Farzad Kamangar

Kamangar left behind a collection of letters.^[17] On the importance of these letters Professor Haidar Khezri and Tyler Fisher (University of Central Florida) write: "His letters from prison invite his readers to imagine higher possibilities, higher ideals beyond the Islamofascism that sought to obliterate his native language and liberties. As Iran’s authoritarian regime yoked the forces of theocratic fanaticism and the nation-state in the service of a Persian and Shi’a Islamic Republic, exclusive of and discriminatory towards ethno-racial and religious minorities, Kamangar counters with a primary school teacher’s mild-mannered defiance and irrepressible dreams." Heirs of Poetry and Rain: Farzad Kamangar’s Letter from Prison to His Students has been translated by Haidar Khezri and Tyler Fisher and has been published in Barricade: A Journal of Antifascism & Translation in 2023.

Kamangar in a piece describes his time at the prison as follows:

"...I spent close to a month in solitary isolation, at the end of the first floor, in section 113 [of the prison]. It had a horrible stench. During this period I was not allowed to have visits nor telephone calls with any member of my family. During the 3 months of solitary confinement I was not allowed to go out in the free air. After enduring these months they moved me to a bigger cell, cell number 10, a cell intended for several persons, and I spent close to two months there. Still I was not allowed to have any contact with a lawyer or my family...."

A part of Kamangar's letter "Be Strong Comrades":

"Is it possible to carry the heavy burden of being a teacher and be responsible for spreading the seeds of knowledge and still be silent? Is it possible to see the lumps in the throats of the students and witness their thin and malnourished faces and keep quiet? Is it possible to be in the year of no justice and fairness and fail to teach the H for Hope and E for Equality, even if such teachings land you in Evin Prison or result in your death?"^[16]

a quote from Farzad's letter to his students:

"Boys of the land of the sun, I know you cannot sit, sing, and laugh with your classmates anymore, because after the tragedy of becoming a man, you have to face the grief of having to “earn bread”. But Remember to not turn your backs on your poems, your songs, your Leyla’s and your dreams. Teach your children to be offspring of “poems and rain” of their land; for the present and tomorrow. I leave you to the wind and sunshine so that, in the near future, you will sing lessons of love and sincerity to our motherland.

Your childhood friend, playmate, and teacher"^[18]

• Ehsan Fatahian
• Islamic Revolutionary Court
• Ministry of Intelligence (Iran)