Lied für NRW

Unser Land lag verbrannt in den Wunden,
die der Krieg geschlagen.
Doch mit Herz und Verstand
nahmst du dein Schicksal selber in die Hand.
Erschaffen aus Ruinen,
als man die Hoffnung endlich wiederfand.
Hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen;
Alaaf, Helau, Glückauf für unser Land!

—Refrain:
—Hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen,
—an Sieg und Ems, im Lipperland,
—hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen,
—schlägt unser Herz, lebt unser Land!

Neue Heimat, neues Glück,
viele haben’s hier bei dir gefunden.
Bauten auf die Zukunft Stück für Stück,
warf es sie auch schon manchesmal zurück.
Auf dem bunten Marktplatz der Kulturen,
da ist das Leben, da hat jeder seinen Stand.
Hier an Rhein und Ruhr und in Westfalen;
Kölsch, Alt und Pils, gemeinsam Hand in Hand!

—Refrain^[2]

Our land lay burnt in wounds
that the war had inflicted.
But with heart and head
you grasped your fate.
Create from ruins
when finally hope was found again.
Here at Rhine and Ruhr and in Westphalia;
Alaaf, Helau, Glückauf for our land!

—Refrain:
—Here at Rhine and Ruhr and in Westphalia,
—at the Sieg and Ems, in the Lipper Land,
—here at Rhine and Ruhr and in Westphalia,
—beats our heart, lives our land!

New home, new fortune,
many found it here with you.
Built the future, piece by piece,
despite many occasional setbacks.
On the varied market of cultures,
there is the life, there everyone has a place.
Here at Rhine and Ruhr and in Westphalia;
With beers like Kölsch, Alt and Pils, together hand in hand!

—Refrain