| 장백산 줄기줄기 피어린 자욱
압록강 굽이굽이 피어린 자욱
오늘도 자유조선 꽃다발우에
력력히 비쳐 주는 거룩한 자욱
아-... 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-... 그 이름도 빛나는 김일성장군 |
Jangbaeksan julgi julgi phiorin jauk
Anmokgang kubi kubi phiorin jauk
Onŭldo jayujoson kkotdabalue
Ryŏkryŏk pichyo junŭn koruhan jauk
A... Kŭ irumdo kuriun urie janggun
A... Kŭ irŭmdo pinanŭn KimIlSŏngjanggun |
Jangbaeksan[4] vio derramada sangre viril,
Amrokkang[5] la vio también, cuando se derramó.
Hoy en la diadema de Corea está
la sangre que por verla libre se vertió.
¡Ah, su nombre es nuestro sol de amor, General!
¡Ah, General Kim Il Sung, su nombre es de luz! |
| 만주벌 눈바람아 이야기하라
밀림의 긴긴 밤아 이야기하라
만고의 빨찌산이 누구인가를
절세의 애국자가 누구인가를
아-... 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-... 그 이름도 빛나는 김일성장군 |
Manjubol nunbarama iyagihara
Mirime kinkin bama iyagihara
Mankoŭi pachisani nuguingarul
Jolsaee Aegukjaga nuguingarul
A... Kŭ irŭmdo kuriun urie janggun
A... Kŭ irŭmdo pinanŭn KimIlSŏngjanggun |
Digan, nevascas de Manchuria en lid;
digan, largas noches de helor, por la selva sin fin.
¿Quién fue el invicto guerrillero adalid?
¿Quién fue el ardiente patriota más audaz?
¡Ah, su nombre es nuestro sol de amor, General!
¡Ah, General Kim Il Sung, su nombre es de luz! |
| 로동자대중에겐 해방의 은인
민주의 새 조선엔 위대한 태양
이십개 정강우에 모두다 뭉쳐
북조선 방방곡곡 새봄이 오다
아-... 그 이름도 그리운 우리의 장군
아-... 그 이름도 빛나는 김일성장군 |
Rodongjadaejungegen haebangŭi ŭnin
Minjuŭi sae josŏnen widehan thaejang
Isipgae jonggangue moduda mungchyo
Pukjosŏn bangbangkokkok saebangi oda
A... Kŭ irŭmdo kuriun urie janggun
A... Kŭ irŭmdo pinanun KimilSŏngjanggun |
Para las masas obreras el salvador.
Para la Corea en flor el más cálido sol.
Todos unidos a marchar, con su ideal;
la primavera de Corea brillará.
¡Ah, su nombre es nuestro sol de amor, General!
¡Ah, General Kim Il Sung, su nombre es de luz! |
