Rama Ayalon

Rama Ayalon
רמה איילון

Born	(1977-01-21) 21 January 1977 (age 49)
Occupation	Translator

Nous n’avons rien à envier au reste du monde, by Nicolas Gaudemet - 2026 (Les éditions de l’Observatoire, 2025)
Vies minuscules, by Pierre Michon - 2026 (Gallimard, 1984)
Petites histoires de Nuits, by Kitty Crowther - 2026 (l'école des loisirs, 2017)
La Civilisation des émotions, by Eva Illouz - 2026 (SEUIL, 2025)
Les stratégies fatales, by Jean Baudrillard - 2026 (Grasset, 1983)
De chair et de larmes, by L. M. Rapp - 2026 (Atoll publisher, 2023)
Les enfants sont rois, by Delphine de Vigan - 2025 (Gallimard, 2021)
WESTERN, by Maria Pourchet - 2025 (Stock, 2023)
Vernon Subutex, 3, by Virginie Despentes — 2025 (Grasset, 2015)
La Grande Peur dans la montagne, Charles Ferdinand Ramuz - 2025 (Grasset, 1926)
La carte et le territoire (BD), by Michel Houellebecq, Louis Paillard (Flammarion, 2022)
Le Mage du Kremlin, by Giuliano da Empoli - 2024 (Gallimard, 2022)
Aussi riche que le roi, by Abigail Assor - 2024 (Gallimard, 2021)
La familia grande, by Camille Kouchner - 2024 (Editions du Seuil, 2021)
L'amour, by François Bégaudeau - 2024 (Verticales, 2023)
La Fuite de monsieur Monde • La Veuve Couderc, by Georges Simenon — 2024 (Éditions de la Jeune Parque, 1945 • Gallimard, 1942)
Vernon Subutex, 2, by Virginie Despentes — 2024 (Grasset, 2015)
Cher connard, by Virginie Despentes — 2023 (Grasset, 2022)
Emily L., by Marguerite Duras — 2023 (Minuit, 1987)
Marie Curie et ses filles, by Claudine Monteil — 2023 (CALMANN-LÉVY, 2021)
Vernon Subutex, 1, by Virginie Despentes — 2023 (Grasset, 2015)
Auschwitz et après, by Charlotte Delbo — 2023 (Minuit, 1966-1971)
Tous les hommes n'habitent pas le monde de la même façon, by Jean-Paul Dubois — 2023 (L'Olivier, 2019)
Les Gratitudes, by Delphine de Vigan — 2022 (J.C. LATTÈS, 2019)
Ce que le jour doit à la nuit, by Yasmina Khadra - 2022 (Éditions Julliard, 2008)
Rien n'est noir, by Claire Berest — 2022 (Stock, 2019)
L'anomalie, by Hervé Le Tellier — 2022 (Gallimard, 2020)
La Cheffe, roman d'une cuisinière, by Marie Ndiaye — 2021 (Gallimard, 2016)
La Vraie Vie, by Adeline Dieudonné — 2021 (L'Iconoclaste, 2018)
Semmelweis, by Louis-Ferdinand Céline — 2021 (Simon, 1924)
La Dame à la louve, by Renée Vivien — 2021 (Alphonse Lemerre, 1904)
Le consentement, by Vanessa Springora — 2020 (Grasset, 2020)
Maigret à New York, by Georges Simenon — 2020 (Presses de la Cité, 1947)
La mise à nu, by Jean-Philippe Blondel — 2020 (Buchet-Chastel, 2018)
Histoire de la violence, by Édouard Louis — 2020 (Éditions du Seuil, 2016)
Désorientale, by Négar Djavadi — 2020
L'invenzione occasionale, by Elena Ferrante — 2020 (from Italian)
L'Affaire Saint-Fiacre, by Georges Simenon — 2020 (A. Fayard, 1932)
La Disparition de Stephanie Mailer, by Joël Dicker — 2019 (Éditions de Fallois, 2018)
D'après une histoire vraie, by Delphine de Vigan — 2019 (J.C. LATTÈS, 2015)
l'itinéraire de pensée d'Emmanuel Levinas, by Georges Hansel — 2019
The Word Collector, by Peter H. Reynolds — 2019 (from English)
L'ordre du jour, by Eric Vuillard — 2018 (Actes Sud, 2017)
Danser au bord de l’abîme, by Grégoire Delacourt — 2018 (J.-C. Lattès, 2016)
En finir avec Eddy Bellegueule, by Édouard Louis — 2018 (Éditions du Seuil, 2014)
Le chemin de la montagne, by Marianne Dubuc — 2018
Rien ne s'oppose à la nuit, by Delphine de Vigan — 2018 (J.C. LATTÈS, 2011)
Dans le Jardin de l'Ogre, by Leïla Slimani — 2018
L'Amie de Madame Maigret, by Georges Simenon — 2018 (Presses de la Cité, 1950)
La Nuit du carrefour, by Georges Simenon — 2018 (A. Fayard, 1931)
Réparer les vivants, by Maylis de Kerangal — 2018
Le Livre des Baltimore, by Joël Dicker — 2017 (Éditions de Fallois, 2015)
Cécile est morte, by Georges Simenon — 2017 (Gallimard, 1942)
Chanson douce, by Leïla Slimani — 2017 (Gallimard, 2016)
6h41, by Jean-Philippe Blondel — 2017 (Buchet-Chastel, 2013)
Alors vous ne serez plus jamais triste, by Baptiste Beaulieu — 2017 (Fayard, 2015)
