Anna Maria Carpi

Nació en Milán en 1939, de madre italiana y padre irlandés. Estudió lengua y literatura extranjeras en la Universidad de Milán. Vivió en Bonn, Berlín y Moscú.

Enseñó literatura alemana en la Universidad di Macerata (1968-80) y en la Universidad Ca' Foscari de Venecia (1980-2009) y desde 2001 enseñó traducción literaria en alemán en la Statale de Milán hasta su jubilación.

Durante su época en Venecia empezó a publicar sus poemas, primero en revistas y compilaciones, para lograr su primera publicación en solitario en 1993, tras recibir el Premio Nazionale Letterario Pisa por su poesía ese mismo año.^[1] Trata temas como el amor y la nacionalidad.^[2][3] Ha sido traducida a varias lenguas.^[4][5]

Combinó la poesía con la traducción, recibiendo múltiples reconocimientos en este campo. La traducción de A metà partita de Durs Grünbein recibió el Premio Monselice en el año 2000.^[6] Por sus traducciones de poesía alemana (lírica de Friedrich Nietzsche, Gottfried Benn,^[7] Paul Celan, Hans Magnus Enzensberger, Heiner Müller, Durs Günbein, Krueger, Heinrich von Kleist^[8]) obtuvo en 2012 el Premio nazionale per la traduzione. Sería autora, además, de biografías de los autores que traducía, como Kleist.^[9] En septiembre de 2015 recibió el Premio Città di Sant' Elpidio a Mare, por la mejor traducción italiana de poesía extranjera. Formó parte del jurado Premio Monselice y del Premio internacional Wuerth de Stoccarda y desde 2013 del Akademie der Sprache und der Dichtung di Darmstadt. En 2014 recibió el Premio Carducci a la carrera.^[10]

Es miembro de la Academia Alemana de la Lengua y la Poesía.

1993- Premio Nazionale Letterario Pisa.^[1]

2000- Premio Monselice a la traducción literaria y científica (por la traducción de A metà partita de D. Grubein).^[6]

2012- Premio nazionale per la traduzione 2011.

2014- Premio Carducci de poesía a la carrera.^[10]

2015- Premio Città di Sant' Elpidio a mare, por la mejor traducción italiana de poesía extranjera.