Mawtini

١
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
اَلْجَلَالُ وَالْجَمَالُ وَالسَّنَاءُ وَالْبَهَاءُ
فِي رُبَاكْ فِي رُبَاكْ
وَالْحَيَاةُ وَالنَّجَاةُ وَالْهَنَاءُ وَالرَّجَاءُ
فِي هَوَاكْ فِي هَوَاكْ
هَلْ أَرَاكْ هَلْ أَرَاكْ
𝄇 سَالِمًا مُنَعَّمًا وَغَانِمًا مُكَرَّمًا 𝄆
هَلْ أَرَاكْ فِي عُلَاكْ
تَبْلُغُ السِّمَاكْ تَبْلُغُ السِّمَاكْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي

٢
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
اَلشَّبَابُ لَنْ يَكِلَّ هَمُّهُ أَنْ يَسْتَقِلَّ^[b]
أَوْ يَبِيدْ أَوْ يَبِيدْ
نَسْتَقِي مِنَ الرَّدَىٰ وَلَنْ نَكُونَ لِلْعِدَىٰ
كَالْعَبِيدْ كَالْعَبِيدْ
لَا نُرِيدْ لَا نُرِيدْ
𝄇 ذُلَّنَا الْمُؤَبَّدَا وَعَيْشَنَا الْمُنَكَّدَا 𝄆^[c]
لَا نُرِيدْ بَلْ نُعِيدْ
مَجْدَنَا التَّلِيدْ مَجْدَنَا التَّلِيدْ
مَوْطِنِي مَوْطِنِي

٣
مَوْطِنِي مَوْطِنِي
اَلْحُسَامُ وَ الْيَرَاعُ لَا الْكَلَامُ وَالنِّزَاعُ
رَمْزُنَا رَمْزُنَا
مَجْدُنَا وَ عَهْدُنَا وَوَاجِبٌ مِنَ الْوَفَاء
يَهُزُّنَا يَهُزُّنَا
عِزُّنَا عِزُّنَا
𝄇 غَايَةٌ تُشَرِّفُ وَرَايَةٌ تُرَفْرِفُ 𝄆
يَا هَنَاكْ فِي عُلَاكْ
قَاهِرًا عِدَاكْ قَاهِرًا عِدَاكْ
مَوْطِنِي مَوطِنِي

I
Mawṭinī, mawṭinī
Al-jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanāʾu wa-l-bahāʾu
Fī rubāk, fī rubāk
Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wa-l-hanāʾu wa-r-rajāʾu
Fī hawāk, fī hawāk
Hal ʾarāk, hal ʾarāk
𝄆 Sāliman munaʿʿaman wa-ġāniman mukarraman 𝄇
Hal ʾarāk fī ʿulāk
Tabluġu s-simāk, tabluġu s-simāk
Mawṭinī, mawṭinī.

II
Mawṭinī, mawṭinī
Aš-šabābu lan yakilla hammuhu ʾan yastaqilla^[b]
ʾAw yabīd, ʾaw yabīd
Nastaqī mina r-radā wa-lan nakūna li-l-ʿidāʾ
Ka-l-ʿabīd, ka-l-ʿabīd
Lā nurīd, lā nurīd
𝄆 Ḏullanā l-muʾabbada wa-ʿayšanā l-munakkadā 𝄇
Lā nurīd, bal nuʿīd
Majdanā t-talīd, majdanā t-talīd
Mawṭinī, mawṭinī.

III
Mawṭinī, mawṭinī
Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalāmu wa-n-nizāʿu
Ramzunā, ramzunā
Majdunā wa-ʿahdunā wa-wājibun mina l-wafāʾ
Yahuzzunā, yahuzzunā
ʿIzzunā, ʿizzunā
𝄆 Ġāyatun tušarrifu wa-rāyatun turafrifu 𝄇
Yā hanāk, fī ʿulāk
Qāhiran ʿidāk, qāhiran ʿidāk
Mawṭinī, mawṭinī.

