User:LuZiwo

Entstehung

Die Idee zur Komposition (op. 43) entstand ab August 1936, als der Komponist die Librettisten in Garmisch traf. Das Libretto war schon weitgehend fertiggestellt und Atterberg begann am 15. Juli 1937 mit der Komposition der Klavierfassung. Am 24. August 1940 war die Klavierfassung fertiggestellt und Atterberg begann mit der Orchestrierung, die er am 28. Januar 1941 abschloss. Die Ouvertüre wurde allerdings erst für die deutsche Erstaufführung nachkomponiert. Atterberg übersetzte gemeinsam mit seiner Frau die deutsche Originalfassung des Librettos ins Schwedische. Da Welleminsky Jude war, durfte er vom Verlag nicht als Librettist genannt werden.^[1]

Die lange Entstehungszeit war der hohen Arbeitsbelastung Atterbergs, u. a. durch Dirigate und Funktionärstätigkeiten, aber auch dem Beginn des Zweiten Weltkriegs geschuldet.^[1]

Original idea

The idea for the composition (op. 43) was born in August 1936 when the composer met the Librettists in Garmisch. The libretto was largely finished when Atterberg began composing the piano score on 15th of July 1937. On 24th August 1940 the piano score was finalized and Atterberg started with the orchestration, which he completed the 28th January 1941. However, the overture was only written later for the German premiere. Together with his wife, Atterberg translated the German original of the libretto into Swedish. As Welleminsky was Jewish, it was not possible for him to be named by the publisher as a librettist.

The composing took so long because Atterberg had a heavy workload, involving conducting and other tasks, but also because of the outbreak of the second world war.^[1]

Aufführungsgeschichte

Aladin wurde 1941 in der Königlichen Oper Stockholm unter dem Dirigat von S. A. Axelson in schwedischer Sprache uraufgeführt.^[2] Atterberg war mit der Inszenierung bis auf die Tänze zufrieden, allerdings bleib der durchschlagende Erfolg mit nur 11 Aufführungen aus.^[3]

Bei der Uraufführung sangen Einar Andersson (Aladin), Ruth Moberg (Yasmine), Joël Berglund (Muluk), Björn Forsell, Arne Wirén, Leon Björker und Folke Johnson.

Die deutsche Erstaufführung erfolgte am 18. Oktober 1941 am Opernhaus Chemnitz.^[4] Obwohl der Intendant euphorisch urteilte: „Schon nach der Ouvertüre starker Beifall, der sich von Bild zu Bild steigerte und zum Schluss zu lebhaften Ovationen anwuchs. Glaube an den bleibenden Erfolg dieses publikumswirksamen Werkes.“,^[5] war der Erfolg allerdings bescheiden und es kam seither zu keiner weiteren Aufführung.^[6][7]

Am 11. März 2017 fand die weltweit erst dritte Produktion am Staatstheater Braunschweig unter der musikalischen Leitung von Jonas Alber statt, die live im Deutschlandradio Kultur übertragen wurde^[8] und von der Kritik begeistert aufgenommen wurde.^[9] Die Hauptrollen sangen Michael Ha (Aladin), Solen Mainguene (Laila), Frank Blees (Nazzreddin), Selcuk Hakan Tirasoglu (Bettler/Dschababirah) und Oleksandr Pushniak (Muluk). Die Aufführung weicht jedoch aus Gründen der politischen Korrektheit vom Libretto des Jahres 1941 ab^[7] und verlegt die Handlung in die Gegenwart, in eine ehemalige mittelasiatische Sowjetrepublik.^[9]

History of performances

The premiere of Aladin took place in 1941 at the Royal Swedish Opera of Stockholm in Swedish and was conducted by S. A. Axelson.^[2] Atterberg was satisfied with the production, except for the dances. However, the opera was not the success they hoped for and was put on only eleven times. ^[3]

Einar Andersson (Aladin), Ruth Moberg (Yasmine), Joël Berglund (Muluk), Björn Forsell, Arne Wirén, Leon Björker and Folke Johnson performed in the world premiere.

The German premiere took place on October 18, 1941, at the Theater Chemnitz.^[4] Although the artistic director ecstatically stated: "Applause broke out right after the overture and increased from scene to scene, culminating in a standing ovation. I believe in the lasting success of this work, that attracts the audience.",^[5] the success was modest and there were no performances ever since.^[6][7]

On March 11, 2017, only the third performance worldwide was staged at the Staatstheater Braunschweig under the musical supervision of Jonas Alber, which was broadcasted via Deutschlandfunk Kultur^[8] and was received with excitement by the critics^[9]. The leading roles were performed by Michael Ha (Aladin), Solen Mainguene (Laila), Frank Blees (Nazzreddin), Selcuk Hakan Tirasoglu (beggar/Dschababirah) and Oleksandr Pushniak (Muluk). Due to political correctness the libretto differs from the original one in 1941^[7] and places the plot in the presence, into a former central Asian Soviet Union^[9].

Musik

Atterberg hatte sich seit seiner ersten Komposition op. 1 im Jahr 1913 wiederholt mit orientalischen Motiven auseinandergesetzt, allerdings ohne nachhaltigen Erfolg. Er übernahm zahlreiche Ideen aus diesen Komposition für diese Oper.^[10]

Das Werk bedient sich einer spätromantisch-dramatischen Klangsprache. Es „dominieren in dieser Oper leuchtende Klangfarben, große melodische Linien und folkloristisch-orientalische Einsprengsel“.^[11] Andere Kritiker sehen die Oper als „musikalische Kreuzung aus dem Orientalismus der Opern von Nikolai Rimski-Korsakow mit den Streichersätzen und Backgroundchören amerikanischer Röhrenradioschlager…“^[12] Während Atterbergs Sinfonien nach wie vor in Konzerten zu hören sind, ist Aladin wie seine anderen Opern in Vergessenheit geraten.^[11] Es gab bis zum Mitschnitt der Braunschweiger Aufführung keine Aufnahme des Werks,^[13] lediglich die gleichnamige Ouvertüre (op. 44), im Untertitel als Perpetuum mobile Orientale benannt, war eingespielt worden.

Music

Since his first composition op. 1 from 1913, Atterberg had repeatedly tried to incorporate oriental motifs into his works, without lasting success. He adopted numerous ideas from those compositions for Aladin.^[10]

The opera employs a late-romantic-dramatic sound language. "The opera is dominated by a bright timbre, large melodic lines and sprinklings of oriental folklore".^[11] Some critics regard the opera as a "musical cross of the Orientalism in Nikolai Rimsky-Korsakov's operas together with string-movements and background choirs from American pop-songs..."^[12]. While Atterberg's Symphonies are still performed, his operas, including Aladin, fell into oblivion.^[11] Until the performance in Braunschweig no recording had been made of the opera. Only the overture (op. 44) of the same name, subtitled Perpetuum mobile Orientale, had been recorded.