The Understudy (Upstairs, Downstairs)

It is September 1926 and the French Ambassador M. Fleariau, and his wife and daughter, are coming to dinner at 165 Eaton Place. Virginia is in Scotland and cannot return as she has a bad fever. Georgina offers to cancel her sailing weekend to act as hostess, and she persuades James to cancel his day of polo to give her support.

On the evening of the dinner, Hudson collapses and Dr. Foley is sent for. The doctor confirms that Hudson has had a mild heart attack. A debate then starts downstairs as to who will take Hudson's place that evening as butler, with Daisy pushing for her husband Edward, but Frederick believing it should be himself. Upstairs, although James favours Frederick, Georgina and Richard choose Edward, who performs his duties as butler very well. He makes one error when he forgets to decant the claret, and Frederick takes the opportunity to remind him to do so. Mrs Bridges proves incapable of completing the cooking after Mr Hudson's collapse, but Rose and Ruby rally round to complete the meal.

Dr. Foley says that Hudson needs a couple of months of rest to recuperate, and it is arranged for him to go and stay with Mr and Mrs. Tranter, a couple who live near the Southwold estate in Wiltshire. Frederick attempts to curry favour with James in order to be chosen as temporary butler, but Daisy argues fiercely with him and tries to persuade Edward to put himself forward. Once again, the family argue as to who should act as butler while Hudson is away. James favours Frederick, but Richard, Georgina and Virginia (via the telephone) all favour Edward, and he is chosen.

Before he goes, Hudson tells Mrs. Bridges that he has left everything he has to her should he die, and Mrs. Bridges says she has done the same for him. Hudson gives Edward the keys to the silver cupboard and wine cellar, and his accounts book. As he leaves, Mrs Bridges cries.

• Richard Marson, "Inside UpDown - The Story of Upstairs, Downstairs", Kaleidoscope Publishing, 2005
• Updown.org.uk - Upstairs, Downstairs Fansite