Hine E Hine
Māori lullaby
From Wikipedia, the free encyclopedia
"Hine E Hine" is a lullaby in Māori written by Fanny Howie (also known by her stage name Princess Te Rangi Pai) in around 1907.[1][2]
History
An instrumental version of "Hine E Hine" was used from 1975 to 1994 as TV2's closedown song, which accompanied a cartoon featuring the Goodnight Kiwi.[3][4][5][6]
It was the opening song on Kiri Te Kanawa's 1999 album Maori Songs. Hayley Westenra sang the song on her 2003 album Pure. The song features on the José Carreras album The José Carreras Collection.[7] The Phoenix Foundation performed the song in the 2010 film Boy.
Lyrics
E tangi ana koe |
You are weeping, |
Melody
![header { tagline = ##f }
layout { indent = 0cm
context { Score
emove "Bar_number_engraver" }
context { Voice
emove "Dynamic_engraver" }
}
global = { key g major ime 4/4 }
sopranoVoice =
elative c'' { autoBeamOff
global
epeat volta 2 { g4 g8 g fis4 e8 [fis] | g2 a |
b4 c8 [b] a4 e8 [fis] | g2. r4 | }
b4 b8 b8 c4 g8 [a] | b2. r4 |
b4 b8 b8 c4 d8 c | b2 r4 b4 |
g4 g8 g fis4 e8 fis | g2 (a) |
b4 c8 [b] a4 e8 [fis] | g2. r4
b4 c8 [b] a4 e8 [fis] | g2. r4 bar "|."
}
verse = lyricmode {
E tan -- gi a -- na ko -- e
Hi -- ne e hi -- ne
Kā -- ti tō pōu -- ri rā
No -- ho i te a -- ro -- ha
Te ngā -- kau o te ma -- tu -- a
Hi -- ne e hi -- ne,
Hi -- ne e hi -- ne.
}
verseR = lyricmode {
Kua nge -- nge a -- na ko -- e
Hi -- ne e hi -- ne.
}
right =
elative c'' {
global
epeat volta 2 {r8 gpp b acciaccatura e d r fis, a acciaccatura e' d | r8 g, b acciaccatura e d r fis, a acciaccatura e' d |
r8 d, g acciaccatura c b r fis a acciaccatura e' d | r8 g, b acciaccatura e d r g, b acciaccatura e d | }
r8 <g, e b> <b g e> acciaccatura a' <g e b> r <a, e c> <c a e> acciaccatura b' <a e c> |
r8 <fis, dis b> <b fis dis> acciaccatura g' <fis dis b> r <fis, dis b> <b fis dis> acciaccatura g' <fis dis b> |
r8 <b, g> <a fis> <g e> r <c e,> <b d,> <a e> | dis, fis acciaccatura a g fis r <b fis> acciaccatura a g fis |
r8 <g e> <b g> < g e> r <g e b> r <a fis d> |
r8 <b g> <d b> acciaccatura a' <g d b> r <b, g> <d b> acciaccatura a' <g d b> |
r8 <c, g> <e c> acciaccatura a <g e> r <d c> <a' c,> r |
r <b, g> <d b> acciaccatura a' <g d b> r <b, g> <d b> acciaccatura a' <g d b>
r <c, g> <e c> acciaccatura a <g e> r <d, c> <a' c,> r8 | <b g d>2. r4 bar "|."
}
left =
elative c' {
global
epeat volta 2 {
epeat unfold 4 { <b d, g,>2arpeggiopp <c d, g,>arpeggio | } }
<e, e,> <a a,> | <fis b,> <fis b,> | << { e r8 a b c | b1~ | b4 r } { e,2 a, | b dis |e } >> e4 d |
<< { g2 fis | e d | d d | e4. e8 a4 d, | } { g,1~ | g1 | g1~ | g1 | } >> <b' d, g,>2. r4 bar "|."
}
sopranoVoicePart =
ew Staff with {
midiInstrument = "flute"
} { sopranoVoice }
addlyrics { verse }
addlyrics { verseR }
pianoPart =
ew PianoStaff <<
ew Staff = "right" with {
midiInstrument = "celesta"
}
ight
ew Staff = "left" with {
midiInstrument = "celesta"
} { clef bass left }
>>
score {
<<
sopranoVoicePart
pianoPart
>>
layout { }
}
score { unfoldRepeats { << sopranoVoicePart pianoPart >> }
midi { empo 4=66 }
}](http://upload.wikimedia.org/score/s/e/se5zpc8ws581sudnnyn9ozf8vct8438/se5zpc8w.svg)
After: Princess Te Rangi Pai (c. 1914). A Maori Slumber Song – Hine E Hine. London: Beal, Stuttard & Co. OCLC 153985184 – via Alexander Turnbull Library, New Zealand National Library.