Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla
From Wikipedia, the free encyclopedia
El Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla es un cartulario medieval compilado en el monasterio de San Millán de la Cogolla (La Rioja, España) hacia finales del siglo XII. Reúne un extenso conjunto de documentos —donaciones, privilegios, censos, testamentos, acuerdos y otros contratos— que abarcan desde el año 759 hasta aproximadamente 1194, lo que lo convierte en una fuente fundamental para el estudio de la historia institucional, territorial, social y lingüística del norte peninsular.
Es un documento histórico indispensable para el conocimiento de la historia del reino de Pamplona, del condado de Castilla y en general para las tierras y gentes de Navarra, La Rioja, Álava, Castilla y Bizkaia durante cuatro centurias.[1]
Asimismo, contiene numerosa toponimia, con abundante onomástica eusquérica. Muchos topónimos de localidades o territorios aparecen por primera vez documentados en el Becerro Galicano. Así por ejemplo, en un documento redactado en 1082 e integrado en él, aparece la mención documental más antigua a La Rioja.[2]
Se cree que el Becerro Galicano fue confeccionado alrededor del año 1195 con documentos que abarcan un periodo temporal desde el año 759 a 1194. Está escrito principalmente en letra carolina sobre pergamino, estructurado en cuadernos y encuadernado como códice. El término «Galicano» hace referencia a este tipo de escritura (letra carolina o “galicana”), mientras que “becerro” es un nombre tradicional para este tipo de cartularios en la Península Ibérica. [1]
El cartulario contiene aproximadamente setecientos documentos (algunas ediciones mencionan 750, otras hasta 977) que documentan la actividad monástica y las posesiones del monasterio. Incluye textos muy variados: donaciones reales y privadas, testamentos, inventarios, contratos de venta y compra, concesiones de tierras, además de documentos administrativos y fiscales.[1]
Uno de los documentos más célebres es la llamada Reja de San Millán, fechada hacia el año 1025, en la que se registran tributos en especie (rejas de arado) que varias aldeas del territorio de Álava y sus alrededores debían al monasterio. La Reja contiene también una valiosa relación toponímica, con muchos pueblos que pueden identificarse en la toponimia moderna. Otro de ellos son los Votos de San Millán, un documento que contiene una narrativa falsa escrita por los monjes con el fin de favorecer privilegios al monasterio de San Millán de la Cogolla.[3]
Significado histórico, toponímico y lingüístico
Este cartulario es de enorme importancia por varias razones:
- Institucional: permite reconstruir la expansión territorial del monasterio de San Millán, sus redes de poder y sus relaciones con la monarquía y con otras instituciones eclesiásticas. [1]
- Toponimia y demografía: gracias a él se conocen numerosos topónimos medievales, muchos con raíces en lengua vasca; esto ayuda a estudiar la organización del territorio, los pagos fiscales y los asentamientos rurales.
- Lingüística: aunque los documentos están redactados en latín, incluyen nombres vascos y palabras propias del romance en formación, lo que aporta datos al estudio de la evolución lingüística en la Península.
- Codicológico: el estudio del códice (cómo fue hecho, cuántas manos lo copiaron, cómo están dispuestos los cuadernos) proporciona información valiosa sobre la práctica archivística del monasterio a finales del siglo XII. [4]
Orígenes y relación con otros cartularios
Algunos estudios sugieren que existía un cartulario anterior, conocido como el Becerro Gótico, que habría sido redactado hacia principios del siglo XII, aunque hoy está perdido. Según el historiador David Peterson, el Becerro Galicano reorganiza parte del contenido del cartulario gótico, pero también introduce documentos adicionales, incluidos algunos que podrían ser falsificaciones diplomáticas.[3]
Ediciones y transmisión
- Existe una edición moderna y crítica del cartulario publicada por Cilengua (Centro Internacional de Investigación de la Lengua Española) que incluye transcripciones, estudio codicológico y análisis de los documentos.
- Hay una edición digital accesible en línea, promovida por la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), que permite ver el códice folio a folio, buscar por palabra, consultar regestas y aparato crítico.
- El Cartulario de San Millán de la Cogolla, volumen I, abarca documentos de 759 a 1076 y ha sido editado por el Instituto de Estudios Riojanos.
Falsificaciones con objetivos políticos
Algunos documentos del Becerro Galicano han sido objeto de debate por su autenticidad. Estudios lexicográficos han detectado variaciones en fórmulas diplomáticas y vocabulario que podrían indicar interpolaciones o falsificaciones. Peterson también señala que la compilación del cartulario pudo tener fines ideológicos o institucionales, reforzando las pretensiones del monasterio sobre ciertos territorios. Así pues por ejemplo el Voto de Fernán González es una falsificación de los monjes para ampliar el poder del monasterio de San Millán.
Conservación y difusión
El códice original se conserva bajo custodia institucional en San Millán de la Cogolla. Gracias a su digitalización, el documento está disponible para investigadores y público general, lo que ha facilitado su estudio desde diferentes disciplinas (historia, filología, toponimia).
