Nirvanashatkam

"Nirvāṇa" can be roughly translated as complete equanimity, peace, tranquility, freedom and joy. "Ātman" is the True Self. "Shatakam" is a Sanskrit term meaning "consisting of six", used to refer to six-verse compositions in Hindu tradition.^[3]

Shankara's hagiographies (15th-17th c. CE), showing the influence of Yoga-traditions on the Advaita-tradition of that time, narrate that when Adi Shankara (8th c. CE) was eight years old, he encountered the seer Govinda Bhagavatpada. Govinda asked Shankara, "Who are you?", to which he answered with these stanzas, whereafter Govinda accepted Shankara as his disciple.^[4]

The knowledge of 'Shivoham' (I am Shiva) is a core concept in Kashmir Shaivism, as conveyed in Pratyabhijnahridayam ('recognition (pratyabhijna) of the heart', hridayam), the knowledge of Shiviham, "I am Shiva",^[5][6] with hridayam originating in Kaula Shaivism. As Flood explains, in Kashmir Shaivism, the method (upaya) of saktopaya is related to cognition (jnana), "focusing on a pure thought construction (suddhavikalpa) that corresponds to a true state of affairs, such as "I am Siva".^[7] Tagare also mentions Sóham, establishing the consciousness that one is not different from "the Supreme Self", a method proposed by Utpala and Abhinava.^[8]

A quite literal English translation of the composition is as follows:^[a]

Mind, intellect, ego (manobuddhyahaṅkāra^[11][b]), [my] state of mind (cittani), [are] not (naham^[11][c]) [heart, center, essence]
not [the] five senses.
not [the] five elements,
Consisting of pure awareness and delight (cidānandarūpaḥ^[d]), Shiva, [is] [heart, center of being-aware] (śivo'ham)^[e]

Not prāṇa (vital breath), not [the] five types of breath (vāyus - Prāṇa, Apāna, Vyāna, Udāna, Samāna),
not [the] seven material essences, not [the] five sheaths (pañca-kośa).
Not [the] organ of speech, not [the] organs for holding (hand), movement (feet) or excretion,
Consisting of pure awareness and delight, Shiva [is] [heart, center of being-aware].

Not [my] hatred or dislike, not [my] affiliation or liking, not [my] greed, not [my] delusion,
not [my] pride or haughtiness, not [my] feelings of envy or jealousy.
Not [my] duty (dharma), desire for wealth (artha), lust (kāma), liberation (mokṣa).
Consisting of pure awareness and delight, Shiva [is] [heart, center of being-aware].

Not merit (virtue), not sin, not sukkha (wordly pleasure), not dukkha (suffering due to attachement),
Not mantras, holy places, scriptures (Vedas), rituals or sacrifices (yajñas).
Not [the] object being enjoyed, not the enjoyer.
Consisting of pure awareness and delight, Shiva [is] [heart, center of being-aware].

Not death, not fear, not caste-distinctions,
Not father, not mother, not birth.
Not relatives, not friends, not guru, not disciple.
Consisting of pure awareness and delight, Shiva [is] [heart, center of being-aware].

[Essence, heart] (aham) [is] without erroneous thought-constructions (nirvikalpaḥ), formless-form (nirākārarūpaḥ),
omnipresent (vibhutvāt) and everywhere (sarvatra), [beyond] all sense-faculties (sarvendriyāṇām).
Not unattached, not liberated (mukti), not measurable.
Consisting of pure awareness and delight, Shiva [is] [heart, center of being-aware].

Sadhguru comments:

Nirvana means "formless." The Nirvana Shatakam is towards this – you don’t want to be either this or that. If you don’t want to be this nor that, then what do you want to be? Your mind cannot understand this because your mind always wants to be something. If I say, “I don’t want to be this; I don’t want to be that,” you would think, “Oh something super!” Not super. “Oh, so emptiness?” Not emptiness. “Nothingness?” Not nothingness. That’s what is being conveyed through this chant.^[2]