Itipiso Ratanamala
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Part of a series on |
| Theravāda Buddhism |
|---|
 |
| Buddhism |
The Itipiso Ratanamālā (Khmer: ឥតិបិសោ រតនមាលា; lit. "Garland of Jewels beginning with Itipiso") (French: La Guirlande de Joyaux) is a Khmer Buddhist text studied and published by the French scholar François Bizot in the 1970s.[1] It represents an esoteric liturgical composition belonging to Cambodian Theravāda traditions that incorporate tantric elements, a body of practice Bizot has described under the rubric of Tantric Theravāda.[2][3]
The work consists of a long protective formula (paritta) structured around the canonical Itipiso refrain—“Itipi so bhagavā…”—which enumerates the nine epithets of the Buddha.[1] In the Khmer version, the recitation is expanded into a “garland” of invocations in which the Buddha’s qualities are linked with cosmic powers, protective imagery, and magical applications.[1][4]
Bizot notes that the Khmer text blends Pali formulae with Khmer ritual glosses, producing a hybrid liturgical chant that circulated in palm-leaf manuscripts among monastic and lay ritual specialists in Cambodia.[1][5]
Function and usage
The Itipiso Ratanamālā was used as a protective chant in ritual contexts such as consecrations, healing ceremonies, and safeguarding against malevolent forces.[1] Bizot’s French edition records its use by Cambodian monks in esoteric recitation lineages.[1][6]
Translated excerpts from Bizot’s rendering illustrate its expanded, thaumaturgical quality. For example, after the standard Pali opening “Itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho…,” the Khmer text continues:
- “By this jewel may the poisons be quelled,
may the demons who afflict the body scatter, may the fires of fever be extinguished, as water subdues flame.”[1]
Another section invokes the Buddha’s qualities as a shield:
- “Clothed in the armor of ‘Itipiso’,
may no spear, no sword, no flame, no venom, have power over the body of the chanter.”[1]
These expansions show how the Khmer chant functioned both as homage to the Buddha and as a practical ritual tool in protective and curative rites.[7]
Comparative context
Scholars note the Itipiso Ratanamālā as a Khmer counterpart to more widely known Theravāda protective texts such as the Ratana Sutta (Khp 6; Sn 2.1).[1] Whereas the Pali Ratana Sutta emphasizes the “three jewels” (Buddha, Dhamma, Saṅgha) as fields of refuge and blessing, the Khmer composition amplifies the Itipiso formula into a liturgical spell whose efficacy lies in its performative recitation.[8]
Unlike canonical parittas, which are usually canonical verses preserved in the Khuddaka Nikāya and recited across Theravāda traditions (e.g. Mettā Sutta, Dhajagga Sutta), the Itipiso Ratanamālā integrates vernacular ritual elaborations and esoteric imagery.[2][9] This reflects the broader Cambodian trend—highlighted by Bizot—of embedding tantric and magical elements within Theravāda liturgy.[2]
Relation to Tantric Theravāda
Bizot situates the Itipiso Ratanamālā within what he terms “Tantric Theravāda,” a Cambodian esoteric movement where canonical Pali elements are reinterpreted through ritual manuals, yantra diagrams, and protective chants.[2] The Ratanamālā serves as an example of how orthodox formulas (like Itipiso) were expanded into polyvalent ritual devices within this framework.[1][8]