Maigret et son mort, by Georges Simenon — 2017 (Presses de la Cité, 1948)
Jacob, Jacob, by Valérie Zenatti — 2017^[2] (L'Olivier, 2014)
L'Horloger d'Everton & Les fantômes du chapelier, by Georges Simenon — 2016 (Presses de la Cité, 1954 & 1949)
Pensées, by Blaise Pascal — 2016
L'Inutile Beauté, recueil de nouvelles, by Guy de Maupassant — 2016
Maigret tend un piège, by Georges Simenon — 2016 (Presses de la Cité, 1955)
L'amour sans le faire, by Pierre Joncours — 2016 (Flammarion, 2012)
Ennemies publics, by Michel Houellebecq and Bernard-Henri Lévy — 2016 (Flammarion et Grasset, 2008)
La fête de l'insignifiance, by Milan Kundera — 2015
Monsieur Gallet, décédé, by Georges Simenon — 2015 (A. Fayard, 1931)
La femme au carnet rouge, by Antoine Laurent — 2015 (Flammarion, 2014)
Alors Voilà, Les 1001 vies des urgences, by Baptiste Beaulieu — 2015
Pseudo, by Romain Gary — 2015 (Mercure de France, 1976)
Tête d'un homme, by Georges Simenon — 2015 (A. Fayard, 1931)
Alex, by Pierre Lemaitre — 2015 (Albin Michel, 2011)
Moderato cantabile, by Marguerite Duras — 2015 (Minuit, 1958)
Monsieur le Commandant, by Romain Slocombe - 2015
Histoire de la Merde, by Dominique Laporte — 2015
Piettr-le-Letton, by Georges Simenon — 2014 (A. Fayard, 1931)
Pierre et Jean, by Guy de Maupassant — 2014 (Paul Ollendorff, 1888)
Le Sermon sur la Chute de Rome, by Jérôme Ferrari — 2014 (Actes Sud, 2012)
La Verite sur l'affaire Harry Quebert, by Joël Dicker — 2014 (Éditions de Fallois, 2012)
De Dieu qui vient à l'idée, by Emmanuel Lévinas — 2013 (Librairie Philosophique Vrin, 1982) ^[3]
L'Amant, by Marguerite Duras — 2013 (Les Éditions de Minuit, 1984)
La Sorcière, by Marie Ndiaye — 2012 (Les Éditions de Minuit, 2003)
Ce que je sais de Vera Candida, by Véronique Ovaldé — 2012 (Editions de l'Olivier, 2009)
No et moi, by Delphine de Vigan — 2012 (J.C. LATTÈS, 2007)
HHhH, by Laurent Binet — 2012 (éditions Grasset, 2010)
Grand loup & petit loup, by Nadine Brun-Cosme and Olivier Tallec — 2011 (PERE CASTOR, 2005)
La carte et le territoire, by Michel Houellebecq — 2011 (Flammarion, 2010)^[4]
Tobie Lolness II - Les yeux d'Elisha, by Timothée de Fombelle — 2011 (Gallimard Jeunesse, 2007)
Histoire d'Ali Baba & Histoire d'Aladdin des Mille et Une Nuits III, Traduction d'Antoine Galland — 2011 (Flammarion, 2004)
Je suis le dernier Juif, by Chil Rajchman — 2011 (les Arènes, 2009)
L'espèce humaine, by Robert Antelme, Am Oved — 2011 (Gallimard, 1978)
Le village de l`allemand, by Boualem Sansal — 2010 (Gallimard, 2008)
Le dernier frère, by Nathacha Appanah — 2010 (L'Olivier, 2007)
Totalité et infini, by Emmanuel Lévinas — 2010
Lanzarote et autre textes, by Michel Houellebecq — 2010 (Librio, 2002)
Tobie Lolness I, by Timothée de Fombelle — 2009 (Gallimard Jeunesse, 2006)
Alabama Song, by Gilles Leroy — 2009 (Mercure de France, 2007)
Camille et Paul – La passion Claudel, by Dominique Bona — 2008 (Grasset, 2006)
Le Piège de Dante, by Arnaud Delalande — 2008 (Grasset, 2006)
J'étais derrière toi, by Nicolas Fargues — 2008 (P.O.L, 2006)
Seras-tu là?, by Guillaume Musso — 2007 (XO, 2006)
Rester Vivant: Méthode, by Michel Houellebecq — 2007 (La Différence, 1991)
J'apprend L'allemand, by Denis Lachaud — 2007 (Actes Sud, 1999)
Impératrice, by Shan Sa — 2007 (ALBIN MICHEL, 2003)
De la passion, by Jacques André, Paul-Laurent Assoun, Jean Cournut, Julia Kristeva, Joyce McDougall, François Gautheret — 2007 (PUF, 1998)
Farrago, by Yann Apperry — 2006 (Grasset, 2003)
Rosie Carpe, by Marie Ndiaye — 2006 (MINUIT, 2009)
Moi, Bouddha, by José Frèches — 2006 (XO, 2004)
Liberté dialectique, by Izchak Klein — 2006 (Herbert & Cie Lang AG, Buchhandlung Antiquariat, 2000)
Mohammed Cohen, by Claude Kayat — 2006 (Éditions du Seuil, 1981)
Les Scénarios narcissiques de la parentalité, by J. Manzano, P. Espasa, and N. Zilkha — 2005 (PUF, 1999)

Translations

References

Related Articles

Timelines

Top Qs

Fact Checks