Nhị độ mai
From Wikipedia, the free encyclopedia
Nhị độ mai (二度梅, "The Plum Tree Blossoms Twice") is a 19th century Nôm poem of Vietnam.[1] The poem is adapted from the Chinese caizi jiaren romantic novel Erdu mei.[2] Like the original Chinese novel, the story is set during the Tang dynasty.
.jpg)
Text
| Vietnamese Chữ Nôm (chữ Nôm, 𡨸喃) | Vietnamese alphabet (chữ Quốc Ngữ, 𡨸國語) |
|---|---|
| 化兒𡂹瀋𠦳重 | Hoá nhi thăm thẳm nghìn trùng |
| 𠲤斤福罪捽𥿺運𡏦 | Nhắc cân phúc tội, rút vòng vần xây |
| 𠦳𠸗𫣿仉奸𣦍 | Ngàn xưa mấy kẻ gian ngay |
| 䀡机報應𪿍𢬣𡗶𫅷 | Xem cơ báo ứng biết tay trời già |
| 循環𡅏意拯賒 | Tuần hoàn lẽ ấy chẳng xa |
| 𠤆抌儂餒𦓡疑高撑 | Chớ đem nông nỗi mà ngờ cao xanh |
| 𡗶閙負仉忠貞 | Trời nào phụ kẻ trung trinh |
| 油𥿁难意𢖮停福箕 | Dù vương nạn ấy, ắt dành phúc kia |