1
[mɑwtˤɪniː mɑwtˤɪniː]
[æld͡ʒælæːlʊ wæ‿ld͡ʒæmæːlʊ wæ‿ssænæːʔʊ wæ‿lbæhæːʔʊ]
[fɪː rʊbæːk fɪː rʊbæːk]
[wæ‿lħɑjæːtʊ wæ‿nnæd͡ʒæːtʊ wæ‿lhænæːʔʊ wɑ‿rrɑd͡ʒæːʔʊ]
[fiː hæwæːk fiː hæwæːk]
[hæl ʔɑrɑːk hæl ʔɑrɑːk]
𝄆 [sæːlimæn mʊnɑʕʕɑmæn wɑ ɣæːnimæn mʊkɑrrɑmæn] 𝄇
[hæl ʔɑrɑːk fiː ʕʊlæːk]
[tæblʊɣu‿ssimæːk tæblʊɣu‿ssimæːk]
[mɑwtˤɪniː mɑwtˤɪniː]

2
[mɑwtˤɪniː mɑwtˤɪniː]
[æʃʃæbæːbʊ læn jækɪllæ hæmmʊhu ʔæn jæstɑqɪllæ]^[b]
[ʔɑw jæbiːd ʔɑw jæbiːd]
[næstɑqɪː minæ‿rrɑdæː wɑ læn nækuːnæ lɪ‿lʕɪdæːʔ]
[kæ‿lʕɑbiːd kæ‿lʕɑbiːd]
[læː nʊriːd læː nʊriːd]
𝄆 [ðʊllænæː‿lmuʔæbbædæ wɑ ʕɑjʃænæː‿lmʊnækkædæː] 𝄇
[læː nʊriːd bæːl nʊʕiːd]
[mæd͡ʒdænæː‿ttæliːd mæd͡ʒdænæː‿ttæliːd]
[mɑwtˤɪniː mɑwtˤɪniː]

3
[mɑwtˤɪniː mɑwtˤɪniː]
[ælħʊsæːmʊ wæ‿ljɑrɑːʕʊ læː‿lkælæːmʊ wæ‿nnizɑːʕʊ]
[rɑmzʊnæː rɑmzʊnæː]
[mæd͡ʒdʊnæː wɑ ʕɑhdʊnæː wɑ wæːd͡ʒibʊn minæ‿lwɑfæːʔ]
[jæhʊzzʊnæː jæhʊzzʊnæː]
[ʕɪzzʊnnæː ʕɪzzʊnnæː]
𝄆 [ɣɑːjætʊn tʊʃɑrrɪfu wɑ rɑːjætʊn tʊrɑfrɪfʊ] 𝄇
[jæː hænæːk fiː ʕʊlæːk]
[qɑːhɪrɑn ʕɪdæːk qɑːhɪrɑn ʕɪdæːk]
[mɑwtˤɪniː mɑwtˤɪniː]

I
My homeland, my homeland,
Glory and beauty, sublimity and splendour
Are in thy hills, are in thy hills.
Life and deliverance, pleasure and hope
Are in thine air, are in thine air.
Will I see thee, will I see thee?
𝄆 Safely comforted and victoriously honoured. 𝄇
Will I see thee in thine eminence?
Reaching to the stars, reaching to the stars
My homeland, my homeland.

II
My homeland, my homeland,
The youth shall not tire, their goal is thine independence
Or they die, or they die.
We shall drink from death, and shall not be to our enemies
Like slaves, like slaves.
We want not, we want not
𝄆 An eternal humiliation, nor a miserable life. 𝄇
We want not, but we shall bring back
Our storied glory, our storied glory.
My homeland, my homeland.

III
My homeland, my homeland,
The sword and the pen, not the talk nor the quarrel
Are our symbols, are our symbols.
Our glory and our covenant, and a faithful duty
Moveth us, moveth us.
Our glory, our glory,
𝄆 Is an honourable cause, and a waving flag. 𝄇
O, behold thee, in thine eminence,
Victorious over thy foes, victorious over thy foes.
My homeland, my homeland!