for an erotic review, and Beckett agreed when he heard that Edna O'Brien, Jules Feiffer, Leonard Melfi, John Lennon and Tynan himself were planning to contribute. All the contributions were to be listed anonymously on the programme so that none of the contributors would be identified with his writing."[3]
Beckett sent the text of the play on a postcard to Tynan. At the first production, his staging was altered to make the work fit in with the somewhat risque nature of the revue by adding naked bodies to the rubbish, suggesting that the work was about sexual intercourse. "In one of his few displays of public anger, Beckett called Tynan a 'liar' and a 'cheat', prompting Tynan to send a formal notice through his lawyers that he was not responsible for the travesty, which he claimed was due to others ... Beckett decided the incident wasn't worth the argument and dropped it."[4]
"John Calder claims that Tynan commissioned it; but Ruby Cohn disputes this, saying that Samuel Beckett had recited it to her years before, and that Calder published a fair copy but not the original, which SB had written on the paper tablecloth of a café."[5]
James Knowlson quotes Beckett describing this play in the context of Oh! Calcutta!:
"My contribution to the Tynan circus is a forty second piece entitled BREATH … It is simply light coming up and going down on a stage littered with miscellaneous unidentifiable muck, sychronised with sound of breath, once in and out, the whole (ha!) begun and ended by the same tiny vagitus-rattle. I realized when too late to repent that it is not unconnected with
On entre, on crie
Et c'est la vie.
On crie, on sort,
Et c'est la mort.
If this fails to titillate I hand in my aprob."[6]
It is evident from that last remark that Beckett meant his play to stand as an ironic comment on Oh! Calcutta! But someone tampered with the text, and added a stage direction to include naked people to the miscellaneous rubbish. When the book of Oh! Calcutta! was published by Grove Press, not only was this unauthorised addition added, but Beckett's name was the only author listed and attached to one of the pieces, despite the agreement that the authors would be anonymous. On top of that, the photograph on the page that faced Beckett's script showed the naked bodies.[7]
In the filmed version directed by artist Damien Hirst featuring actor Keith Allen (doing the sound effect described as "Vagitus Aspiration") as part of the Beckett on Film project "the debris features hospital and medical waste" [1] as well as cigarette butts shaped to form swastikas. Hirst says: "When I was asked to direct this film, I read the text and thought it was incredibly precise and strict. While preparing to shoot, I kept reading the text over and over and what focused me was Beckett’s direction 'hold for about 5 seconds'. That was when I realised that Beckett had this massive sense of humour."[8]
